По-моему, полный дубляж порочен по своей сути, он - как правило - безнадежно дискредитирует основу, делая звуковую дорожку оригинала "фанерной" и неестественной, оставляя привкус халтуры даже от великих фильмов. Вспомните монолог Аль Пачино в "Аромате женщины": кто способен повторить это так за кадром ? Да и надо ли заслонять Актера ? В первые перестроечные годы почти все западные фильмы выходили с синхронным переводом, часто блестяще исполненным, и это давало возможность полноценно ощутить всю атмосферу оригинала. "Гоблин" в этом ряду сам стал закадровой звездой, сделав, с моей точки зрения, гениальную адаптацию на русский "Цельнометаллической оболочки" Кубрика. Но затем, увы, шабашка с полным - и чаще всего убогим - дубляжом заполонила собой все. Ладно бы они рубили свою капусту на чем-то проходном и совершенно не значащем, к сожалению, они похабят и настоящее кино тоже...