|
Случай на скотобойне.
|
|
Эта статья была опубликована в китайской газете.
"На одной из скотобоен Гонконга был обычный рабочий день, пока один бык, ожидающий своей очереди, не упал на колени и не стал плакать! "Люди думают, что животные не плачут, но этот бык плакал совсем как ребенок", сказал Билли Фонг представителям прессы. "Там было человек десять, все мясники, зарабатывающие на жизнь убоем скота. И у них у всех из глаз полились слезы. Они были так тронуты проишедшим, что выкупили быка и передали его в буддийский храм, где он спокойно доживет до конца своих дней." Эта необычайная история о плачущем быке произошла в то время, как работники бойни тащили это большое животное по направлению к убойному цеху. Когда они уже приблизились к месту назначения, бык внезапно опустил передние ноги на землю, и слезы покатились из его глаз.
"Когда я увидел, как бык плачет с грустью и страхом в глазах, меня начало трясти", сказал мясник. "Я позвал других рабочих, и они тоже очень удивились. Мы стали тащить и толкать быка, но он совершенно не желал двигаться. Он просто сидел и плакал. Волосы на моем теле встали дыбом, потому что это животное вело себя, как человек. Мы переглянулись, и всем стало ясно, что ни один из присутствовавших не сможет поднять руку на этого быка. Нам нужно было решить, что мы будем с ним делать." Посоветовавшись, они решили собрать деньги и направить быка доживать свой век в обществе буддийских священников, ничего не имеющих против быков.
"Мы не могли его сдвинуть с места, пока не пообещали, что сохраним ему жизнь. Только после этого он встал и пошел с нами. Хотите верьте - хотите нет, но это правда, хотя и звучит это немного странновато. Казалось, что это большое животное понимало каждое наше слово", сказал г-н Тат Нин. Некоторые работники бойни не перенесли случившегося. Г-н Фонг сказал: "Трое рабочих сразу же после этого случая уволились по собственному желанию. Они сказали, что больше никогда в жизни не будут убивать животных, потому что никогда не забудут того, как из больших печальных глаз по лицу быка катились слезы."
|
Case on a slaughterhouse.
This clause has been published in the Chinese newspaper.
" On one of slaughterhouses of Hong Kong there was a usual working day while one bull expecting the turn, has not fallen to knees and did not begin to cry! " People think, that animals do not cry, but this bull cried just as the child ", has told Bills Фонг to representatives of press. " There there was a person ten, all the butchers earning for a life by slaughter of cattle. And at them at all from eyes tears have poured down. They were so are touched проишедшим, that have redeemed the bull and have transferred it in a Buddhist temple where it will easy live up to the end of the days. " This extraordinary history about the crying bull has occured while workers of massacre dragged this big animal in a direction to lethal shop. When they have already come nearer to destination, the bull has suddenly lowered forward legs on the ground, and tears покатились from its eyes.
" When I have seen, how the bull cries with grief and fear in opinion of, me I have started to shake ", the butcher has told. " Have called other workers, and they too very much were surprised. We began to drag and push the bull, but it at all did not wish to move. It simply sat and cried. Hair on my body have risen on end because this animal behaved as the person. We have exchanged glances, and it became clear to all, that any of present cannot lift a hand on this bull. We needed to solve, that we with it shall do. " Having consulted, they have decided to collect money and to direct the bull to attain the age in a society of Buddhist priests, nothing having against bulls.
" We could not shift it from a place, yet have not promised, that we shall keep to it a life. Only after that it has risen and has gone with us. Want trust - want is not present, but it is the truth though it sounds a little странновато. It seemed, that this big animal understood each our word ", Mr. Tat Nin has told. Some workers of massacre have not transferred happened. Mr. Fong has told: " to Troy workers at once after that case have left at own will. They have told, that it is more in a life will never kill animals because never will forget how from greater sad eyes on the person of the bull tears slid. "
*******************************
Vahejuhtum tapamajja.
See artikkel ilmus Hiina ajaleht. "Ühel tapamajja Hongkong oli tavaline tööpäev, kuni üks pull, ootab omakorda langes põlvili ja hakkas nutma! "Inimesed arvavad, et loomad ei nuta, kuid see pull karjus nagu laps," ütles Billy Fong esindajad ning ajakirjandus. "Seal oli umbes kümme inimest, kõik lihunikud, elatist teenida tapmist. Ja nad kõik lähtuvad oma silmad pisaraid täis. Nad olid nii liigutatud proishedshim kes ostis pulli ja pane see buda templisse, kus ta elab vaikselt lõpuni oma päeva. " See erakordne lugu nutune pull tuli ajal, kui töötajaid tassiti suur tapmine loomade poole tapmiseks kauplus. Kui nad on lähemal oma sihtkohta, pulli äkki alandatakse tema esijalgade peal, ja pisaraid valtsitud oma silmi. "Kui ma nägin, pull karjus koos kurbus ja hirm tema silmad hakkasin raputama," ütles lihunik. "Ma helistasin teistele töötajatele, kuid ka nemad olid väga üllatunud. Meil hakkas tõmmata ja push pull, aga ta absoluutselt ei tahtnud minna. Ta lihtsalt istus seal ja nuttis. Juuksed on mu keha oli aasta lõpus, sest see loom on käitunud mees. Tarkastelimme üksteisega ning sai selgeks, et ükski neist praegu ei saa panna käed selle pulli. Meil tuli otsustada, mida teeme koos temaga. " Pärast konsulteerimist otsustasid nad koguvad raha ja saata pull elada läbi oma elu ühiskonna buda preestreid pole midagi selle vastu Bulls. "Me ei suutnud nihutama, kuni ta lubas, et ta elu päästa. Alles pärast, et ta tõusis püsti ja läks koos meiega. Uskuge - või mitte, kuid see on tõsi, kuigi see kõlab veidi imelik. Tundus, et see suur loom mõista meie iga sõna "ütles Tat Nin. Mõned töötajad ei jäänud veresaun toimus. Mr Fong ütles: "Kolm töötajate vahetult pärast intsidendi tagasiastumist. Nad ütlesid, et kunagi elus ei tapavad loomi, kuna nad ei unusta kunagi, kuidas suurte kurbade silmadega esiküljel pulli pisarad valtsitud alla. "
