Игер Эдельфельдт
Удивительный Хамелеон (Den forunderliga Kameleonten)

В общем, все уже давно поняли, что шведов я люблю не меньше, чем ирландцев.
Эта писательница - еще одна из вереницы талантливых иностранцев, издающихся в России впервые (хм, серия так и назвается "Впервые"). Говорят, именитая, премии ей давали разных неизвестных нам людей с заковыристыми именами. Это вот ее первый сборник, опубликованный в 1995 году.
Но важно мне другое. Важно мне, какие чувства пробудили ее рассказы, сколько удовольствия я получил от прочтения.
Честно говоря, читал я сборник сравнительно давно, и почти ничего не помню. Остался такой ком воспоминаний и ощущений, вытащить из которого сюжет одного рассказа очень трудно.
Зато запомнился цвет прозы Ингер. Она невероятно солнечная, светлая, как летний день. Но не душный, а с дымкой.
Еще понравилась интересная манера. Рассказы оканчиваются в основном вопросительно. То есть автор спрашивает читателя, себя, своих героев. Мораль? Нет, я бы не сказал, не в таком виде все это подано.
По восприятию я бы сравнил Эдельфельдт с Цвейгом. Психологичность, размышления, переживания, описания. Видимо, поэтому "Удивительный хамелеон" пришелся не по душе двум моим друзьям. Но я в восторге - в очередной раз удостоверился в качестве книг издательства "Текст" и прозы шведских писателей.