LiveInternet
LiveInternet
x
(+ )
Linguists
Linguists
Linguists
-
(21)
(12)
(12)
-
(11)
(9)
(3)
(3)
(1)
(1)
(0)
!
(0)
!
(0)
(0)
(0)
-
e-mail
-
-
(10)
english
french
german
-
(43)
Maschinka_Schumi
Red_Regina
VILKA13
__-_TORY_-__
thirteen_13
vita-nova
All_seeing_I
FarEast
Gold_Monsoon
I_am_Famous_Model
Iriah
Lady_Elen
Lonely_in_the_crowd
LunnieBliki
Mrs-4uki
PeachCat
Puzzle
Senti
Smiling_Florence
Study_Languages
Vasi_Lissa
VeToChKa18
Volpone
amlugos
community-posts
el_flaco
mindless_dream
no_gods_to_believe
pupunussi
raportichka
_
__
_
_
_
_
-
: 07.02.2006
:
:
: 94
:
!
, 25 2008 . 16:57
+
Puzzle
surgery, "" surgeon - "". , , , plastic surgery - " ". , . , "The patients are waiting for the doctor's surgery to open", ( - operating theatre, - - operating room), : .
:
0
0
0
0
0
0
<a href="https://www.liveinternet.ru/community/linguists/post67897764/">Интересно знать!</a><br/>Когда встречаешься с английским словом surgery, обычно хочется перевести его как "хирургия" по аналогии со словом surgeon - "хирург". И действительно, это слово может иметь такое значение, например, в сочетании plastic surgery - "пластическая хирургия". Однако не следует забывать и о другом, менее очевидном его значении. Так, в предложении "The patients are waiting for the doctor's surgery to open", пациенты ждут открытия не операционной (которая по-британски называется operating theatre, а по-американски - operating room), а : всего лишь кабинета... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/linguists/post67897764/">Читать далее...</a>
« .
—
—
. »
:
[1] [
]
:
:
: ( )
:
URL
, ,
LiveInternet
PDA