Pam08051979 все записи автора Перевод с немецкого Pam для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/profile/
Копировать только со ссылкой на сообщество.

Hey Du
------
Hallo!
Ich bin aus deiner Nachbargalaxie,
Wo es keinen Horizont
Und keine Grenzen gibt,
Jeder Tag geht nie vorbei,
Die Nächte sind unendlich,
Herzschlag, Lichtgeschwindigkeit
Raum und Zeit verschiebt sich,
Alltag gibt's nicht,
Träume sind wirklich,
Keiner beschwert sich.
Mensch, sag mal,
Вist du auch so glücklich?

Hey du,
Kleiner Android!
Hey du,
Auf deinem Satellit!

Hallo!
Für dich hab ich meinen Kurs verlassen.
Ihr seid neu für mich,
Ihr liebt es euch zu hassen.
Wie geht das?
Macht das Spaß?
Bei uns läuft das anders.
Heut' ist dein Glückstag,
Mensch, komm her und wünsch dir was!

Hey Du,
Kleiner Android!
Hey Du,
Auf deinem Satelit!
Mit Überschall durchs Sternenmeer,
Nimm mich mit, ich kann nicht mehr!
Hey Du,
Kleiner Android!

Mensch, komm mal her!
Mensch, wünsch dir was!
Mensch, komm mal her!
Mensch, hab mal Spaß!

Hey Du!
Mensch, Komm mal her!
Hey Du!
Mensch, wünsch dir was!
Hey Du!
Mensch, komm mal her!
Hey Du!
Mensch, hab mal Spaß!

Hallo, kleiner Android,
Ich bin so alleine.
Mein Herz ist ein Vakuum,
Schwer wie tausend Steine.

Ich will was riskieren,
Hab nichts zu verlieren.
Komm start die Maschinen,
Lass uns zusammen 'ne Runde fliegen!

Hey Du,
Kleiner Android!
Hey Du,
Auf deinem Satelit!
Mit Überschall durchs Sternenmeer,
Nimm mich mit, ich kann nicht mehr!
Hey Du,
Kleiner Android!

Mit Überschall durchs Sternenmeer,
Nimm mich mit, ich kann nicht mehr!
Hey Du,
Kleiner Android!

Mensch, komm mal her!
Mensch, wünsch dir was!
Mensch, komm mal her!
Mensch, hab mal Spaß!



Hey Du/Эй, ты
-------------
Перевод Pam

Привет!
Я из соседней галактики,
Где нет горизонта
И никаких границ,
Каждый день не проходит,
Ночи бесконечны,
Пульс, скорость света,
пространство и время сдвигаются,
Будней не бывает,
Мечты - это явь,
Никто ни на что не жалуется.
Человек, скажи-ка,
Ты так же счастлив?

Эй ты,
Маленький андроид*!
Эй ты,
На своем спутнике!

Привет!
Ради тебя я сошел со своего курса.
Вы новы для меня,
Вы любите себя ненавидеть.
Как это?
Это приятно?
У нас это происходит иначе.
Сегодня твой счастливый день,
Человек, иди сюда и пожелай себе чего-нибудь!

Эй ты,
Маленький андроид!
Эй ты,
На своем спутнике!
На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Маленький андроид!

Человек, иди-ка сюда!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Человек, иди-ка сюда!
Человек, делай же то, что нравится!

Эй ты!
Человек, иди-ка сюда!
Эй ты!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Эй ты!
Человек, иди-ка сюда!
Эй ты!
Человек, делай же то, что нравится!

Привет, маленький андроид,
Я так одинок.
Мое сердце - вакуум,
Тяжелый, как тысяча камней.

Я хочу рискнуть,
Мне нечего терять.
Подойди, заводи двигатели,
Давай полетаем кружочек вместе!

Эй ты,
Маленький андроид!
Эй ты,
На своем спутнике!
На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Эй ты,
Маленький андроид!

На сверхзвуковой скорости через море звезд,
Возьми меня с собой, я не могу больше!
Эй ты,
Маленький андроид!

Человек, иди-ка сюда!
Человек, пожелай себе чего-нибудь!
Человек, иди-ка сюда!
Человек, делай же то, что нравится!

ПРИМЕЧАНИЕ (взято из немецкой википедии, поскольку переводим немецкий текст,
в понимании термина в каждом языке возможны нюансы)
*Android (от греческого ἀνήρ – aner = „Mann“ (мужчина) и εἶδος – eidos = „Aussehen“ (выглядеть) → „menschenförmig“ (имеющий форму человека)