Борис Заходер знаменит как переводчик мировой детской классики.     

 

       Это благодаря ему русскоязычные читатели познакомились с такими книгами,   как «Винни-Пух  и все-все-все» Александра Алана Милна, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Питер Пэн» Джеймса Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэррола и др.
     Его оригинальные стихи мудры и ироничны и зачастую с двойным дном:
    

Шавка
Очень громко лает.
Шавка
Очень твёрдо знает:
Тот,
Кто громче скажет: «Гав!» -
Тот всегда и будет прав!
***

Все то, что натворили дураки,
Поверьте мне, такие пустяки,
В сравненье с тем,
Что может сделать гений.
Особенно — из лучших побуждений!
***

Лягушек спросили:
— О чем вы поёте?
Ведь вы же,
Простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поём,
Как чист и прозрачен
Родной водоём!
***

«Что ты, Ёж, такой колючий?
Это я на всякий случай.
Знаешь, кто мои соседи?
Лисы, Волки и Медведи».

***

Пока не станешь генералом -
Умей довольствоваться малым.
Но кто довольствуется малым -
Навряд ли станет генералом!..

***

Женилась Орясина
На Образине.
Пошли и детишки:
— Раззява.
Разиня.
Оболтус.
Балбес.
Обалдуй.
Обормот.
Вот так возникает
Великий народ…
***

Гному
Жаловался Гном:
— Мы питаемся говном!
— Может, это и неплохо,
Ведь всегда найдется кроха…
Так обсуждали гномики
Вопросы экономики.

***

Сломав березу, ель, рябину,
Подумай, что оставишь сыну!..
— Что будет бедный сын ломать?
Одумайся,
Едрёна мать!
***

Да, Бога нет.f
Марксисты правы.
Был бы Бог —
Он нас бы
От марксистов
Уберег.
***

Я бы
Вам бы
Всё простил,
Если бы
Ваш след простыл!
***

Кто польет свою родину
Кровью и потом -
Обычно считается
Патриотом.
А как быть,
Если эта земля
Полита
Потом и кровью
Космополита?..
***

Дядя — мастер материться.
Тетя -
Тоже мастерица.
Мастерами
В каждом деле
Наша Родина
Гордится!
***

Чем больше ты людей перекалечишь,
Тем ты верней себя
Увековечишь!
Боюсь,
У государственных людей
Нет
Более возвышенных идей…
***

Используя право на отдых,
Не меньше,
Чем право на труд -
Простые советские люди
Любую природу засрут…
***

Красивых мало обезьян
- Почти у каждой свой изъян.
Но самые безобразные
Увы,- человекообразные.