И чтоб заинтересовать - интересный факт из жизни патриарха: не так давно усопший сербский патриарх Павле был знаменит в том числе и тем, что на «работу» добирался на общественном транспорте. Известен случай, когда он подобрал на улице выкинутые кем-то ботинки и стал носить, аргументируя тем, что вещь-то мол вполне в нормальном состоянии.

Смотрим на картинку.

Что мы видим в этой фразе:
Sveti – святой. В данном случае, я думаю, правильнее будет все-таки «святой». Светлый – svetao, svetli. Тут мы видим инструментал, единственное число: kim? čim? – svojim svetim životom i primerom – своей святой жизнью и примером. Učio si – энклитика 2-го лица единственного числа вспомогательного глагола jesi, то бишь «ты» + форма прошедшего времени глагола učiti – учить. Глагол biti, "быть” - неправильный. После союзов и в императиве, используется другая форма настоящего времени biti. Это - правильный глагол e-спряжения с основой bud-. Ja budem, ti budeš, on bude, mi budemo, vi budete, oni budu. Получаем «ты учил» или «учил ты» + союз da (чтобы) + uvek - всегда (zauvek – навсегда) + budemo (1-е лицо, мн. ч - быть) ljudi. И тут уже читаем: «И ты, который своей святой жизнью и примером учил нас всегда быть людьми». Далее видим в предложении опять же пару союзов da (чтобы), ну и еще частицу se, указывающую на возвратность глагола čuvati. Т.е. čuvati se – беречься, остерегаться, беречь себя. У глагола postati – стать, создаться - ничего примечательного нет, он прост kao pasulj  имеет совершенный вид (то бишь отвечает на вопрос «что сделать?») и склоняется так: ja postanem, ti postaneš, on postane, mi postanemo, vi postanete, oni postanu. Видим, что в нашем случае он стоит в форме 1-го лица множественного числа – мы. Вторая часть будет дословно звучать примерно так: но чтобы мы еще больше береглись чтоб самим не стать нелюдями.
Итого получаем: И ты, который всей своей святой жизнью и примером учил нас быть людьми, но еще более - беречься того, чтобы не превратиться в нелюдей.

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
Часть 3 - Очередной практикум перевода от Момо Капора.
Часть 4 - О патриархе сербском Павле
Часть 5 - Переводим вместе
Часть 6 - И снова Момо Капор
...
Часть 19 - Переводим вместе
Часть 20 - Кто выдумал деньги и почему так мало для меня?..
Часть 21 - Переводим вместе