56096   Всем привет! Вот что удивительно...музыка, которую мы слушали, под которую танцевали, под которую жили, любили...а это где-то 80-е года - до сих пор на слуху, и уже несколько поколений также, как и мы, в молодости, с удовольствием ее слушают и любят. Например, британская группа  Pink Floyd со своей знаменитой песней «Another Brick in the Wall» (англ. Ещё один кирпич в стене). Пошла я в Википедию...честное слово, и не знала, что Another Brick in the Wall — название трёх песен из рок-оперы The Wall (1979) группы. Это все вариациями на одну основную тему и имеющих подзаголовки Part I, Part II и Part III (часть I, часть II и часть III соответственно). Все три песни были написаны бас-гитаристом Pink Floyd Роджером Уотерсом, который в то время являлся одним из ведущих авторов песен группы. Данная песня является одной из наиболее известных в творчестве Pink Floyd. Отлично помню то время, когда мы слушали "Голос Америки" и оттуда записывали на свои магнитофоны "запрещенные песни".

 

В 1980 году песня была использована в качестве гимна протеста чернокожими студентами в ЮАР во время проведения ими акций протеста против расовой пропаганды и предвзятости в официальных учебных программах, вследствие чего песня была запрещена правительством. Но ...решила я посмотреть, как переводится текст этой песни...Я в шоке...Или это просто "вольный перевод", или не знаю что. Короче, слушайте, читайте. Вспомним молодость!

Ещё один кирпич в стене (перевод Илья Тимофеев)
Another Brick In The Wall (Part I):
Ещё один кирпич в стене (Часть 1):
Daddy's gone acoss the ocean,
Папочка сгинул за океаном,
Leaving just a memory,
Оставив лишь воспоминания,
A snapshot in the family album.
Фотокарточку в семейном альбоме.
Daddy, what else did you leave for me?
Папа, что ещё ты оставил мне?
Daddy, what you leave behind for me?
Папа, что ты оставил мне после себя?
All in all it was just a brick in the wall.
В общем-то, это был лишь кирпич в стене.
All in all it was just th bricks in the wall.
В общем-то, это были лишь кирпичи в стене.
Another Brick In The Wall (Part II):
Ещё один кирпич в стене (Часть 2):
We don't need no education.
Нам не нужно никакого образования.
We don't need no thought control.
Нам не нужно никакого контроля мыслей.
No dark sarcasm in the classroom.
Никакого злого сарказма в классах.
Teacher, leave those kids alone.
Учитель, оставь детей в покое.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
Эй, Учитель, оставь в покое детей!
All in all it's just another brick in the wall.
В общем-то, это - лишь ещё один кирпич в стене.
All in all you're just another brick in the wall.
В общем-то, ты - лишь ещё один кирпич в стене.
We don't need no education.
Нам не нужно никакого образования.
We don't need no thought control.
Нам не нужно никакого контроля мыслей.
No dark sarcasm in the classroom.
Никакого злого сарказма в классах.
Teachers, leave those kids alone.
Учителя, оставьте детей в покое.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
Эй, Учитель, оставь в покое детей!
All in all you're just another brick in the wall.
В общем-то, ты - лишь ещё один кирпич в стене.
All in all you're just another brick in the wall.
В общем-то, ты - лишь ещё один кирпич в стене.
"Wrong! Do it again!
Неверно! Переделай!
If you don't eat yet meat, you can't have any pudding! How can you have any pudding if you don't eat yet meat?!"
Если ты не доел мясо, не получишь никакого пудинга! Как ты можешь есть пудинг, если ещё не съел мясо?!
"You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!"
Ты! Да, ты, который за гаражом! Стой смирно, малец!
Another Brick in the Wall (Part III):
Ещё один кирпич в стене (Часть 3):
I don't need no walls around me.
Не нужно мне никаких стен вокруг.
And I don't need no drugs to calm me.
И никакие наркотики не утешат меня.
I have seen the writing on the wall.
Я видел послание на стене.
Don't think I need any thing at all.
Думаю, мне совсем ничего не нужно.
No. Don't think I need anything at all.
Нет. Не думаю, что мне вообще что-то нужно.
All in all it was all just the bricks in the wall.
В общем-то, всё это были лишь кирпичи в стене.
All in all it was all just the bricks in the wall.
В общем-то, всё это были лишь кирпичи в стене.
Another Brick in the Wall (Part II)
Ещё один кирпич в стене (Часть II) (перевод Dolci)
We don't nee no education
К черту образование!
We don't need no thought control
Хватит покушаться на наши мысли!
No dark sarcasm in the classroom
Довольно едкого сарказма в классе!
Teacher leave them kids alone
Учитель, оставь ребят одних.
Hey teacher, leave the kids alone
Эй, учитель, не иди к детишкам!
All in all it's just
В общем, это всего лишь очередной
Another brick in the wall
Кирпич в стене.
All in all you're just
В общем, это всего лишь очередной
Another brick in the wall
Кирпич в стене.
We don't need no education
К черту образование!
We don't need no thought control
Хватит покушаться на наши мысли!
No dark sarcasm in the classroom
Довольно едкого сарказма в классе!
Teacher leave the kids alone
Учитель, оставь ребят одних.
Hey teacher leave us kids alone
Эй, учитель, не иди к детишкам!
All in all you're
В общем, ты всего лишь очередной
Just another brick in the wall
Кирпич в стене.
All in all you're
В общем, ты всего лишь очередной
Just another brick in the wall

Кирпич в стене.

перевод оттуда... http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_floyd/another_brick_in_the_wall.html#ixzz2sI4VOmJI

Группа Pink Floyd - британская рок-группа была создана в Кембридже. Является, наверное, одной из наиболее успешных в рок- и поп-музыке, находится на седьмом месте в США по количеству проданных альбомов (более 70 млн. копий), мировой же тираж превышает 300 миллионов копий. Была основана в 1965 году, последний альбом («The Division Bell») и тур состоялись в 1994 году. Последнее выступление — 10 мая 2007 года (концерт, посвященный Сиду Барретту, Barbican Centre, Лондон).

Ах...как же быстро летит время....