В гостях у Ovsyannikoff.ru

Название фирмы это такая коварная штука, которую желательно проверять на разных языках мира, если Вы конечно собираетесь выходить на мировой рынок со своим проектом. Но, как показывает практика, даже мировые бренды не могут уследить значение слов на других языках.

 

Если записать Coca-cola китайским транслитом получится Kekoukela, переводится, как “Кусай воскового головастика”. General Motors продвигая в Латинскую Америку свой автомобиль Chevrolet Nova, даже и не догадывалась, что Nova у них означает – “не поедет”. Always в Японии означает — согласную на случайный секс нимфоманку. Да, тот же самый отечественный Жигуль, когда выходил на рынок Италии не предполагал, что его будут ассоциировать со словом “вор”. И подобных примеров масса.

С доменами дело обстоит, точно так же. Собрал, отобрал работающие сайты со смешными доменными именами. На всех сайтах находятся реальные зарубежные фирмы, которые даже и не представляют, что их названия означают на русском.

Поехали:

huina.com – продажа мотоциклов, наверное… хороших.

mudila.ee – эстонский детский садик.

anus.com – Американская организация нигилистов.

dermo.com – компания по производству химических реагентов.

minet.net – французская телекоммуникационная компания.

neher.de – немецкая компания, производящая сетки от комаров.

celka.com – Бельгийская дизайн компания.

jopa.com – фирма занимающаяся ландшафтным дизайном. Особенно креативно смотрится новость с заголовком JoPa Wins 2010 Awards.

jopa.net – благотворительная компания, помогающая женщинам Индии.

jopaonline.com – кафе с доставкой еды.

ebun.com – поставщик кофе.

sraka.com – портал Словении.

perdoplastic.nl – голландская фирма изготавливающая столы из пластмассы.

antikal.de – компания занимающаяся производством и продажей бытовой химии.

zalup.com.pl – польская фирма, предлагающая услуги по очистке помещений. На сайте имеется поддержка русского языка, поэтому стоит редирект на другой домен.

ebu.ch – европейский союз  телекомпаний.

sru.edu – универ в Пенсильвании.

nassal.com – компания производящая развлекательные объекты.

eblo.org – образование испаноязычного население. При открытие сайта появляется… да оно.

manda.com – сайт веб-разработчиков.  Как видим, плохих. Так как пора было уже задаться вопросом, откуда русскоязычный трафик?

ebu.com – тут все в тему, сайт  европейских урологов.

mocha.com – в чашке, похоже домен.

nah.com – компания по производству металлических деталей.

nesral.com – продажа какой-то хрени.

suka.com – медитация.

scuka.com – сайт автора Daniel Scuka на реконструкции.

ebanat.com – фирма по продаже компов и железа.

durak.com – компания производящая одежду. Кстати в Москве у них имеется филиал.

lox.com – фирма, производящая металлоконструкции.

zalupa.com – поисковая система видео и музыки.

sosun.com – сельскохозяйственная компания.

bledina.com – марка детского питания.