Случай, который произошел в 2001-м году в Косово. Это небольшой инцидент, произошедший с участием двух бойцов Воздушно-Десантных Войск России, выполняющих миротворческую миссию в этом регионе, и он многое характеризует.
2001 год. Косово. Окраина Приштины. Казармы так называемого Корпуса защиты Косово (старое название — Армия Освобождения
Косово или УЧК - настоящие бандиты и головорезы). Напротив главного входа стоит УАЗик Российского батальона. Приехавший на нем полковник вместе с переводчиком ушел на совместные переговоры с представителями KFORа и албанцами. В машине скучают водитель и сержант-десантник. Жарко…
Часовым-албанцам, во множестве стоящим у ворот и расхаживающим вокруг, наш УАЗ явно не нравится. Российских военных они люто ненавидят. Но наши десантники в ответ на их взгляды только ухмыляются. Албанцы, не рискую сами спровоцировать конфликт, вызывают военную полицию KFORа. Приезжают англичанин - старший патруля, и швед.
Вообще, после того, как российские десантники в 2000 г. в результате ночного марш-броска заняли международный аэропорт Слатину за несколько часов до прибытия туда англичан, англичане наших, мягко говоря, недолюбливают. Приехавший англичанин настроен решительно и бескомпромиссно, заносчиво заявляет. «You are not allowed to park your vehicle here! remove it!» — дескать, сваливайте отсюда! Машину со всех сторон обступают албанцы. Все с оружием.
Ну не собираются российские солдаты по-английски понимать и разговаривать! Не хотят и все! Плохо их английскому в школе учили. Водитель, замученный жарой (УАЗ не Тойота, кондиционера не имеет), не обращая внимания на столпившихся вокруг и бряцающих оружием албанцев и KFORовцев, лениво отвечает: «Мне мой командир
сказал ЗДЕСЬ ждать, ЗДЕСЬ я и буду его ждать».
Англичанин русского языка не понимает, но по интонации и выражению лиц русских десантников осознает, что те его слова в всерьез воспринимать не собираются. Он повышая голос продолжает: «Remove your vehicle!»
Настырный оказался, нудит и нудит. Водитель повторяет: «Мне плевать, слышь. Мой командир сказал здесь, значит здесь…» Швед, сразу понявший, что языковой барьер им не преодолеть, стоит, помалкивает. Англичанин продолжает кричать и жестикулировать.
Сержант-десантник, сидящий на заднем сиденье, не выдерживает: «Да он тебя не понимает! Дай-ка я с ним поговорю!» Выпрыгивает из УАЗика, щелкает затвором, вплотную подходит к англичанину и не повышая голоса спрашивает: «Do you speak English!?»
Англичанин теряет дар речи и впадает в ступор. Швед машет рукой и уводит его. Полицейские садятся в свою машину и уезжают. Жарко… Водитель и сержант продолжают ждать своего командира и плевать они хотели на то, что кому-то не нравится, на каком месте стоит их машина.