Одинокий вечер

1

Тэмоти бусата но сабишики юбэ

Разбирает тоска одинокими вечерами,

Нива ни ису надо моти даащитэ

Возьму стул, посижу в саду,

Цукимидза кэдо, щярээмащё ка

Луна заняла свое место, но это же каламбур?

Кокоро фуруэру хито кара но

Сердце трепещет от него…

Каёри мо уваса мо каэтта мама

В его семье поговаривают, что он уже вернулся,

Хитори но юугурэ ва канашии моно ё

Но я одинока в этих печальных сумерках.

 

 

2

Катана отитэку сабишики юбэ

Одинокий вечер, как опускающаяся (на голову) катана.

Мати ни хоиваи кури даащитэ

А в городе опять что-то празднуют,

Асоби аруку, тикара мо наку

Но идти веселиться, сил уже не найду.

Кокоро фуруэру хито кара но

Сердце трепещет от него…

Ясашии сасои о матимащё ка

Сколько же еще ждать от него приглашения?

Хитори но юугурэ ва канашии моно ё

И быть одинокой в этих печальних сумерках.