Глава третья – За пределами материальных миров
1. Шри Парикшит сказал: «На своей планете Шива только что закончил поклонение господу Санкаршане. Погружённый в прему, он стал танцевать и петь.
2. Его последователи во главе с Нандишварой любовно славили его в своих песнях, играя на инструментах и восклицая: «Джая! Джая!»
3. Парвати играла ритм на караталах, а Шива нахваливал её игру. Нарада, завидя это еще издалека, предложил поклоны Шиве, а затем, радостно заиграл на вине.
4. Снова и снова он говорил: «Ты величайший из тех, кого Кришна одаривает милостью!» И повторяя мелодично слова своего отца, он прославил Шиву.
5 - 6. Когда Нарада подошёл к Рудре, который дорог вайшнавам, чтобы коснуться его стоп, Шива, опьяневший от нектара Кришна Премы, приблизил святого, обнял его и уважительно сказал: «О сын Брахмы! Что ты там говоришь?»
7 - 9. Шива был рад, что в этот день к нему пришла удача пообщаться с вайшнавом. Он перестал танцевать и уселся на сидение из травы куша в йогическую позу вирасана. Нарада с преданностью поклонился ему и пропел прекрасные стихи, в деталях описывающие как Шри Кришна милостив к Шиве - хозяину вселенной.»
10. Слыша славословия, Рудра, драгоценность вайшнавов и первый из проповедников вишну-бхакти, закрыл уши и сердито сказал:
11. «Я не хозяин вселенной и не приемник милости Шри Кришны, но я стремлюсь к его милости.»
12. Шри Парикшит сказал: «Нарада, в это время прославлявший Шиву, как равного Кришне, услышав это, почувствовал себя оскорбителем. Он медленно проговорил:
13. «Ты хорошо знаешь истину о Бхагаване и его преданых, и ты хорошо умеешь объяснить эту тайну, трудную для понимания, другим.»
14. «Поэтому, лучшие из вайшнавов желают твоей милости. Кришна, довольный тобой, славит тебя.»
15. «Сколько раз Шри Кришна, в различных воплощениях, преданно служил тебе. И сколько благословений он получил от тебя?»
16. Шри Парикшит сказал: Слыша эти слова, Шива обеспокоился и смутился. Он встал, закрыл Нараде рот обеими руками и сказал: «О Нарада! Не надо описывать мою дерзость!»
17. Растерянный, Шива громко произнес: «Слушай, могущество и богатство игр господа непостижимо!
18. Мой господь — бездонный океан чудесного, бесконечного разнообразия и великолепия. Я много раз оскорбил его, и при этом, он всё же не отверг меня.»
19. Шри Парикшит сказал: Слыша это, Нарада стал неописуемо счастлив. Схватив за стопы Шивы, он заставил его сесть снова и продолжил прославлять Шиву, как нашедшего вкус (расу) в Кришна Бхакти.
20. Шри Нарада сказал: «Ты очень дорог Шри Кришне и не смог бы оскорбить его. Обычные люди могут видеть, будто бы ты совершил оскорбление, но Кришна никогда не принимает твоих оскорблений.
21. Когда Банасура, невероятно гордый силой своих рук, причинял беспокойства садху и своей мистической силой захватил и связал Анируддху, Шри Кришна одолел его.
22. Банасура, твой преданный, которого ты обучал словно собственного сына, был на грани смерти и чтобы спасти его, ты вознёс Кришне молитвы.
23. Довольный, Кришна подарил Банасуре тело, подобное своему и сделал его твоим вечным спутником — это положение, которого не могут достичь даже Дэвы.
24. Когда Гаргья и другие враги вайшнавов поклонялись тебе суровыми аскезами, ты одарил их хитрыми благословениями, которые на деле ими не являлись.
25. Но когда Читракету и другие, которые не зная твоей славы оскорбили тебя, в то же время служили полной экспансии Шри Кришны - Ананте, ты не рассердился на них.
26. Однажды, из любви к Кришне, ты молился ему, чтобы получить благословение стать выше его. Зная, что выше господа только его преданные, ты искусно молился ради того, чтобы стать его преданным.
27. По этой причине он наградил тебя и Дургу способностью дарить освобождение, о котором молятся даже Дэвы во главе с Брахмой.
28. Ты всегда остаёшься авадхутой. Ведь тебе не нужно счастье огромных богатств и могущества, которых не могут достичь ни Брахма и ни Дэвы.
29. Ты пьянеешь от Кришна Премы. Кто, кроме тебя, танцевал голым со своей женой и спутниками?
30. Сегодня я увидел твое сильное желание вкуса расы Бхагавад Бхакти. Это подтверждает твою славу, и этим ты дорог Кришне.
31. Ты так дорог Кришне! Как я это опишу? По твоей милости многие стали дороги ему.
32. И по милости Парвати также многие стали дороги господу. Она знает таттву, касающуюся тебя и Кришны.
33. Шри Кришна любит Парвати, как свою сестру. И хотя ты атмарама и черпаешь счастье в самом себе, ты нежно любишь её.
34. Ты делаешь ее счастливой, постоянно и радостно прославляя Имена господа и обсуждая истории о Кришне. И ты счастлив, находясь рядом с преданными Шри Вишну.»
35. Шри Парикшит сказал: О мама! Шива, лучший из вайшнавов, сильно смутился, опустил голову и ответил Нараде:
36. «О Нарада! Ты отверг гордость, но я, корень всей гордости (Аханкара). Кто я по сравнению с Шри Кришной?
37. Я так горд, что считаю себя хозяином всего мира, самым знающим, тем, кто наделяет знанием, освобождённых, кто награждает освобождением, чистых преданных Вишну и тем, кто наделяет чистым бхакти.
38. Но когда приходит ужасное время Бхагавану разрушать вселенную, я стыжусь исполнить свой долг владыки гуны невежества, чтобы разрушить всё.
39. О Нарада! Если бы у меня была крупица милости Шри Кришны, стал бы я сражался с ним из-за цветка Париджата и принцессы Уши?
40. Если я приемник его милости, зачем он служит своему слуге? И зачем он приказал мне придумать философию, следуя которой, люди отвернулись от него?
41. Ты счастливо прославлял меня и Парвати как наделяющих освобождением, но отвратительное освобождение, которое мы даруем, режет преданным слух.
42. О лучший из преданных Кришны, не считай, что он наделил меня милостью. Его величайшая милость у жителей Вайкунтхи.
43. Отказавшись от всего словно от травинки, они преданно служат любимому Шри Хари. Несмотря на то, что они наделены всеми мистическими совершенствами, они никогда ими не интересуются.
44. Только полностью свободные от гордости, могут войти в мир Вайкунтхи, где неведом страх, где все сат - вечно, чит - наполнено знанием, ананда — счастливы. Этот мир лежит за пределами влияния трех гун материальной природы.
45. Хотя жители Вайкунтхи полностью сат чит и ананда — вечны, счастливы и знающи, и хотя у каждого из них все богатства, равные богатствам Шри Хари, оно им не интересно.
46. Они довольны только Бхагавад Бхакти. По собственной воле они путешествуют по мирозданию, защищая преданных Хари и увеличивая в них преданность.
47. Они воплощаются в разнообразные формы деревьев и птиц и вечно служат Бхагавану на Вайкунтхе. Они смеются над душами, которые вошли в безличное освобождение.

 

продолжение следует

 

© литературный пересказ Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

 

 

 

Серия сообщений "Шри Брихад Бхагаватамрита":
Часть 1 - (1) Шри Брихад Бхагаватамрита. Санатана Госвами
Часть 2 - (2) Шри Брихад Бхагаватамрита
...
Часть 5 - (5) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 6 - (6) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 7 - (7) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 8 - (8) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 9 - (9) Шри Брихад Бхагаватамрита
...
Часть 13 - (13) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 14 - (14) Шри Брихад Бхагаватамрита
Часть 15 - (15) Шри Брихад Бхагаватамрита