все записи автора
Автор: Eden Lies
Переводчик: vilvarin_hs (я))
Бета: -
Размер: мини
Жанр: dark, angst, drama
Рейтинг: PG
Статус: закончен
Дисклеймер: все права на персонажей принадлежат Кишимото, на сюжетную линию и рассказ - его автору Eden Lies.
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: логическое продолжение "Клубничных ран". POV Ино.
Я стою перед большим зеркалом в своей ванной. Моя лучшая подруга мертва. Моя вечная соперница и мой самый преданный друг. Мое отражение, как кто-то однажды сказал. Единственный человек, которому я могла рассказать все свои тайны. Я все еще не до конца осознала страшную новость, которую мне сообщили вчера в школе. Сакура умерла. Умерла, умерла, умерла. Мертва, как дверной гвоздь. Слышали когда-нибудь такое сравнение? Мои мысли заставляют меня горько усмехнуться. Я совсем не узнаю человека по ту сторону зеркала. Глаза, устремленные прямо на меня, теперь пустые и мертвенно-голубые, как у куклы, а ведь когда-то они сияли яркой лазурью. И эта улыбка, такая… безжизненная… Это ведь совсем не я, правда? Я отворачиваюсь от зеркала и выхожу из ванной. Невыносимо осознавать, что я изменилась, а зеркало – это еще одно тому доказательство. Я выбегаю из дома, из единственного места, в котором теперь могу чувствовать себя в безопасности.
Наконец, я у цели – своей школы. Я направляюсь прямо в актовый зал и занимаю там свое место. В свете последних событий они наконец-то решились пересмотреть школьную политику и держать всех в курсе дела. Это так типично для людей – никогда ни о чем не задумываться, пока что-то не пойдет не так. И даже когда практически рушится вся их огромная система, они отказываются верить, что у них появились проблемы. Простым взмахом руки они перекладывают всю вину на чье-то «безумие». С моих губ срывается тяжелый вздох. Если бы только люди могли брать на себя ответственность за свои поступки…
Мои мысли не стояли на месте, пока полицейские офицеры продолжали разглагольствовать о том, что нужно было сделать и чего нужно было не делать. Эти люди, всегда готовые осудить кого-то другого и никогда не замечающие собственных ошибок, допущены к власти. Это президенты и короли, офицеры полиции…и учителя. Со стороны они кажутся высокоморальными и благопристойными, но в тяжелой ситуации они всегда забывают о человечности первыми. Они пойдут на все, чтобы спасти свои жалкие шкуры. Мне кажется, что слово, которое описывает их лучше всего, это «примитивность». Мы считаем себя лучше животных только потому, что имеем над ними власть, но в действительности мы ничем от них не отличаемся. Мы живем, повинуясь инстинктам, и ничто не может этого изменить. Тут я чувствую острые угрызения совести, отзывающиеся болью в моем сердце. Почему я не поняла, что с моей подругой что-то не так? Я никак не могу перестать думать о ней. Сакура, Сакура, Сакура. Мертва, мертва, мертва. Я вспоминаю, что родители Сакуры сказали мне, что ее кремируют. Сожгут дотла. Она исчезнет с лица Земли, как будто ее никогда не было. И я знаю, почему они приняли такое решение. Они хотят выжечь, уничтожить в огне все свидетельства той жестокости, через которую ей пришлось пройти. Они пытаются скрыть свой позор. Неудавшаяся попытка дочери, девочка, которая не смогла защитить себя. Я испытываю отвращение к их малодушию и трусости. Хотя, наверное, зная правду, мне не следовало бы. На самом деле люди – это всего лишь животные.
…save all her ashes for me…
