"אהבה וכאב הם תמיד ביחד"
«Любовь и боль всегда вдвоём»
לא לומר מילים נחמד
כאשר אתה לא בטוח.
אבל אם פתאום מלא אהבה,
אתה פותח את הדלת לרווחה.
Не говори красивых слов,
Когда ты в этом не уверен.
Но если вдруг пришла Любовь,
Ты открывай пошире двери.
***
לא לשרת בלב,
הרצון במובן מסוים עושה,
האהבה לא ניתן למצוא,
עצמו יהיה עירום לגמרי.
Не стоит сердцу угождать,
Желанья в чувства превращая,
Любовь не следует искать,
Сама придёт совсем нагая.
***
תהיה תוכחה אמונה,
לא יהיה להציג הערכה
הוא לא יניח לו לנהל
לא להיות אסיר בצינוק שלה.
Не станет верой упрекать,
Не будет выставлять оценки,
Не даст собою управлять,
Не быть ей узницей в застенках.
***********
והפרחים פורחים הנשמה,
ולשיר את הציפורים בקיץ
חלום תתקיים
בעיני מקווה נצצו.
И расцветут в душе цветы,
И запоют, как летом птицы,
Исполнятся твои мечты,
В глазах Надежда заискрится
**************
אתה שוכח את הגאווה שלו,
אפשר לשתות את עצמו עד לקצה,
אתה מוכן לתת טיפה של חייו,
מאוהבת עצמו אינו משפיל.
Забудешь гордость ты свою,
Позволишь пить себя до края,
Отдашь по капле жизнь свою,
В любви себя не унижая.
***********
זה יהיה מבריק מדי יום
ו קשת זה לידי ביטוי,
רק צל כדור הארץ накроет
כאשר העבירה דופק.
И будет ярким каждый день,
И радуга в нём отразится,
И лишь накроет землю тень,
Когда обида постучится.
*****
לא יוכל להורות על הלב,
ותגיד לו שאתה לא יכול,
מה שאתה צריך רק לחכות
זה לא יעזור לך.
Не сможешь сердцу приказать,
И объяснить ему, не сможешь,
Что нужно просто подождать,
Ему ничем ты не поможешь.
**************
אהבה וכאב תמיד יחד,
כאשר השמש מסתתרת מאחורי העננים
כמו יום ולילה, מים ואש,
זה באמת הלוויה שלה.
Любовь и боль всегда вдвоём,
Как солнце прячется за тучи,
Как день и ночь, вода с огнём,
Такой уж у неё попутчик.
(Aelios)(Aelios)
svitlona обратиться по имени
Дуже вдячна за всі пости,які я отримую від Вас! Среда, 17 Февраля 2010 г. 22:27 (ссылка)
