-Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.01.2007
Записей: 15968
Комментариев: 30448
Написано: 61544


на фейсбуке анекдот рассказали

Суббота, 16 Марта 2024 г. 07:43 + в цитатник
Многие французы никак не могут понять, почему русские, когда общаются с ними всегда жалуются, что они не ели шесть дней…

Понравилось: 2 пользователям

Lara_The_Wind   обратиться по имени Суббота, 16 Марта 2024 г. 10:46 (ссылка)
Слишком сложно, не поняла.
Что-то с переводом, наверное, но не додумалась.
Ответить С цитатой В цитатник
Le_Cadavre_Exquis   обратиться по имени Суббота, 16 Марта 2024 г. 20:17 (ссылка)

Ответ на комментарий Lara_The_Wind

Исходное сообщение Lara_The_Wind
Слишком сложно, не поняла.
Что-то с переводом, наверное, но не додумалась.
Вот мне первое, что хочется сказать, когда слышу французскую речь: "месье, же не манж па сиз жур". Это же французский?
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_The_Wind   обратиться по имени Суббота, 16 Марта 2024 г. 20:21 (ссылка)

Ответ на комментарий Le_Cadavre_Exquis

Le_Cadavre_Exquis, да, но безграмотно.
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_The_Wind   обратиться по имени Суббота, 16 Марта 2024 г. 20:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Le_Cadavre_Exquis

Le_Cadavre_Exquis, там должно быть другое время и другой предлог.
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_The_Wind   обратиться по имени Суббота, 16 Марта 2024 г. 20:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Le_Cadavre_Exquis

Le_Cadavre_Exquis, но смысл понятен.
Ответить С цитатой В цитатник
Le_Cadavre_Exquis   обратиться по имени Суббота, 16 Марта 2024 г. 20:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Lara_The_Wind

Так в первоисточнике "12 Стульев".
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_The_Wind   обратиться по имени Суббота, 16 Марта 2024 г. 20:23 (ссылка)

Ответ на комментарий Le_Cadavre_Exquis

Le_Cadavre_Exquis, ну, там герой тоже плохо понимал, что говорит )))
Ответить С цитатой В цитатник
Le_Cadavre_Exquis   обратиться по имени Воскресенье, 17 Марта 2024 г. 21:57 (ссылка)

Ответ на комментарий Lara_The_Wind

Проверил в гугль-переводчике. Действительно, Киса Воробьянинов фигню нёс. Ну забыл он французский к тому времени.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку