Роберт Фрост. ОГОНЬ И ЛЕД
|
|
Четверг, 15 Августа 2013 г. 14:26
+ в цитатник
![4024299_a6be1f9a (450x539, 36Kb)](//img0.liveinternet.ru/images/attach/b/4/102/850/102850624_4024299_a6be1f9a.jpg)
FIRE AND ICE
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
ОГОНЬ И ЛЕД
Одни считают: гибель мирозданья
Случится ото льда, другие - от огня.
Изведав страстный пыл желанья,
Я с теми, кто за пыл огня.
Но если миру дважды исчезать,
Мне ненависти хватит, чтоб сказать,
Что для уничтоженья лед
Хорош
И тоже подойдет.
(Перевод Бориса Зверева)
Метки:
Роберт Фрост
ОГОНЬ И ЛЕД
стихи в оригинале
стихи
Понравилось: 1 пользователю
-
1
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-