О, Аллах, не желающий награды за милости, оказываемые Своим рабам!
О, Аллах, не сожалеющий о Своих дарах!
О, Аллах, дающий награду рабам не соответственно деяниям, а во сто крат более!
Твои блага бесподобны, Твое милосердие соответствует Твоим благодеяниям и милостям, Твоя кара воздается по справедливости, а все предопределенное Тобой - благо для нас!
Одаривая нас, Ты не напоминаешь нам о Своих дарах. Твои запреты не основаны на жестокости.
Ты щедро награждаешь того, кто благодарит Тебя, хотя Сам внушил ему чувство благодарности.
Ты добром отплачиваешь тому, кто восхваляет Тебя, хотя Сам научил его восхвалять.
Ты скрываешь недостатки того, кого мог опозорить. Ты награждает того, кого мог не удостоить Своей наградой. Один из тех двоих заслужил позор, а второй не заслужил Твоей награды. Но Ты, Господи, в Своих делах основывался на великодушии и проявил Свое могущество, простив грехи.
Ты терпелив с теми, кто не повинуется Тебе. Ты даешь время одуматься тем, кто вредит себе. Да, мой Господь, Ты даешь им время, Ты милостив к ним и надеешься, что они вернуться к Тебе и покаются в грехах, чтобы тех, которые должны быть наказаны, не настигла кара вопреки Твоей воле, а опьяневшие от Твоих благ и ступившие на грешный путь не стали несчастными, разве что у них не останется аргументов в свою защиту и грехи их будут непростительны. О, милосердный Господь! В этом проявляется Твое величие и великодушие! О, терпеливый Господь! Это исходит из Твоего милосердия!
О, Господи! Ты раскрыл пред Своими рабам врата прощения и назвал это покаянием. Ты указал путь к этим вратам в аятах, ниспосланных Твоему пророку, чтобы никто не заблудился в пути. О, Господи! Велико имя Твое! Ты сказал: "Вы обратитесь в искреннем раскаянии к Богу! Быть может, ваш Господь очистит вас от дел греховных, введет в Сады, реками омовенны, - в тот День, когда посланника сего, и тех, кто с ним уверил, Бог не унизит (и не оскорбит). Пред ними и по праву сторону от них струиться будет (чистый) Свет. И будут говорить они: "Господь наш! Сделай совершенным Свет для нас и ниспошли прощенье. Ведь Ты всесилен над всея!""[2] Что же может сказать в свою защиту тот, кто отказался войти в мир покаяния после того как Господь открыл его врата и назначил направителя в этот мир?
О, мой Господь! В сделках со Своими рабами Ты всегда умножаешь их прибыль и желаешь, чтобы они извлекли огромную выгоду из этой сделки и достигли благополучия. Пресвято имя Твое! Ты Сам сказал: "Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним), добром (воздастся) большим в десять раз. Тому же, кто придет со злою (ношей), воздастся злом, ему подобным."[3] Ты также сказал: "И те, кто на пути Господнем расходует из своего добра, тому единому зерну подобны, что породило семь колосьев, хранящих сто таких же зерен в каждом. Господь удвоит достояние Свое тому, кого сочтет Себе угодным."[4] А еще Ты сказал:
"Так кто же тот, кто предоставит Господу прекрасный заем, что будет Им великим множеством возвышен?"[5] Ты ниспослал в Коране и другие аяты, в которых говорится об умножении добрых деяний.
Господи! В Своем Откровении, ниспосланном из потустороннего мира, Ты указал людям то, что осталось бы скрытым от их глаз, если бы Ты скрыл это. Ты дал им услышать то, чего они не услышали бы без Твоей помощи. Ты позволил им постичь то, что они были бессильны постичь без Твоих указаний. Ты Сам повелевал: "Так помните Меня, и Я вас буду помнить. И будьте благодарны Мне признанием своим, не отвергая Моей веры!"[6] Ты также сказал: "Коль станете признательными Мне, Я вам умножу милости Свои. Но если будете неблагодарны, то наказание Мое, поистине, сурово!"[7] А также повелевал: "Ко Мне взывайте, Я отвечу! Но кто по необузданной гордыне откажутся от поклоненья Мне, покрытые позором в ад войдут."[8] Господи! Ты назвал обращенные к Тебе молитвы Твоих рабов богослужением, а отречение от молитв - самодовольством и неповиновением. Ты обещал ад и унижение неповинующимся. Поэтому люди упомянули о Твоих благах и возблагодарили за Твои милости, по Твоему приказу читали молитвы и подавали милостыню, дабы умножить свои награды. В этом заключалось их спасение от Твоего гнева и наслаждение Твоей удовлетворенностью.
Господи! Если бы одно из Твоих созданий указало путь другому так, как сделал это Ты в отношении Своих рабов, то его назвали бы милостивым и великодушным и стали бы восхвалять на всех языках. Хвала Тебе до тех пор, пока можно благодарить Тебя, пока остались слова для Твоего восхваления и смысл, который можно извлечь из слов для Твоего восхваления!
О, Аллах, одаривший Свои рабов милостями и благами и забросавший их Своими щедрыми дарами! Как явственны следы Твоих благ и как велика Твоя милость по отношению к нам! Какими великими благами Ты нас удостоил!
Ты направил нас к Своей избранной религии, угодным Тебе законам и легко выполнимым предписаниям. Ты дал зоркость нашим глазам, чтобы мы приблизились к Тебе и достигли степени Твоего величия.
Господи! Одним из избранных обязанностей и особо важных предписаний Ты назначил месяц рамадан. Ты выделил этот месяц из числа других и дал ему особые полномочия. Ты дал ему превосходство над всеми остальными временами года, ибо в этом месяце Ты ниспослал Коран, Свой Свет. В этом месяце Ты умножил обязанности правоверных, предписал им поститься и поощрил людей к служению Тебе. В этом месяце Ты установил ночь предопределения, которая лучше тысячи месяцев. Подарив нам месяц рамадан, Ты дал нам превосходство над другими народами и выделил нас из числа последователей других религий. По Твоему приказу мы постились днями и молились ночами. Постом и молитвами в этом месяце мы обратились к милости, которую Ты ниспослал нам, и сделали ее орудием получения Твоей награды. Ты обладаешь всем, чем возможно обладать, и даешь любые блага, о которых Тебя попросят. Ты близок к тем, кто желает сблизиться с Тобой.
О, Господи! Месяц рамадан прожил среди нас, будучи восхвален нами. Он был для нас хорошим другом и подарил нам богатейшую прибыль, которую могут иметь люди мира. Но когда завершилось время его пребывания среди нас и подошел к концу счет его дней, он ушел.
О, Господи! Сейчас мы прощаемся с ним так, как прощаемся с дорогим нам человеком, разлука с которым горька для нас и уход которого огорчает и страшит нас одиночеством. Дорогим человеком, с которым мы заключили союз. Мы должны сохранить этот союз, уважать его и выполнять свои обязательства. Поэтому сейчас мы говорим:
До свидания, величайший месяц Аллаха, праздник приближенных к Аллаху!
До свидания, самые дорогие минуты, наши собеседники и друзья! До свидания, наилучший месяц из всех дней и часов!
До свидания, месяц исполнения желаний, полный добрых деяний рабов Аллаха!
До свидания, друг, присутствие которого придает мощь и разлука с которым усиливает страдание! О, надежда, разлука с которой мучительна для нас!
До свидания, наш собеседник! Твой приход приносит радость и покой в наши души, а твой уход оставляет в наших сердцах страх и муки.
До свидания, сосед! Пока ты был с нами, наши души были полны добротой, а наши грехи были ничтожны.
До свидания, наш помощник в борьбе с сатаной и собеседник, указавший нам путь добра и превосходства!
До свидания, месяц рамадан! Как велико число тех, кого. ты спас от Божьей кары! Как счастлив тот, кто отнесся к тебе с должным уважением!
До свидания, месяц рамадан! Ты стер огромное число грехов в нашем послужном списке и скрыл многие наши недостатки!
До свидания, месяц рамадан! Как долго длился ты для грешников! Как велико твое значение для правоверных!
До свидания, месяц, с которым не может сравниться ни один из месяцев года!
До свидания, месяц покоя и благополучия!
До свидания, рамадан! Дружба с тобой не была отвратительной, а общение с тобой не было дурным.
До свидания, рамадан! Ты принес нам множество благ и очистил нас от грехов!
До свидания! Прощаясь с тобой, мы не испытываем в душе неприязни к тебе и недовольства за твой пост.
До свидания! Мы были рады тебе еще до твоего прихода и заранее огорчены твоим уходом.
До свидания, рамадан! С твоим приходом мы избежали множества бед и удостоились многих благ!
До свидания, месяц рамадан! До свидания, ночь предопределения, превосходящая тысячу месяцев!
До свидания, рамадан! Вчера, когда ты был с нами, мы нуждались в том, чтобы ты остался, а завтра, когда ты уйдешь, в наших сердцах зажжется пламя стремления к тебе.
До свидания, рамадан! Мы прощаемся с твоими благами, которых лишены сейчас. Сегодня мы утратили те милости, которыми ты одаривал нас прежде.
Господи! Мы знакомы с этим месяцем. Месяцем, в котором Ты дал нам величие и достоинство и благодаря которому Ты помог нам поститься, в то время как злые люди не познали его могущества и не удостоились его благ, оставшись несчастными.
О, Господи! Ты выбрал нас и помог познать этот месяц. Ты указал нам его традиции. Ты помог нам соблюдать пост и читать молитвы, хотя мы выполнили лишь немногое из всех Твоих предписаний.
Хвала Тебе, Господи! Мы признаем свои дурные поступки и грехи. Если мы раскаялись в глубине души и искренно молим Тебя о прощении, мы делаем это для того, чтобы угодить Тебе. Несмотря на наше недостаточно полное служение Тебе в этом месяце, дай нам награду, при помощи которой мы достигнем желаемого превосходства и обретем богатства, к которым стремимся! Прости нас, если мы проявили оплошность при исполнении своих обязанностей, и продли нашу жизнь до следующего рамадана! А если мы доживем до следующего рамадана, помоги нам поклоняться Тебе так, как Ты этого заслуживаешь! Возвысь нас до степени, достойной служения Тебе! Помоги нам совершить деяния, достойные поклонения Тебе в этом и следующем рамадане!
Господи! Если в этом месяце мы помышляли о грехе или согрешили, совершили преднамеренную ошибку, случайно навредили самим себе или оказали неуважение другим, благослови Мухаммада и его семейство и скрой наш грех, прости нас и не дай предстать перед порицателями и слушать колкости! Своей безграничной милостью помоги нам совершить деяния, которые смоют или скроют допущенные нами в этом месяце прегрешения и неугодные Тебе дела!
Господи! благослови Мухаммада и его семейство! Мы опечалены завершением рамадана. За печаль от этой разлуки вознагради нас добром и сделай этот праздник, праздник Разговения, благословенным для нас! Сделай так, чтобы этот праздничный день был одним из лучших дней нашей жизни, принесшим нам Твое прощение и смывшим наши грехи! Господи! Отпусти наши явные и скрытые грехи!
О, Господи! С завершением этого месяца очисти нас от прегрешений, убереги от пропасти грехов и сделай счастливейшими из тех, кто поклонялся Тебе в этом месяце! Помоги нам извлечь наибольшую пользу из этого месяца!
Господи! Если кто-либо из Твоих рабов в точности выполнил все предписания этого месяца, отнесся к нему с должным уважением, остерегался грехов и желал приблизиться к Тебе, удостой его высочайшей наградой, Своей милостью! О, Господи! Дай нам такую же и даже
более высокую награду из казны Своей щедрости, ибо эта казна не опустеет. Ее сокровища постоянно умножаются. Источник Твоей милости никогда не иссякнет. Как сладостны Твои дары!
Господи! благослови Мухаммада и его семейство и определи нам награду, подобную награде того, кто постился в этом месяце и поклонялся Тебе до Судного Дня!
О, Господи! В этот день Разговения, день праздника и радости правоверных, день собрания мусульман мы раскаиваемся во всех совершенных нами грехах и неблаговидных поступках, а также злых намерениях, которые мы таили в своих сердцах. Наше покаяние искренно. Мы не помышляем о повторении грехов и нисколько не сомневаемся в своем раскаянии. Господи! Прими от нас подобное покаяние и будь доволен нами! Укрепи нас в своем решении!
О, Господи! Всели в наши сердца страх перед страшной адской карой и страсть к райским благам, дабы мы познали сладость того, чего просим у Тебя и горечь того, от чего ищем спасения у Тебя!
О, Господи! Причисли нас к раскаявшимся, которых Ты удостоил Своей любовью, и тех, кому Ты позволил вновь поклоняться Тебе! О, справедливейший из справедливых!
О, Господи! Прости наших покойных и
ныне здравствующих отцов, матерей и единоверцев!
Господи! благослови нашего пророка Мухаммада и его семейство благословением, которым Ты удостаиваешь Своих приближенных ангелов! благослови его и его семейство благословением, которое посылаешь Своим пророкам! благослови Мухаммада и его семейство так, как благословляешь Своих праведных рабов! благослови их благословением, превосходящим все благословения! О, Творец мира! благослови Мухаммада и его семейство благословением, благо которого достигнет и коснется нас! Пусть это благословение станет причиной того, что Ты услышишь наши молитвы! Ведь Ты самый милостивый из всех, кого можно любить! Ты самый могущественный из всех, на кого можно надеяться! Ты самый щедрый из всех, кто раздаривает дары неимущим! Воистину, Ты над всем сущим властен!
