Записи Друзья Комментарии
World of The Cure
Аватар World_of_The_Cure

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в World_of_The_Cure

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.06.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 3016

Серия сообщений "2016":
Переводы новых песен образца 2016 года. Да-да, мы тут дурью маяться не бросили, а что?
Часть 1 - Перевод песни It can never be the same

Выбрана рубрика 2016.


Соседние рубрики: Wish(6), Wild Mood Swings(2), Three imaginary boys(0), The Top(0), The Singles(12), The Head on the Door(6), The Cure(5), Seventeen Seconds(4), Pornography(8), Kiss Me Kiss Me Kiss Me(5), Japanese Whispers(4), Faith(7), Disintegration(13), Boys don't cry(1), Bloodflowers(7), 4:13 Dream(8)

Другие рубрики в этом дневнике: Разное(92), Переводы песен(91), Общение куреманов (кьюроманов)(97), Новости(100), Концерты(116), Инфо(158), Имею Мнение - Хрен Оспоришь(6), Из жизни World of The Cure...(36), Дружественные группы(10), Дискография(108), Downloads(70)
Комментарии (0)
Нравится

Перевод песни It can never be the same

Дневник
Понедельник, 16 Мая 2016 г. 22:58 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (World_of_The_Cure) все записи автора

Традиционно "сделано-на-коленке-пати, но нам и так сойдет". )

 It can never be the same

Don't worry, I smile
I'll miss you, but it's not like you're gone
Don't worry, I smile
It's not like there won't be another one

We laughed about last year
The games we played, the songs we sang
The way we danced all night
Don't worry, I smile
We'll do all those things again next time

And I kiss you
So soft, so cold, so pale
The words are left unsaid
But we always know
I can sing, I can dance, I can laugh
As if nothing ever changed

But without you, without you
It can never be the same
It can never be the same
Never be the same
Never be the same

No don't worry, I smile
I'll miss you, but it's not like you're gone
Oh don't worry, I smile
It's not like there won't be another one
There won't be another one
There will always be regrets
There won't be another one
Lonely is it all you get?

There won't be another one
Memory is all that survives?
There won't be another one
Without you, it can never be the same

Yeah, I can sing, I can laugh, and I can dance
As if nothing ever changed
Without you, without you
It could never be the same
 

 Ничто не будет прежним…

Не бойся: я улыбаюсь,
Мне кажется, ты будешь рядом, но знаю: заскучаю.
Не бойся: я улыбаюсь,
Отсутствия тебе замены не исключаю.

Смеялись мы над тем, что было год назад:
Те игры, песни те, что пели,
И то, как танцевали мы тогда…
Отставь волнения: я улыбаюсь.
Мы сделаем все то же в следующий раз.

Наш поцелуй -
Он мягкий, он холодный… Такой слабый…
Слова в молчании исчезают,
Но точно нам известно:
Я могу петь, и танцевать, смеясь,
Поскольку уж не светят перемены.

Но без тебя, но без тебя
Вот это все не будет прежним,
Вот это все не будет прежним.
Не повторится вновь,
Не повторится вновь.

Нет, ты не бойся: вот улыбка,
Мне кажется, ты будешь рядом, но знаю: заскучаю.
О нет, не бойся: улыбаюсь,
Отсутствия тебе замены не исключаю.
Не будет никого на твоем месте,
Лишь сожаление останется навек…
Не будет никого на твоем месте.
Одиночество – вот то, в чем твоя цель?

Не будет никого…
И неужели лишь воспоминанья выживают?
Не будет никого,
Но без тебя  ничто не будет прежним.

Могу я петь, смеяться, танцевать -
Ну, раз уж нам не светят перемены,
И без тебя, и без тебя
Уже ничто не будет прежним.
 

 

Рубрики:  Переводы песен

Метки:  

 Страницы: [1]

О проекте