The Walk (вольный перевод)

Среда, 24 Декабря 2008 г. 00:43 + в цитатник

Citizen-Erased-74 все записи автора

Воть, только что закончила ее. =) Ловите. Сразу оговорюсь: есть кое-какие "грешки", знаю. Но поскольку перевод достаточно вольный, я надеюсь, что вы мне это простите. Старалась передать смысл и настроение песни. =)

The Walk

I called you after midnight

Then ran until my heart burst

I passed the howling woman

And stood outside your door

We walked around the lake

And woke up in the rain

And everyone turned over

Troubled in their dreams again

Visiting time is over

And so we walk away

And both play dead then cry out loud

Why we always cry this way?

I kissed you in the water

And made your dry lips sing

I saw you look

Like a Japanese baby

In an instant I remembered everything

I called you after midnight

Then ran until my heart burst

I passed the howling woman

And stood outside your door

I kissed you in the water

And made your dry lips sing

I saw you look

Like a Japanese baby

In an instant I remembered everything

Прогулка

Позвал тебя я в полночь -

Бежал потом, как мог.

Чужие слезы - мимо,

К тебе под дверь бегу!

Гуляли возле озера,

Проснулись под дождем,

И люди отвернулись,

Уйдя в свои мечты.

Свиданий время вышло,

И вот идем мы прочь.

Изображая смерть, кричим, играем,

Но крик наш одинаков - почему?

Целую под водой тебя,

И губы заставляю петь.

Смотрел я, видел,

Детка, японкой ты была -

Мгновение запомнилось навек.

Позвал тебя я в полночь -

Бежал потом, как мог.

Чужие слезы - мимо,

К тебе под дверь бегу!

Целую под водой тебя,

И губы заставляю петь.

Смотрел я, видел,

Детка, японкой ты была -

Мгновение запомнилось навек.

Рубрики:

Переводы песен/Japanese Whispers

Ольга_Разумная обратиться по имени Четверг, 25 Декабря 2008 г. 22:23 (ссылка)

Одна из любимейших песен the Cure, не знаю почему. Причина косых взглядов в метро, на улице и в маршрутке - когда она играет в плеер, я сразу начинаю танцевать и подпевать, пичем на полом автомате, совршенно этого не осознавая!