The Holy Hour (перевод) |
Что ж, после обзора новостей и поиска прочих материалов о Cure, решила вернуться к переводам песен группы. На этот раз "жертвой" стала вещица под названием The Holy Hour. Читаем, зацениваем, предлагаем свои варианты, если есть возможность и желание. :)
The Holy Hour I kneel and wait in silence As one by one the people slip away Into the night The quiet and empty bodies Kiss the ground before they pray Kiss the ground And slip away I sit and listen dreamlessly A promise of salvation makes me stay Then look at your face And feel my heart pushed in As all around the children play The games they tired of yesterday I stand and hear my voice Cry out A wordless scream at ancient power It breaks against stone I softly leave you crying I cannot hold what you devour The sacrifice of penance In the holy hour |
Праведный час. Преклонив колени, жду я в тишине Как один за одним люди исчезают. В сумраке ночи Неслышно, словно приведенья, Целуют землю пред молитвой, Целуют землю И ускользают... Сижу и слушаю, не спится, Обещанья о спасении не дают уйти. Взглянув на личико твое, Я чувствую: хочу вернуться В мир иллюзий детских, От которых я устал давным-давно. Стою и слышу голос свой Как будто бы со стороны - То дикий вопль древнейших, И разрушает даже камни он. Тихонько покидаю тебя, плачешь. Не в силах я понять твоей вины, Той жертвы, что приносишь ты, и наказанья В час праведный... |
З.Ы. Чуть нре забыла. Переведено мною, Нарушителем мирового порядка. :)
Рубрики: | Переводы песен/Faith |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |