-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в World_of_The_Cure

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.06.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 3016


The Figurehead (перевод)

Четверг, 14 Августа 2008 г. 09:33 + в цитатник
Citizen-Erased-74 все записи автора

The Figurehead



The sharp and open

Leave me alone

And sleeping less every night

As the days become heavier and weighted

Waiting

In the cold light

A noise



A scream tears my clothes as the figurines tighten

With spiders inside them

And dust on the lips of a vision of hell

I laughed in the mirror for the first time in a year



A hundred other words blind me with your purity

Like an old painted doll in the throes of dance

I think about tomorrow

Please let me sleep

As I slip down the window

Freshly squashed fly

You mean nothing

You mean nothing



I can lose myself in Chinese art and American girls

All the time

Lose me in the dark

Please do it right

Run into the night

I will lose myself tomorrow

Crimson pain

My heart explodes

My memory in a fire

And someone will listen

At least for a short while



I can never say no to anyone but you



Too many secrets

Too many lies

Writhing with hatred

Too many secrets

Please make it good tonight

But the same image haunts me

In sequence

In despair of time

I will never be clean again



I touched her eyes

Pressed my stained face

I will never be clean again

Touch her eyes

Press my stained face

I will never be clean again






Открыт и внимателен,

Оставь одного,

Да, сплю я мало каждую ночь,

Ведь дни тяжелы, и мне нелегко

В ожидании.

При свете луны

Слышу шум.



И крик разрывает все то, чем связали

Меня те ребята, да, те жуки.

И пыль на губах, словно проклятье,

И смеялся я словно впервые за этот год.



И сотни других слов ослепляли меня твоей чистотой,

А ты - словно старая кукла с картинки, мучителен танец.

Я вспомнил про завтра...

Прости, дай поспать:

Вдруг, скользнув по карнизу,

Совершу свой последний полет.

Прости, ты не знала.

Нет, ты не знала.



Могу затеряться в Китае, могу в Штатах пропасть

Среди баб навсегда.

Теряя в ночи меня,

Сделай одно:

Беги в эту ночь.

Я останусь в завтрашнем дне,

Где темно красный - цвет боли,

Разрывающей сердце мое.

Моя память - в огне.

И кто-то услышит

Только лишь шепот, тихий лишь писк.



И не скажу никому никогда, лишь тебе...



Так много тайн,

И так много лжи,

Ненависть слишком сильна.

Так много тайн,

Ты их в эту ночь измени.

Но не дадут мне покоя прошлые дни,

Что идут один за другим.

И в безысходности время

Вновь не буду я чист никогда.



Прикасался к глазам ее,

Что смотрели на этот позор -

Нет, не буду я чист никогда.

Лишь коснуться взглядом ее,

Несмотря на этот позор -

Нет, не буду я чист никогда.



Translated by World_Violator

Рубрики:  Переводы песен/Pornography
Метки:  

deine_traume   обратиться по имени Четверг, 14 Августа 2008 г. 10:21 (ссылка)
Класс!!!)
Ответить С цитатой В цитатник
Citizen-Erased-74   обратиться по имени Четверг, 14 Августа 2008 г. 10:31 (ссылка)
The_silence, спасибо! Старалась! :) И это не последнее мое творение, будут еще! :)
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку