Citizen-Erased-74 все записи автора

Чтой-то давно ничего не переводила. Как-т уж очень давно. Настроения и желания не было. А тут резко приспичило перевести Underneath the Stars. Ну и ладно, пусть будет, решила я, и сделала перевод который и выкладываю. Тапки не буду ловить - надоело на прошлой работе еще это. А вот критику, возможно, и приму. И то еще подумаю над этим.

Итак, Underneath the Stars, исходник Роберта Смита образца 2008 года, перевод мой, образца 2011 года. :)

Под звездами

Плывем с тобой сейчас,
Под звездами, что заняли свои места
На небе миллионы лет назад,
Их вид прекрасен. И мы одни с тобой
Под звездами.

С тобой кружимся, и нас окружают
Тени, что при свете тают,
Глаза твои свет тот излучают,
И все в эту ночь здесь – наше.
И наблюдаем мы за тем, как тени тают…

Волны разбиваются…
Волны разбиваются…

Шепни мне на ухо, чего ты хочешь,
Мы можем оказаться отсюда далеко.
Твой голос звучит в моей голове -
Он безграничен.
Одиночеством наполнено все время
Сегодня, мы можем оказаться далеко…

Летая здесь, сейчас с тобой,
Под звездами, что заняли свои места
На небе миллионы лет назад (их вид прекрасен!),
Мы одиноки здесь, сейчас
В ночи под звездами.
(И все исчезло).

Исчезло все, пообещав нам обернуться
Ничем для нас двоих, прям как сейчас.
Рука в руке – так далеко … так близко…
Всегда бы так, как есть сейчас
И здесь, под звездами.

 А волны разбиваются…

 

Underneath the Stars

Floating here like this with you 
Underneath the stars aligned 
For 13 billion years, the view it's beautiful 
And ours alone tonight 
Underneath the stars 

Spinning round and round with you 
Watching shadows melt the light 
Soft shining from our eyes into 
Another space is ours alone tonight 
Watching shadows melt 

The waves break 
The waves break 

Whisper in my ear a wish 
We could drift away so far 
Your voice inside of my head like this 
It's infinite 
The hours alone tonight, 
We could drift away 

Flying here like this with you 
Underneath the stars aligned 
For 13 billion years the view it's beautiful 
And ours alone tonight 
Underneath the stars 
(Everything is gone)

Everything gone and all still to come
As nothing to us together as now 
In each other's arms, so near and so far
Forever as now
Underneath the stars 

As the waves break