(Очень вольный) перевод песни the Cure "Bloodflowers" |
Цветы цвета крови
«Бесконечна мечта», ты сказала.
«Это чувство никогда не пройдет,
Не настанет пора покидать этот мир….
Не разобьется о берег волна,
Солнце больше никогда не зайдет,
Не завянут эти цветы».
«Планета продолжит свой путь,
«Расставаний не будет,
Не оставят нас чудеса….
День не сменится ночью,
А приливы – отливом:
Эти цветы не умрут никогда».
Не умрут никогда,
Не умрут никогда,
Эти цветы не умрут никогда.
«Грез неизбежен конец», я сказал.
«Чувство проходит,
И пора настает покидать этот мир…
О берег всегда разбиваются волны,
Солнце неизменно заходит,
И завянут и эти цветы».
«Планеты замирают в пространстве,
Нас чудеса покидают,
И звучат прощанья слова.
День сменяется ночью,
А приливы – отливом….
Эти цветы умирают всегда».
Умирают всегда,
Умирают всегда…
Эти цветы умирают всегда.
Ты и я, мы даже не знаем –
Чему верить, что думать,
Как быть?
Ты и я, мы не понимаем –
Кого выбрать, что чувствовать,
Как дальше жить?
Не завянут,
Не умрут никогда….
Твоей любви бескорыстны цветы….
Всегда вянут,
Умирают всегда….
Лепестки что роняю – в крови.
Bloodflowers
"this dream never ends" you said
"this feel never goes
the time will never come to slip away"
"this wave never breaks" you said
"this sun never sets again
these flowers will never fade"
"this world never stops" you said
"this wonder never leaves
the time will never come to say goodbye"
"this tide never turns" you said
"this night never falls again
these flowers will never die"
never die
never die
these flowers will never die
"this dream always ends" i said
"this feeling always goes
the time always comes to slip away"
"this wave always breaks" i said
"this sun always sets again
and these flowers will always fade"
"this world always stops" i said
"this wonder always leaves
the time always comes to say goodbye"
"this tide always turns" i said
"this night always falls again
and these flowers will always die"
always die
always die
these flowers will always die
between you and me
it's hard to ever really know
who to trust
how to think
what to believe
between me and you
it's hard to ever really know
who to choose
how to feel
what to do
never fade
never die
you give me flowers of love
always fade
always die
i let fall flowers of blood
Рубрики: | Переводы песен/Bloodflowers |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Ответ на комментарий deine_traume
Исходное сообщение deine_traume
Прекрасно, Оль! Замечательно! Так чувственно, сильно...
Ответ на комментарий Ольга_Разумная
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |