verbava все записи автора не смогла пройти мимо такой радости.
названия сказки, известной как Красная Шапочка, на разных языках мира. по-настоящему богатая подборка. взято из википедии.

Afrikaans: Rooikappie, meaning Little Red Cap
Albanian: Kesulkuqja, meaning 'Red Cap'
Arabic: ليلى و الذئب, meaning 'Layla And The Wolf'
Armenian:Կարմիր գլխարկը ("Karmir glkharky")
Basque: Txano Gorritxo
Bulgarian: Червената шапчица (Chervenata shapchitsa), meaning 'The (Little) Red Hat'
Catalan: La Caputxeta Vermella, meaning 'The Little Red Hood'
Czech: Červená karkulka
Chinese: 小紅帽 (xiao hong mao), meaning 'Little Red Hat'
Croatian and Bosnian: Crvenkapica, meaning 'Little Red Hat'
Danish: Den lille Rødhætte, meaning 'The Little Redhood'
Dutch: Roodkapje, meaning 'Little Red Cap'
Esperanto: Ruĝkufulino
Estonian: Punamütsike, meaning 'Little Red Hat'
Finnish: Punahilkka, meaning 'Red Hood'
French: Le Petit Chaperon rouge, meaning 'The Little Red Hood'
Galician: Carapuchiña Vermella meaning 'Little Red Hood'
Georgian: წითელქუდა (tsitel quda), meaning 'Little Red Hat'
German: Rotkäppchen (und der Wolf), meaning 'Little Red Cap (And The Wolf)'
Greek: Κοκκινοσκουφίτσα (Kokkinoskoufitsa), meaning 'Little Red Cap'
Hebrew: כיפה אדומה (Kippah Addumah), meaning 'Red Cap'
Hindi: नन्हि लल छुन्नि (Nanhi Lal Chunni), meaning 'Little Red Cape'
Hungarian: Piroska, meaning 'Little Red' also a proper feminine first name
Icelandic: Rauðhetta, meaning 'Red Hood'
Indonesian: Gadis Berkerudung Merah, meaning 'Red Hooded Girl' Italian: Cappuccetto Rosso, meaning 'Little Red Hood'
Japanese: 赤頭巾 (Aka Zukin), meaning 'Red Hood'
Korean: 빨간 모자 (Ppalgan moja), meaning 'Red Hat'
kurdish: کیژە گچکەلە كلاو سورەکە
Latin: Lacernella Rubra, meaning 'Little Red Hood'
Latvian: Sarkangalvīte, meaning 'Little Red Head'
Lithuanian: Raudonkepuraitė, meaning 'Little Red Cap'
Norwegian: Rødhette, meaning 'Red Hood'
Persian: شنل قرمزی, meaning 'Red-Caped'
Polish: Czerwony kapturek
Portuguese: Capuchinho Vermelho, meaning 'Little Red Hood'.
Portuguese (Brazilian): Chapeuzinho Vermelho, meaning 'Little Red Hat'.
Romanian: Scufiţa Roşie meaning 'Little Red Cap'
Russian: Красная шапочка (Krasnaya shapochka), meaning 'Little Red Hat'
Serbian and Macedonian: Црвенкапа (Crvenkapa), meaning 'Red Hat'
Slovak: Červená čiapočka, meaning '[Little] Red Cap'
Slovenian: Rdeča kapica, meaning 'Red (little) Cap'
Spanish: Caperucita Roja, meaning 'Little Red Hood'
Swedish: Rödluvan, meaning 'The Red Hood'
Thai: หนูน้อยหมวกแดง, meaning 'Little Girl With Red Cap'
Turkish: Kırmızı Başlıklı Kız, meaning 'Girl With Red Cap'
Ukrainian: Червона Шапочка (Chervona Shapochka), meaning 'Little Red Hat'
Vietnamese: Cô bé quàng khăn đỏ
Welsh: Hugan Fach Goch

WonderStory