Британские телеэкранизации классики производства 70-80-х гг., несмотря на архаичность картинки, выгодно отличаются каким-то невероятно трепетным отношением к букве текста. И "Женщина в белом" Уилки Коллинза - прекрасный тому пример. Можно брать любой эпизод из книги и тут же его иллюстрировать кадром из сериала.

    Беседка оказалась достаточно вместительной для всех нас, но сэр Персиваль предпочел остаться у порога, где он обстругивал свою очередную палку. Мы, трое женщин, удобно расположились на широкой скамье. Лора занялась вышиванием, а мадам Фоско начала крутить пахитоски. Я, по обыкновению, ничего не делала.

    Зависть ‒ страшное чувство. Особенно когда разъедает совсем юные сердца. Тут даже родственные чувства не в счет. Одно якобы неловкое движение, и тебе в качестве приза достается наследный принц правящей династии Чосон. А сестра, с которой и должно было произойти обручение принца, остается на всю жизнь с изуродованным лицом и повязкой, его прикрывающей. Изумительная вышивка, скрывающая шрамы от ожога вряд ли может стать утешением.

У Чарли нервный срыв: он не женился на любимой девушке, к нему снова переехал брат, по соседству поселился Стивен Тайлер и завывает, завывает в ночи, в общем, все как-то не сложилось. Что может спасти в данной ситуации? Правильно, вышивка и викодин.

   Несмотря на то, что на imdb.com заявлено о добром десятке экранизаций романа Уилки Коллинза "Женщина в Белом", на сегодняшний момент зрителям - поклонникам доступны лишь последние три по хоронологии выпуска. Причем, наша советская экранизация 1981 г. в данном списке не учитывается. Не буду именно здесь рассуждать о качестве и соответствии нашего фильма духу книге. Как говорится: ничего личного, только бизнес  вышивка :)

    Когда я постучал, мне открыла сама миссис Клеменс. Она не узнала меня и спросила, по какому делу я пришел. Я напомнил ей о нашей встрече на лиммериджском кладбище, при которой присутствовала женщина в белом, и сказал, что я именно тот человек, который помог Анне Катерик убежать из сумасшедшего дома, как подтвердила это тогда сама Анна. Только таким путем мог я завоевать доверие миссис Клеменс. <...> Бедная женщина сначала слишком растерялась и разволновалась, чтобы хорошенько понять, о чем идет речь. В благодарность за мое доброе отношение к Анне она согласилась рассказать мне все, что знала о ней, попросив меня подсказать, с чего начать, так как была не очень-то сообразительна, особенно при разговоре с незнакомыми.

Уилки Коллинз. "Женщина в белом". 

Тогда она, обвисая на костылях, развернула сверток, и выпало длинное снежно-белое полотенце с безыскусственным красным вышитым петухом. Так вот что она прятала под подушку на осмотрах. То-то, я помню, нитки лежали на столике. – Не возьму, – сурово сказал я и даже головой замотал. Но у нее стало такое лицо, такие глаза, что я взял… И много лет оно висело у меня в спальне в Мурьеве, потом странствовало со мной. Наконец обветшало, стерлось, продырявилось и исчезло, как стираются и исчезают воспоминания.

М.А. Булкагов. "Записки юного врача. Полотенце с петухом"

   И вот она стоит, обвисшая на костылях, перед доктором. И таки шо ви думаете, она сейчас презентует ему полотешко? Фигтам! Поговорили и разошлись восвояси. Балабанову выговор за игнорирование этой детали, которая собственно легла в название рассказа у Булгакова.