Cocaine_Daydream все записи автора Заголовок: Das Geheimnis der Twins (Тайна близнецов)
Текст:
TOKIOBILLHOTEL
(murena-rybka)
Не знаю, когда точно появилась эта заметка, наверное, осенью. Вот помучилась пару часиков, перевела! P.S. Немецкий я учу полгода, прошла только первый уровень, если сравнивать с англ., то будет соответствовать elementary.

Yeah! Декабрь 2007 (перевод)

Тайна близнецов.

Они выглядят абсолютно разными, но внутренняя связь между Томом и Биллом очень сильная. У них есть даже сверхчувственный "провод" от одного к другому…

Если бы у Билла и Тома была ласина, или если одеть обоих в вещи одного из братьев, то невозможно было бы их различить. Они - близнецы. Их стили совершенно разные, многим сначала и в глаза не бросается, что они братья. Упрямо различаясь в поведении, внутренняя связь между Томом и Биллом (обоим по 18) очень сильная. «Мы вместе еще у мамы в животе», - рассказывает Том. «Мне кажется, классно иметь брата-близнеца! Это безумство, когда есть кто-то такой близкий». Несмотря на это, по характеру Том скорее смельчак, сорвиголова, безрассудный, а Билл - спокойный, тихий, но они во многом одинаковые. «Когда по утрам мы рассказываем наши сны, то оказывается, что они у нас абсолютно одинаковые», смеётся Билл. «Нас радуют и печалят одинаковые вещи. Когда у одного дерьмовое настроение, то и у другого тоже». Это распространяется еще дальше: Билл и Том имеют сверхчувствительную связь друг с другом. «Когда я был маленьким, мы с папой ехали, и внезапно я точно понял: что-то случилось с Биллом», рассказывает Том. «Я убедил отца позвонить домой и оказался прав. Билла увезли в больницу, потому что у него была ужасная аллергия на комариный укус. Тогда мы сразу вернулись домой». И Билл добавляет: «Часто Том говорит точно то, что хотел сказать я. Когда я на него смотрю, я знаю, о чем он прямо сейчас думает, и всегда ясно, что следующее скажет. Многое нам даже не нужно друг другу говорить». Жизнь друг без друга они не могут себе представить. В песне «In die Nacht» Билл поет о том, что они вместе хотят даже умереть. Мысль, что один из нас уйдет, невозможна. Я представляю следующую ситуацию: мы вместе стоим у пропасти, и кто-то говорит, что кто-нибудь из нас должен прыгнуть вниз и никогда уже не сможет вернуться. Мы наверняка прыгнем вместе. 100 процентов!»