Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать с ником переводчика (обязательно! имейте совесть, человек потратил свое время, чтобы сделать ВАМ этот перевод, если не ставите ссылок на сайт, то постарайтесь не обижать наших девушек!!!), ссылкой на нас и оригинальный источник




"Они - звёзды мировой величины, и теперь они хотят найти новую суперзвезду Германии"

Почему вы решили работать в жюри DSDS?

Билл: Может прозвучать, как клише, но это полностью отличается от всего, чем мы раньше занимались. Роль жюри – это большая ответственность, ведь влияешь на будущее участников.

Том: DSDS дает победителю потрясающую основу. Как минимум, хит и 500,000 евро – хороший старт. А что артисты будут с этим делать, зависит от них самих. Очень важно принимать правильные решения.

Каковы ваши сильные стороны? Что бы вы, как жюри, оценили больше всего?

Билл: Мы с Томом создаем музыку с семи лет. Мы, в сущности, взрослели в музыкальном бизнесе. Нам знакомы маленькие сцены, точно так же как и большие, нам известны хорошие и плохие стороны, и мы обладаем огромным опытом, которым охотно поделимся с участниками. Мы хотим сопровождать их на их пути в музыкальном бизнесе, и немножко поддержать их.

Том: Мы также надеемся, что участники сделают всё возможное, используя нашу помощь! Но так не всегда бывает! Конечно, очень важным фактором является потенциал артиста, с которым он начинает карьеру.

Что должен иметь участник, чтобы покорить вас?

Том: Думаю, мы все согласимся: мы ищем личность. И мы ищем артиста, а не просто людей, которые хорошо поют.

Билл: А кого-то, кто хочет сделать музыку частью своей жизни. Кто имеет нечто особое, чему нельзя научить.

На что участникам следует обратить внимание во время живых выступлений?

Билл: На то, чтобы им было удобно с песней, голосом, и, конечно, со сценичным костюмом. Хуже всего – выходить на сцену, когда чувствуешь себя некомфортно. У каждого участника будет 2-3 минуты, чтобы сделать всё возможное. Этого я им и желаю!

Можете посоветовать участникам, как им справиться с волнением перед шоу? Вы делаете что-то особое перед выступлением?



Том: За полчаса до выступления группа остается одна в гримёрке. Мы играем, Билл распевается, и мы вместе нервничаем. В это время нас никто не беспокоит.

Билл: Особого совета нет, а если б был, я бы тоже хотел его получить!!! Ясно одно: сколько бы ты этим ни занимался, волнение всё равно остается. А если почему-то перестаешь волноваться, то тут что-то не так…

Том: Ой, может я могу всё-таки дать совет? Перед выступлением надо обязательно посетить уборную. Тогда шоу проходит легче. Я это узнал от нашего басиста.

Вам нравятся одни и те же участники, или различные? Вы воюете между собой?

Том *смеется*: Было бы хорошо, но нам с Биллом нравятся одни и те же. За кулисами многое обсуждается. Если кто-то и воюет, то это скорее мы против Дитера и Матео!

Билл: К сожалению, мы с Томом должны прощаться с участниками, которых с радостью посмотрели бы на живых выступлениях!

Какое влияние вы оказываете на участников за камерой? Помогаете им советом?

Билл: Да, мы с Томом заинтересованы в том, чтобы помочь участникам достичь многого. Мы здесь как раз для этого! Мы не хотим видеть чье-то поражение или позор. Мы хотим, чтобы они, неделя за неделей, развивались как артисты, становились лучше, и чтобы они могли положиться на нас. И перед камерами, и за ними!

Какой опыт из шоу-бизнеса вы могли бы передать участникам?

Том: Мы пытаемся дать им максимум положительного на их пути, потому что негативные аспекты появляются довольно рано и часто.

Билл: Участники могут спрашивать нас обо всем, и, конечно же, мы пытаемся уберечь их от некоторых вещей. Но, в конце концов, им надо делать собственные ошибки.

А что вы думаете о решающих факторах, которые превращают Талант в Звезду?

Том: Трудно сказать. Люди из этой сферы сказали бы: "Харизма, пристрастие, честолюбие" и так далее. Но, пожалуй, это то же самое, что спросить влюблённых: «Почему же ты любишь этого человека?» Это невозможно описать, вот так просто!

----------
На данный момент вы переключаетесь между Л.А и Кёльном. Как вы себя чувствуете, живя в двух мирах?

Билл: Иногда это странно. Это и правда два мира, которые больше уже не могут различаться.

Том: Нам нравятся оба места, и мы рады, что у нас всё так получается!

Намёк: Имидж. Парни, вы привлекаете к себе много внимания. Насколько для артиста важны стиль и личность, чтобы начать карьеру в музыкальном бизнесе?

Билл: Нельзя обобщать. Это всегда зависит от артиста! Для одних имидж абсолютно неважен, а для других он является ключевым фактором карьеры. Важна личность. А имидж приходит вместе с ней.
--------

Для всех ТН-фанов: Что происходит в вашей жизни помимо DSDS? Чего могут ожидать фанаты в 2013-м году?

Билл: Новый альбом. Правда, мы пока не знаем, когда он выйдет, но, в любом случае, мы выпустим его в 2013-м.

Том: Мы с группой всё ещё находимся в студии, работаем над завершением. Песни для альбома уже почти готовы!