-Фотоальбом

Фотоальбом закрыт для неавторизованных. Зарегистрироваться!

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Tokio_Hotel

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.10.2005
Записей: 47242
Комментариев: 763438
Написано: 634940


Вопрос об "Automatic" и "Automatisch"

Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 21:11 + в цитатник
Natasha_Page все записи автора

 

Ребят,возник вопрос-помогите пожалуйста!!!Сейчас сидела смотрела буклет от сингла Tokio Hotel Automatish и вот на что наткнулась.На сингле 2 версии песни автоматиш-нем и англ.+ написаны тексты в самом буклете.В связи с этим у меня вопрос-прочитав текст,я поняла что куплеты отличаются от оригинала версии-это как вообще какая-то ошибка или демо какое?На сингле англ версия с таким же текстом как и в альбоме.Я отсканировала буклеты с текстами.



С сингла

С альбома



Настроение сейчас - )

Рубрики:  Песни: новости, тексты, переводы
Журналы (Сканы)

Die_Bills_Hoffnung   обратиться по имени Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 21:26 (ссылка)
странно..
Ответить С цитатой В цитатник
vechnaya   обратиться по имени Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 21:57 (ссылка)
вы уверены, что это лицензия?
Ответить С цитатой В цитатник
Рыжий_Бес_   обратиться по имени Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 21:59 (ссылка)
я в начале подумала, что это перевод мог быть дословный, но нет.. разные смыслы.. теперь мне тоже интересно почему :)
Ответить С цитатой В цитатник
M-A-R-Y   обратиться по имени Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 22:04 (ссылка)
В клипе, который по телевизору крутят, мне вроде слышится вариант, который на альбоме.
Ответить С цитатой В цитатник
_Sunny_Soul_   обратиться по имени Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 22:35 (ссылка)
Да там везде вариант, который на альбоме.
Кто-то не тот текст вставил? О__о
Ответить С цитатой В цитатник
Natasha_Page   обратиться по имени Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 22:37 (ссылка)
я незнаю-вот и спрашиваю-но это лиц 100 пудов
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 22:50 (ссылка)
а где ты сингл взяла?
откуда уверена, что лицензия?
Ответить С цитатой В цитатник
X_Viky_X   обратиться по имени Воскресенье, 08 Ноября 2009 г. 23:03 (ссылка)
то же самое было со Scream, в песне 1000 oceans заменены две строчки о__О Или нам попадается не лицензия........
Ответить С цитатой В цитатник
Natasha_Page   обратиться по имени Понедельник, 09 Ноября 2009 г. 07:07 (ссылка)
честно незнаю-просто интересно стало вдруг какая другая версия есть)Я заказывала из Германии этот сингл)Хорошо)Спасибо всем за помощь)
Ответить С цитатой В цитатник
Твоя_Любофф   обратиться по имени Понедельник, 09 Ноября 2009 г. 17:06 (ссылка)
продам два билета на концерт Tokio Hotel в танц партер! по кассовой цене! если что пишите в личку
Ответить С цитатой В цитатник
Queen_Lyssa   обратиться по имени Четверг, 12 Ноября 2009 г. 03:40 (ссылка)
Хм, это явно не перевод... Может, изначально так хотели, а потом переделали...)))
Ответить С цитатой В цитатник
x_comatose_x   обратиться по имени Суббота, 14 Ноября 2009 г. 19:13 (ссылка)
мб просто два варианта песни
на то он и сингл что вышел отдельно,чтобы люди заценили второй вариант Оо
Ответить С цитатой В цитатник
Sarah-13Angel   обратиться по имени Четверг, 19 Ноября 2009 г. 18:56 (ссылка)
А песня какая на сингле? (Чорд как их много развелось то... )
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку