RASTAMANIA (
THE_YuGiOh) все записи автора
Ни для кого из фанов Югио не секрет, какие трудоголики они - ребята из 4kids! Сколько лишней работы они находят себе, дублируя Югио, в частности: вырезают и закрашивают всё, что плохо лежит, как говорится, подбирают чёрт знает каких сейю, да и вообще коверкают сюжет как могут. Но немалую часть их тяжкого труда составляет уродование имён персонажей. Знаю, что немало фанатов Югио хватаются за головы по этому поводу.
Я не знаю, зачем они это делают. Могу предположить, что для благозвучия, для лёгкости произношения, возможно, в общем, с целью сделать лучше зрителям. Что ж, хотели как лучше, а получилось как всегда. Ибо зачастую зрители их же за это и клянут.
Что ж, давайте не будет голословны и обратимся непосредственно к списочку имён персонажей....
DUEL MONSTERS
версия 4kids японская версия (оригинал)
Bakura Ryou Bakura
Duke Devlin Ryuji Otogi
Bonz Ghost Kotsuzuka
Dark Magician Black Magician
Dark Magician Girl Black Magician Girl
Joey Wheeler Katsuya Jounouchi
Mai Valentine Mai Kujaku
Maximillion Pegasus Pegasus J. Crawford
Odion Ishtar Rishid Ishtar
Serenity Wheeler Shizuka Kawai
Téa Gardner Anzu Mazaki
Tristan Taylor Hiroto Honda
Weevil Underwood Insector Haga
Rex Raptor Dinosaur Ryuzaki
(я привела список более-менее значимых героев, точнее, тех из них, чьи имена
существенно изменили, более полный список
здесь. )
GX
версия 4kids японская версия (оригинал)
Alexis Rhodes Asuka Tenjouin
Aster Phoenix Edo Phoenix
Atticus Rhodes Fubuki Tenjouin
Bastion Misawa Daichi Misawa
Blair Flannigan Rei Saotome
Chazz Princeton Jun Manjoume
Dr. Vellian Crowler Professor Chronos
Jaden Yuki Juudai Yuuki
Jesse Anderson Johan Anderson
Satorious Saiou Takuma
Zane Truesdale Ryo Marufuji
Syrus Truesdale Shou Marufuji
(снова взяла не всех героев, остальное смотрите
вот здесь. )
не успели выпустить 5D's, как и его подсуетились испохабить. смотрим.
5D's
версия 4kids японская версия (оригинал)
Jack Atlas Jack Atlus
Luna Ruka
Leo Rua
Akiza Izinski Aki Izayoi
Trudge Tetsu Ushio
Blitz Nerve
Nervin Blitz
Mina Mikage Sagiri
Lazar Jeager
Zigzix Akutsu
Sayer Divine
Grieger Bommer
Carly Carmine Carly Nagisa
Roman Goodwin Rudger Goodwin
Kalin Kessler Kyosuke Kiryu
Misty Tredwell Misty Lola
(остальное см.
здесь в таблице сейю)
В общем, можно наблюдать, что идиотизм прогрессирует. Если в DM тому же Марику просто заменили букву Л в имени на Р и на этом успокоились, то, судя по таблице выше, за героев 5D's взялись более основательно; особенным безумием выглядит то, что двоим вообще поменяли имена местами.... Впрочем, в этот раз хотя бы главный герой спасся, и его зовут Юсэй Фудо ВСЁ ТАКИ... Потому что Джудаю... ах, да, простите, ДЖЕЙДЕНУ, в своё время досталась порция всепоглощающей "любви" 4kids =___=
в общем, мне нечего сказать...
теперь говорите вы... что вы обо всём об этом думаете?
А может, кто-то ЗА такие изменения и выступит в защиту 4kids? у нас, слава богу, свободное для выражений мысли сообщество, я высказала своё отрицательное мнение, но если есть противоположное, я считаю, что оно не должно оставаться в тени.
А как ВЫ называете персонажей югио?
К примеру, каким бы противником я не была, я уже по инерции обоих Малика и Марика зову "Марик", а Хага и Рюдзаки у меня Раптор и Вивил, потому что я их запомнила только при просмотре YGO TAS, а там они назывались именно этими именами))
По какой-то причине, мне кажется, что американизация имён DM вышла не такой страшной как в GX, и ещё менеестрашной по сравнению с 5D's, но, может, это лишь видимость, так как к именам более "старшего" Югио я просто больше привыкла. То есть если я услышу "Дюк Дэвлин", я не буду хвататься за сердце, как если услышу, скажем, (да простит меня Ра) "Акиза Изински" =__=
А может, не все из американских вариаций так уж дурны? Может, кому-то из вас нравится Тэя Гарднер больше, чем Масаки Анзу?)
буду рада услышать ваше мнение, а так же ЛЮБОЕ мнение касательно "осваивания" YGO ребятами из 4kids...
P. S. американскую версию 5D's ещё не видела, и слава богу, но очень хочу посмотреть) Прямо даже интересно, что же они там натворили Х____х
RASTAMANIA (
THE_YuGiOh) все записи автора
На самом деле я болею, так что если чё, меня тут не было, а то мамо какбэ следиииит)
Dragonling! Мир Югио тебя не забудет *_*
