Раскрытие на экране красоты и мощи гениальной книги

Беседа Дэвида Роурка, репортера Relevant Magazine, с Дугласом Грэшемом

Дуглас Грешэм знал К.С. Льюиса не только как великого писателя и апологета. Он знал его как отца. Льюис усыновил Грэшэмм после своей женитьбы на его матери Джой Дэвидмен, состоявшейся в 1956-м. Грешэм глубоко привязался к Джеку (так звали близкие К.С.Льюиса), и однажды у Дугласа появилась мечта - превратить книги "Хроники Нарнии" в фильмы.

С той поры прошло более 40 лет, и вот мечта Грешэма становится реальностью. Как продюсер проекта экранизации "Хроник", он работает со студиями Walden Media и 20th Century Fox, чтобы уже третий фильм: "Хроники Нарнии: "Покоритель Зари " вышел на экраны в декабре.

Некоторые критики и зрители выражают разочарование предыдущими фильмами, Они сомневаются, удалось ли передать в них то, что хотел сказать Льюис в книге. Мы решили побеседовать с Д. Грешэмом о трудностях переноса этих великих работ на киноэкран, а также о том, как Льюису удалось соединить в своих произведениях веру и искусство.

После премьеры трейлера к "Покорителю Зари", Тильда Суинтон и Бен Барнс высказали некоторые соображения по поводу фильма. Об этом на Narniaweb сообщила fantasia_kitty

Тильда, дававшая интервью 17 июня  на  премьере своего нового фильма "Я - любовь" (I am Love), не могла уйти от вопроса насчет своего появления в ПЗ.

- В третьем фильме по "Хроникам Нарнии" - "Покоритель Зари"  - Вы опять появляетесь в роли Белой Колдуньи. Много ли времени заняли у Вас эти съемки?

- О, вы уже знаете, что я появлюсь в этом фильме? Да, это так.

- Конечно, Вы не станете раскрывать сюжет, но Ваше присутствие в фильме - уже не секрет, ведь Вы появились в трейлере.

- Знаете, мне очень приятно, что в трейлер попал и мой эпизод. Ведь на его съемку у меня ушло меньше времени, чем на интервью с вами (интервью длилось 23 минуты - прим. автора).

Полный текст интервью Т. Суинтон, посвященное премьере фильма I am Love, помещен здесь (на английском языке!).

А с Б. Барнсом  побеседовал Э. Гиббонс, причем обстоятельства этого интервью довольно интересные. Гиббонс сумел "перехватить" Бена Барнса, когда актер шел мимо его дома. Энди не мог упустить такой шанс и попросил Бена ответить на несколько вопросов о будщем фильме. И Б.Барнс любезно согласился побеседовать...

Этот разговор м-р Гиббонс разместил в своем блоге (запись сделана 20 июня).
Предлагаем вашему вниманию перевод:

 - После премьеры трейлера к "Покорителю Зари" ожидание фильма стало еще напряженней. Рождественская премьера обещает стать большим событием...

- Знаете, я тоже на это надеюсь. Лично мне очень по душе, что ПЗ выйдет в формате 3D. Это моя любимая книга в "Хрониках". По-моему, это одна из лучших повестей и в ней замечательно раскрытты характеры персонажей. Например, Юстес, которого замечательно сыграл Уилл Поултер - это такой яркий образ! Для фильма было изготовлено множество необычных декораций, да и сами съемки мне очень запомнились. Думаю, фильм понравится зрителям.

 - На этой неделе мы впервые увидели Вас в трейлере ПЗ, но Вы там появляетесь в считаных эпизодах. Вы видели этот трейлер? Насколько он, по-вашему, отражает дух нового фильма?

- Да, я его видел и считаю, что это было правильно - дать в трейлере обзор всего фильма, показав разные эпизоды. Что касается моего присутствия... В прошлом фильме я был в центре событий а значит, и в центре рекламной кампании. Наверное, сейчас нет смысла повторять этот ход.

 - В этом фильме появился новый режиссер, Майкл Эптид. Что он принес в фильм?

- Он принес взгляд со стороны и очень ответственный подход к делу. Я думаю, Эптид не меньше нас переживал перед съемками. Когда мы встретились первый раз, он говорил, как его волнует размах предстоящей работы. Я считаю, Эптид -  великолепный режиссер, и раз он так относится к фильму, то результат будет впечатляющим! Знаете, раньше я с таким подходом не сталкивался.

  - Это первый фильм из нарнийской серии, снятый без участия студии Дисней ("Покоритель Зари" снят студией Walden Media при участии Twentieth Century Fox). Это обстоятельство не угрожает "Покорителю Зари"?

Знаете, компания Fox оказывала нам всемерную поддержку на всех этапах. Все было предсказуемо, ожидаемо и без проволочек. Замечательно, когда тебе оказывают такую поддержку в работе.
Но не подумайте, что Дисней нам не помогал - наоборот, их участие было неоценимым. И я не считаю, что  "Покоритель Зари" по уровню сильно отличается от предыдущих фильмов. Наверное, главным отличием для зрителей станет логотип Fox на заставке.

Перевод: Ivan с NarniaNews.ru

Перри Мур, исполнительный продюсер трёх фильмов "Хроники Нарнии" от Walden Media, в интервью сайту TheTorchOnline (Торонто, Канада) приоткрыл завесу тайны над появлением Белой Колдуньи в "Покорителе Зари". Также он высказал несколько интересных замечаний насчет присутствия Джедис в других фильмах по "Хроникам".

- Появится ли Белая Колдунья в "Плавании "Покорителя Зари"? Я знаю, ее нет в книге, но ее не было и "Принце Каспиане" - а в одноимённом фильме Джедис есть!

- Да, она появится. Джедис и ее злоба проникнут, буквально ворвутся в "Плавание...". Колдунья возникнет в фильме как раз в тот миг, когда она могла бы появиться в книге. Может показаться странным,  но это один из моментов, когда мы не отступаем от книги, а воплощаем ее истинный смысл.

- Кто из создателей фильма решился на подобные дополнения?

- Знаете, я не считаю это предосудительным. Например, сам Льюис в "Хрониках" по-разному описывает Джедис.
В ЛКПШ (эта часть вышла в свет первой) Джедис предстаёт дочерью Лилит (первой супруги Адама) и великана. Но в первой части "Хроник"  - "Племяннике чародея" (экранизация которой будет уже без Тильды Суинтон в роли Колдуньи) Джедис приходит из иного мира - из Чарна. Это в другом измерении, попасть в которое можно лишь через пруд в Лесу-между-мирами.
В "Племяннике чародея" ее облик совершенно иной. Семь футов роста, длинные волосы огненного цвета... Она воевала с сестрой за власть и в итоге уничтожила свой мир, погрузив его в мёртвый сон одним СЛОВОМ. Как нейтронной бомбой, правда?

- Вот и мы в эпизоде с Колдуньей допустили некоторую творческую свободу, - признал Мур. - Было бы заблуждением считать, что Льюис ни с того ни с сего оживляет Джедис в "Серебряном Кресле", умертвив ее в ЛКПШ. Здесь должна быть связь.

Мур также упомянул замечание Аслана, что зло, которое таит в себе Джедис, никогда не исчезнет.
Значит ли это, что Белая Колдунья в облике Тильды Суинтон будет появляться во всех семи фильмах (разумеется, если они будут сняты), даже если в книгах ее нет?
Исключение тут составляет "Серебряное Кресло", но и там Дама в Зеленом - не обязательно Джедис.

Пока этот вопрос остается открытым.

Перевод: Ivan с NarniaNews.ru