-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в tarjaturunen

 -Рубрики

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Сольные концерты и выступления
Сольные концерты и выступления
22:24 08.02.2012
Фотографий: 393
Посмотреть все фотографии серии Промо
Промо
07:53 18.01.2012
Фотографий: 195
Посмотреть все фотографии серии Обои
Обои
06:01 30.07.2011
Фотографий: 346

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.12.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 15326


Интервью Тарьи для MeNaiset,4.12.2008

Пятница, 19 Декабря 2008 г. 17:13 + в цитатник
majra все записи автора В колонках играет - Sonata Arctica


"Отношения-это лучшая защитная сетка"

Девять лет вместе с Марсело и лёгкий кризис среднего возраста заставили Тарью Турунен задуматься о том, чтобы обзавестись семьёй.
- Вероятно, никогда не настанет подходящее время, если ты этого вечно ждёшь.

Дом певицы Тарьи Турунен в Куусанкоски был покрыт таким толстым слоем снега, что было сложно выйти на улицу. Снег сгребали постоянно,и временами вырубало электричество. Сейчас, по крайней мере, есть свет, но обогреватель на полу до сих пор работает.
31-летняя обладательница сопрано по-прежнему не возражает по поводу снежных сугробов. Снег хорошо смягчает голос, и Тарья за долгое время лучше выспалась в тишине маленького города. Также 39-летний аргентинский менеджер,Марсело Кабули,радуется снегу.
- Марсело расслабляется в Финляндии. Даже работать здесь спокойнее, чем в других местах. Телефоны не звонят постоянно.
Марсело также знает, как одеваться в холод. Когда он вошёл, на нём были ветровка, джинсы, ботинки и шапка с помпоном на макушке. Он вполне походит на финна, особенно когда куртка и сумка на талии выглядывают из-под верхней одежды.
В его поведении нет ничего от агрессивного закрытого мачо. Легко поверить, что в первый поход пары в сауну на нём были шорты.
- Марсело – не типичный южноамериканец. Аргентинцы, в общем, недолюбливают весёлых бразильцев, они более меланхоличные, как мы,финны. Там я могу быть самой собой. Возможно, поэтому не было никаких культурных шоков.
 

 
С тряпкой в руках

Тарья и Марсело вместе уже почти девять лет, и за пять лет у них второй дом в Куусанкоски. Весной пара переехала из обычного в отдельный дом, требующий ремонта.
- Мы переделали всё от пола до крыши. Каждый раз когда ты дома, нужно браться за кисть. Мы оба непосредственные люди: если у одного появляется идея покрасить стены красным, мы это делаем. Сейчас только одно место осталось недоделанным – это моя рабочая зона, которую надо бы закончить к концу года.
Тарья смеётся оттого, что они всегда что-то делают. Или, по крайней мере, делает Тарья, а Марсело сидит перед компьютером 24 часа в сутки.
- Но я не возражаю, мне нравится делать работу по дому. У нас у обоих аллергия на пыль, поэтому я беру тряпку или загружаю бельё в стиральную машину, как только мы переступаем порог дома. Мне нравится уборка, и когда ты сам удаляешь пыль, то делаешь это гораздо лучше, - думает Тарья.
Ей также каждый день нужно делать пробежку на улице или на беговой дорожке. Тогда в наушниках играет металл или поп, и остальной мир постепенно исчезает. Только после полуночи остаётся время на просмотр фильмов.
- Мы с Марсело полуночники. Без будильника мы бы спали до полудня. Нам нравится ходить в сауну и общаться с друзьями вечерами. Однако мы не ходим часто в бары, и в нашем доме в Буэнос-Айресе и без этого хватает городского ритма.
Пара живёт в Буэнос-Айресе шесть лет. Перелёт в аргентинский дом такой долгий, что они остаются там каждый раз на несколько недель.
- Для меня это работает. Мне нравится в Аргентине, особенно сейчас, когда я выучила испанский. Люди там более открытые, и атмосфера более расслабленная, чем в Финляндии. Я много путешествовала и стала более открытой, но аргентинская культура была всё же более легкая для проникновения.

Отношения - не само собой разумеющееся

Многие друзья Тарьи удивляются, как они выдерживают друг друга. Поскольку Марсело ещё и менеджер Тарьи, они также и работают вместе.
- Для нас совмещение любви и работы было лучшим выбором. Если бы мы не ездили вместе, мы бы никогда друг друга не видели. К счастью, Марсело может заниматься другой работой в дороге, только изредка ему нужно куда-нибудь лететь на переговоры. И если я скучаю в одиночестве, я могу почитать книгу или заняться пробежкой.
Последний раз Тарья и Марсело расставались несколько недель назад, когда Тарья ездила в Куопио, чтобы подлечить голос. Даже день в разлуке паре тяжело перенести.
- Марсело в тот раз отправил мне три текстовых сообщения. Мы так привыкли быть всегда вместе. Мы не воспринимаем отношения как само собой разумеющееся, но почему-то они стали этой защитной сеткой от всего. Я даже не могу вспомнить, когда мы расставались до этого.
Иногда пара конфликтует, и разговор может стать натянутым, но взрыв проходит в секунды.
- Обычно это происходит из-за того, что что-то не сделано. Но я не могу хандрить, и Марсело, к счастью, также хочет прояснить всё должным образом. И когда Марсело решает что-то, нет смысла спорить об этом.
Тарья и Марсело встретились на смене тысячелетий, когда Тарья ещё была певицей в Nightwish. Группа гастролировала по Южной Америке, Марсело отвечал за организацию, и ездил вместе с группой. Постепенно Тарья заметила, что рабочие отношения превратились в любовь.
Возвращаясь в Финляндию, она чувствовала себя ужасно. Были ли это после всего настоящие чувства, и если так, то есть ли смысл начинать отношения на большом расстоянии?
- Все мечты, что были у меня до этого, разрушились. Я представляла, что у меня будет семья в Финляндии, но внезапно я влюбилась в человека, живущего на другом конце света. К счастью, Марсело поехал за мной в Хельсинки, несмотря на то, что я говорила ему этого не делать, и мы удостоверились в нашей любви.
Тарью особенно покорила способность Марсело быть рядом в нужный момент. После многомесячных разъездов с группой парней, Тарье нужен был посторонний слушатель, и казалось, у Марсело всегда было время.
- Марсело не подлизывался ко мне, и не пытался быть лучше, чем он есть. Он всегда был собой. Постепенно я заметила, что у Марсело невероятное чувство юмора, и я ясно поняла, что наша химия хорошо подходит друг к другу. Мы душевные соратники.
В течение первых нескольких лет пара провела в разлуке из-за гастролей Тарьи. Иногда Тарье нужно было смотреть на фото, чтобы увидеть глаза Марсело.
Несмотря на неуверенность в начале, не было ощущения, что они не могу доверять друг другу. Они не были подозрительны к тому, что делает один в отсутствии другого.
- Это бы делало разлуку ещё тяжелее. И как-то мы решили, что так больше не может продолжаться. Мы поженились, и Марсело стал ездить вместе с группой. После этого мы стали неразлучны. Мой драматичный уход из группы только сделал нас ближе.


Рождество в Китее


Несколько лет назад у Тарьи был концерт в Германии, когда у неё в животе начались спазмы. Её увезли в больницу, где выявили синдром дрожжей кишечника.
Сейчас Тарья не ест сахар и мучное, и чувствует себя намного лучше.
- На самом деле я никогда не была сладкоежкой, но мой живот постоянно на всё реагировал. Сейчас спустя долгое время я чувствую себя великолепно. Этот год был чудесным и занятым, но у меня даже не было простуды. Моя кожа также стала лучше, и я чувствую себя энергично.
В это легко поверить, так как Тарья сияет, когда позирует перед камерой. Турне по Европе и Южной Америке, которые стартовали весной, не истощили маленькую и хрупкую женщину с заразительным смехом.
Только написание песен для нового альбома в Швеции и один концерт в Германии предстоят в этом году. Тарья проведёт Рождество со своей семьёй в новом доме своего старшего брата Тимо в Китее. В День подарков пара отправится из родного города Тарьи в родной город Марсело, Буэнос-Айрес, чтобы встретить Новый год.
- Рождество всегда было самым важным праздником в нашей семье. Смерть нашей мамы несколько лет назад сделала огромную дыру в нашей семейной общности, и в Рожество тоска усиливается. Но как чудесно повидаться с братьями и отцом, которые живут в разных частях Финляндии.
После смерти матери Тарья пыталась научиться радоваться каждому моменту. Так как никогда не знаешь, какой день станет последним.
- Я долгое время сожалела о том, что не проводила больше времени со своей семьёй, когда мама была больна. Потом я поняла, что сожалеть бесполезно. Самое важное это то, что я буду, как могу, стараться быть хорошей дочерью, сестрой, женой и другом.
Разговоры о детях

Разговоры о детях
Марсело наслаждался финским Рождеством, несмотря на то, что он единственный сын отца-иудея и матери-католички, и его иногда забавляло отношение финнов к Санта-Клаусу.
- В Аргентине Санты бегают повсюду в шортах, и в них нет ничего волшебного. В Финляндии Марсело было поражён тем, как финские дети верят в Санта-Клауса. Эту традицию он бы хотел продолжить и со своими детьми.
Да, детьми. Марсело много лет надеялся на потомство, но Тарья "давила на тормоз". Сейчас, когда ей за тридцать, сопротивление начинает ломаться, и этот вопрос серьёзно обсуждался.
- Не знаю, лихорадка ли это по детям, или ещё что, но я начала обращать внимание на малышей, бегающих вокруг меня. Такое ощущение, что у каждой моей подруги растёт живот. Вероятно, никогда не будет идеального времени для детей, если начинать этого ждать. Я хочу петь долгое время, но я думаю, семья будет сопутствовать этому. По крайней мере, пока ребёнок не пойдёт в школу.
Никаких других признаков среднего возраста не предвидится.
- Я замечаю, что в моём теле что-то начинает ослабевать, я больше не девочка. К счастью Марсело каждый день говорит приятные вещи: он думает, что сейчас я более красивая, чем когда-либо. Было бы ужасно услышать, что твой зад выглядит большим, и что тебе следует почаще ходить в спортзал.


• Тарья пишет музыку для польской кино-трилогии
• Тарья называет своего мужа 'Markku'. "Сначала я подумала, что Марсело хочет быть хорошим парнем, когда он на всё соглашался. Позже я поняла, как мы похожи".
• Тарья фанат автомобилей, которая расслабляется путешествуя, занимаясь дайвингом и делая тюнинг своей летней машины Fiat 600. "Моя мечта это большой гараж со старыми машинами. Чем громче звук, тем лучше машина".
 
Взято отсюда

 

 

Рубрики:  Interviews


Процитировано 1 раз

Moonwitch   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 18:19 (ссылка)
ммм очень интересное интервью))))
Ответить С цитатой В цитатник
THE_TROOPER   обратиться по имени Re: Интервью Тарьи для MeNaiset,4.12.2008 Пятница, 19 Декабря 2008 г. 20:02 (ссылка)
мелко-то как...
В колонках играет: Nightwish - Passion And The Opera

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
Френс   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 20:15 (ссылка)
Я и не знала, что она фанат авто... Очень интересное интервью))))
Ответить С цитатой В цитатник
deine_traume   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 20:40 (ссылка)
что-то оно мне каким-то грустным показалось((
Ответить С цитатой В цитатник
majra   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 21:12 (ссылка)
THE_TROOPER, увеличила)))
The_silence, а почему грустным?У меня вот лишь одно ощущение...сколько интервью не читаешь,везде одно и то же...все одинаково и ничего не меняется в ее жизни. Видимо,просто перемены ни к чему...
Ответить С цитатой В цитатник
deine_traume   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 21:33 (ссылка)
-Vaeltaja-, в принципе да, резких каких-то перемен нет.. но тут (мне показалось, возможно я ошибаюсь) как-то много про болячки всякие, про усталость...проблемы, разлуку. И вот эта вот фраза в принципе обо всём сказала: "Я замечаю, что в моём теле что-то начинает ослабевать, я больше не девочка."
Ответить С цитатой В цитатник
Darkiri   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 21:33 (ссылка)
-Vaeltaja-, ну почему же не меняется....девушка созрела ))) может, скоро узнаем и о грядущем пополнении
Ответить С цитатой В цитатник
Over_The_Edge   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 22:09 (ссылка)
"Наша химия хорошо подходит друг к другу"..Мммм..интересно сказано)
А вообще,хорошая статья.Мне понарвилось.Поскорей бы у них уже появилось пополнение.Надо им,надо))
Ответить С цитатой В цитатник
majra   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 22:22 (ссылка)
The_silence, это да. А,видимо,на то,что пришло осознание,есть причины.А вот про организм..как-то фраза мне тоже не понрвилась.Она звучит не как "сдавательство" обстоятельствам,а скорей как безысходность.
Darkiri, девушка..о да...
Честно,не радует возможность пополнения в ее семье...просто мое мнение.
Ответить С цитатой В цитатник
Darkiri   обратиться по имени Пятница, 19 Декабря 2008 г. 22:57 (ссылка)
-Vaeltaja-, ну это уже эгоизм ))) хотя мы все прекрасно понимаем, чем для нас это чревато, но как женщине ей принесло бы это только счастье. на собственном примере говорю, большего счастья в жизни нет, дети - это богатство. я за Ташку буду рада очень и не думаю, что она надолго исчезнет со сцены. примеров куча. взять, хотя бы Шарон
Ответить С цитатой В цитатник
majra   обратиться по имени Суббота, 20 Декабря 2008 г. 00:24 (ссылка)
Darkiri, нет,эгоизм все же не то.Просто последует много слов типа "вот явилась,опять не согласна со всеми" и т.д.Скорей,я не так выразилась. Никогда не возникало вопроса,почему детей у нее так и нет за все это время?А ведь возможностей была куча.И времени.Просто,дело сейчас,наверное,не в желании и возможности относительно карьеры и жизни... Я тоже буду за нее рада,ее неравнодушное отношение к детям уже "бросается" в глаза)))...
А Шарон Еву-Луну везде и таскает))Не удивительно,что со сцены даже не пропадала почти...Вырастет хороший ребенок,адаптированный к подобным условиям=))
Ответить С цитатой В цитатник
Corvus_Albus   обратиться по имени Суббота, 20 Декабря 2008 г. 00:40 (ссылка)
"...не истощили маленькую и хрупкую женщину с заразительным смехом" - вот в точку!
Фотографии очень красивые, жаль только, что сканы.
Почему-то после прочтения стало как-то немного обидно за то, что журналисты вот так вот глубоко к ней в личную жизнь влезли((
Ответить С цитатой В цитатник
majra   обратиться по имени Суббота, 20 Декабря 2008 г. 00:56 (ссылка)
Corvus_Albus, а вот еще с обложки фото..на мой взгляд очень красивое,но с обложки((. Я целый финский сайт не осилила,поэтому фотки не сканы найти не удалось=(( *а так хотелось бы...*
 (328x448, 39Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Darkiri   обратиться по имени Суббота, 20 Декабря 2008 г. 01:35 (ссылка)
Corvus_Albus, если бы она не захотела говорить, то, как бы глубоко в душу к ней не лезли журналисты, ничего не добились бы. Тарья умеет уходить от ответа )))
-Vaeltaja-, очень красивая фотография, мне тоже понравилась. а можно ссылочку?
Ответить С цитатой В цитатник
Corvus_Albus   обратиться по имени Суббота, 20 Декабря 2008 г. 01:39 (ссылка)
Дааааа..... ну должны же они появиться в официальном варианте?)
Ответить С цитатой В цитатник
talvinen_myrsky   обратиться по имени Суббота, 20 Декабря 2008 г. 19:28 (ссылка)
Воть ссыла http://www.voices-of-enchantment.com/english/Menaiset1208.html здесь сканы, и качество классное!!!))) А интервью просто супер, спасибо...
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 09:33 (ссылка)
Рада за то, что она так счастлива :) Надеюсь, что все это правда.
Ответить С цитатой В цитатник
Sombre_Elodia   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 13:15 (ссылка)
talvinen_myrsky, спасибо большое за сканы!
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 14:02 (ссылка)
-Vaeltaja-, ты недалёкая, или это => http://www.tarja.ru/rus/site/disclaimer.htm <= не для таких как ты написано?
Тебе кто-то разрешал копировать это интервью и размещать его здесь?
Ответить С цитатой В цитатник
CereraNight   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 14:15 (ссылка)
Lanna_Nova, а в чем собственно проблема??? Источник перевода указан, или Вам настолько жалко информации для фанатов??? И прошу не оскорблять людей, тем более здесь, Ваш комментарий можно было адресовать автору данного поста лично, либо мне, как администратору. Или у Вас в норме разводить грязь и скандалы на всех ресурсах Тарьи???
Ответить С цитатой В цитатник
Эрма_Саллак   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 14:37 (ссылка)
фу
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 14:43 (ссылка)

Ответ на комментарий CereraNight

Исходное сообщение Aladory
Lanna_Nova, а в чем собственно проблема??? Источник перевода указан, или Вам настолько жалко информации для фанатов???

для фанатов это размещено на сайте, указанном здесь как "отсюда". Опять же, смотрите мой пост выше, где указана ссылка на Disclaimer: "Любое воспроизведение, копирование или коммерческое использование должно быть согласовано с администрацией www.tarja.ru и авторами материалов".

Исходное сообщение Aladory
Или у Вас в норме разводить грязь и скандалы на всех ресурсах Тарьи???

нет, только там, где размещены скопированные с нашего ресурса материалы, и где любят прикидываться дурачками: "Источник перевода указан".

PS: переводите самостоятельно и размещайте на своих ресурсах.
Ответить С цитатой В цитатник
Corvus_Albus   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 14:51 (ссылка)
Lanna_Nova, а покорректнее свои претензии высказать Вы никак не могли???
И никто не прикидывался, источник честно указан. Мало кому придет в голову лично согласовывать такие вопросы с администрацией, обычно просят только указывать источник, что и было сделано в данном случае.
Про "переводите самостоятельно" вообще смешно. Финский у нас каждый второй знает, разумеется.
Ответить С цитатой В цитатник
Эрма_Саллак   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 14:56 (ссылка)
Lanna_Nova, девушка,ну вам же сказали в личку всё.или админу,чтобы негодную холопку-Vaeltaja- навек изгнали из соо за неугодное поведение,ога=).а-то тут как-то не айс ругатцо=)
Ответить С цитатой В цитатник
Elske   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 15:13 (ссылка)
поапладируем стоя за перевод
Ответить С цитатой В цитатник
Warrior_Of_Darkness   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 15:15 (ссылка)
Elske, Эрма_Саллак, Corvus_Albus, не обращайте внимание, господа, пусть говорит! :)))))))))))))))))))))))))))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Эрма_Саллак   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 15:34 (ссылка)
*села на пол,разлила кофеёк по чашкам,внемлет*
Ответить С цитатой В цитатник
CereraNight   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 15:47 (ссылка)
Lanna_Nova, а не лень было регестрироваться ради того, чтобы поругаться тут?
Еще раз говорю, все претензии и разборки - в личку. Больше повторять не буду.
Ответить С цитатой В цитатник
majra   обратиться по имени Понедельник, 22 Декабря 2008 г. 19:29 (ссылка)
Lanna_Nova, хорошо. Спасибо за внимание,видимо,спокойно обращаться не в вашем стиле. Желаю удачно ходить и объявлять авторские права каждому,кто посмел чужое взять.
Пост удалю,как скажете,раз уж букв русских жаль,на которые вы потратили старания,переводя с финских. Что ж,видимо придется переводить и вправду оригинал,дабы выглядело официально. Спасибо еще раз,вы очень внимательны.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку