CentryChild все записи автора

Excalibur, York University's community newspaper conducted an interview with former NIGHTWISH singer Tarja Turunen before her May 2, 2009 concert at the Opera House in Toronto, Ontario, Canada. A couple of excerpts from the chat follow below.

On being a breakthrough female act in a musical scene dominated by some of the most testosterone-laden men in the world:

"I think it's really important to be humble for the music because there is always someone better than you, there is always something new for you to learn for music and you can't be the best in the world. It makes you work very hard. Music really makes you keep your feet on the ground. People can really see if you're honest. That is the truth, they really can see through you."

On how she is perceived by people in the music industry:

"With my classical training and coming from a metal band, producers didn't know what to expect. I like to shock people, though. It makes it fun."

On her musical direction:

"It is a lot of responsibility [but] the freedom [of going solo] is making me really happy. . . I really hope with the next album I will make my sound very clear and my message very clear to my listeners, to say, 'This is it. This is me,' . . . [I] want to make it even bigger in a way that the heavier songs will sound a bit more heavy but the moodier songs will be in the same vein as the first album."
======================================================================================================================

Я не переводчик, но я старалась))) Перевод:

Excalibur,газета сообщества Йоркского университета провела интервью с бывшей певицей NIGHTWISH Тарьей Турунен до ее концерта 2 мая 2009 в Opera House в Торонто, Онтарио, Канада. Несколько выдержек из чата приводятся ниже. 

Во время прорыва женщин на музыкальную сцену доминируют наиболее тестостерон-Ладена мужчин в мире: (??:|) 

"Я думаю, это очень важно быть скромным в музыке, потому что всегда есть кто-то лучше, чем вы, всегда есть нечто новое для вас, чтобы усовершенствоваться в музыке, и вы не можете быть лучше всех в мире. Это побуждает вас работать очень усердно. Музыка действительно заставляет вас держать ноги на земле. Люди могут действительно видеть, если вы честны. Это правда, они действительно могут видеть сквозь тебя. 

О том, как она воспринимается людьми в музыкальной индустрии: 

"С моей классической подготовкой и участием в метал группе, продюсеры не знают чего ожидать. Мне нравится шокировать людей, однако. Это весело". 

Об ее музыкальном направлении: 

"Это представляет собой большую ответственность, [но] свобода [сольная карьера] делают меня очень счастливой... Я очень надеюсь, в следующем альбоме я сделаю свой звук очень четким и мое послание будет очень ясно моим слушателям, не говоря , "Это оно. Это я, '... [я] хочу сделать его еще лучше таким образом, что более тяжелые песни будут звучать немного тяжелее, но лирические песни будет в том же ключе, как с первого альбома ".