CereraNight все записи автора Перевод by DaedRa.
WS Fan Club Belarus

Ведущий: Выслушаете "Noticiero de las Pampas" и у нас в студии человек, который, мы можем сказать, является аргентинцем, но также международная личность. Мы здесь с Тарьей Турунен. Привет.
Тарья: Привет, как поживаете?
Ведущий: Очень хорошо, прекрасно. Некоторые удивлены, что финская певица, весьма известная по работе в Nightwish и сейчас также преуспевающая в своей сольной карьере, владеет испанским так хорошо, это действительно так.
Тарья: [смеётся]
Ведущий: Ты немного боишься говорить на испанском...
Тарья: Да... Нет...
Ведущий: ...но неоправданно.
Тарья: Да, я могу немного говорить. [смеётся]
Ведущий: Этого достаточно. Почему ты захотела провести интервью на испанском?
Тарья: В первую очередь для себя.
Ведущий: Ок, давай начнём с того, что немного объясним слушателям, почему ты проводишь так много времени в Аргентине.
Тарья: Да, мой муж аргентинец, и я провела здесь достаточно много времени за последние 8-9 лет, и я люблю Аргентину, люблю её людей, кухню, всё. Мне действительно это нравится. И здесь я более свободна, чем на моей родине, в Финляндии.
Ведущий: Правда? Здесь ты чувствуешь себя лучше?
Тарья: Да, я чувствую себя действительно хорошо.
Ведущий: Ты не всё время здесь, в других местах ты тоже бываешь, так?
Тарья: Да, я путешествую и работаю много, всё время, с моим мужем. Мы работаем вместе, но мы часто много путешествуем, и я чувствую, что моё место в Аргентине.
Ведущий: Ты думала 8-9 лет назад, что так всё обернётся?
Тарья: Нет, никогда. [смеётся]
Ведущий: Мы видели Тарью во время первого тура Nightwish в Аргентине и мы никогда не мечтали, что у тебя будут такие отношения с этой страной. Что произошло потом?
Тарья: Мы закончили запись в 4 утра, очень поздно, и я была мертва. Мертва, мертва. Очень устала. Но я помню это.
Ведущий: Конечно. И в тот же день, когда ты устала, мы заставили тебя сфотографироваться для "Mesa de Vijano".
Тарья: [смеётся] Да, это я тоже помню.
Ведущий: Да, ты была уставшей, а мы тебя фотографировали. Каково это было?
Тарья: Нормально.
Ведущий: Нормально?
Тарья: Да, такова жизнь. Никогда не знаешь.
Ведущий: Очень скоро в Аргентине будет концерт, это очень важно.
Тарья: Да, в мае.
Ведущий: В мае.
Тарья: Да.
Ведущий: И какая разница между этими концертами и прошлогодними?
Тарья: Я в турах всё время со своим альбомом "My Winter Storm". Но на новых концертах будет несколько особенных песен, и я хочу быть ближе к аудитории. И поэтому концерт будет в "Las Trastiendas"...
Ведущий: "La Trastienda".
Тарья: Да. И это очень маленький зал. Вот почему… Для меня очень важно…Что-то очень особенное, что я… Моё… мой… мой испанский УЖАСЕН!
Ведущий: Нет-нет, успокойся, он очень хорош, я...
Тарья: ДА! Если вы понимаете… [смеётся]
Ведущий: Нет-нет, я понимаю. Значит, концерты будут более близкими слушателям и на них прозвучат некоторые песни с твоего нового альбома.
Тарья: Да. НЕТ! Не с этого диска. Ещё нет. Сейчас я сочиняю музыку, я сочиняю лирику и песни для нового диска. Но мы запишем его только в конце этого года.
Ведущий: Ага, хорошо. И каково тебе, потому что наше последнее интервью было о твоём разрыве с Nightwish, каково тебе сочинять музыку и всё делать самой в твоей сольной карьере?
Тарья: Ох…
Ведущий: Мои вопросы не просты, они на испанском, но не просты.
Тарья: Нет, мне не так просто объяснить это на испанском, это новое в моей жизни, писать песни – это очень ново для меня. Я никогда не делала этого раньше, с Nightwish. Вот почему я очень счастлива возможности заняться этим. Это как… Это… сила, новая сила.
Ведущий: Импульс.
Тарья: Импульс, да. И, должно быть, для меня намного легче объяснить это на английском [смеётся.]
Ведущий: Тебе намного проще рассказать на английском.
Тарья: Да. Что я очень счастлива, потому что то например, мне нужно быть сильной, у меня должно быть corazon [сердце], у меня должно быть… Я должна быть достаточно храброй, чтобы показывать людям мою музыку.
Ведущий: И это сердце, эта сила, эта храбрость – чтобы доказать людям в первый раз. Некоторое время назад мы виделись в Барселоне, и я увидел очень особенный рождественский концерт. Ты исполнила много классический песен, но также и некоторые песни, которые появились на твоём первом диске.
Тарья: Да, рождественский альбом. Не мой дебютный альбом, просто рождественский диск.
Ведущий: По мне, он очень хорош, мне было холодно... [прим. Пер. - оО]
Тарья: Да, как сейчас. [смеётся]
Ведущий: Как сейчас.
Тарья: Что произошло? [смеётся]
Ведущий: Нет, он был более особенным, чем диски других групп, это было что-то очень редкое, и я думаю, слушатели прияли его очень хорошо. Есть ли у тебя какие-либо намерения сделать что-то в этом духе снова?
Тарья: Да, конечно. Я хочу иметь такие возможности в моём будущем снова, у меня будут концерты просто классической музыки в Финляндии и Европе. В этом году. Мы готовимся к туру с аргентинским тенором, но с настоящим тенором…
Ведущий: Настоящий тенор… Это секрет, или ты можешь раскрыть нам, кто он?
Тарья: Ммммм… это как… это пока не точно…
Ведущий: А, хорошо, хорошо.
Тарья: Это ещё не точно. Но да, я буду давать больше классических концертов с оркестром или с пианистом. Мне это нравится.
Ведущий: Хорошо. У меня есть вопрос насчёт альбома My Winter Storm. Как ты решила записать кавер на Элиса Купера?
Тарья: Ну… Мне нравится Элис Купер. Я не большой фанат, но…
Ведущий: И у него определённо не такой голос, как у тебя…
Тарья: Нет, более или менее. Правда в том, что… Снова. Я долго искала песню для кавера, потому что я действительно хотела сделать один кавер. И песни Элиса Купера в то время часто крутили на рок радиостанциях в Финляндии. Я, конечно, не знаю, почему, он – легенда, и его песня "Poison". Это возникло как шутка, потом мысли пошли по цепочке. Я думала о том, как я буду исполнять эту песню, как она будет звучать, каковы будут отличия моей версии от оригинала. И было весело этим заниматься, действительно весело. И много возни в студии, особенно с группой. Им, по правде, не нравилась идея об этой песне, они не могли так просто отделаться от звука 80-ых, и мне нужно было попинать их некоторое время, донести им, что всё получится, песня будет замечательной. Нет, им это не нравилось, было нелегко найти путь, как заставить эту песню зазвучать в стиле остального альбома.
Ведущий: Ок, давайте переведём. [повторяет по-испански]
Тарья: Итак, мы наконец решили сделать это, я очень довольна песней. Конечно, она очень отличается, но всё ещё узнаваема.
Ведущий: [повторяет по-испански]
[звучит Poison]
Ведущий: Хорошо, и заглядывая наперёд. Та же музыка, те же музыканты или идеи музыкантов, которые ты использовала в прошлом году.
Тарья: Мне нравится работать с этими музыкантами. Возможно я также подключу других музыкантов. Зависит от требований песен. Я чувствую то, что сочиняю сейчас, как это будет в целом звучать на альбоме, и какие мне для этого потребуются музыканты. Это как... Это не в том смысле, что я хочу работать только с этими музыкантами. Это как... как бы сказать... чего требует сама песня.
Ведущий: Ты когда-нибудь дуамла о том, чтобы сформировать постоянную группу?
Тарья: Сейчас я ощущаю, что у меня уже есть группа, которая поддерживает меня, очень хорошие люди. Они очень спокойные, они очень милые, и я очень довольна ими. Но музыка это как большая картина. Это большое полотно, и если я слышу музыку в своей голове, я хочу получить такой результат в реальности. Я хочу в конце достичь этой точки. Так что это открытая игра. Все поняли, что да, я хочу работать с этими ребятами, я люблю их всех, я очень довольна ими, но хорошо, давайте посмотрим, что принесёт нам будущее.
Ведущий: [переводит]
В то время, когда ты была частью Nightwish, твоя популярность была огромной. Больше всего в Финляндии, и ты встречалась с очень важными людьми в твоей стране.
Тарья: Да, с президентом.
Ведущий: С президентом. Ты была очень известной, потому что Nightwish сделали что-то очень важное. Но в твоей стране всё было особенно. Какова ситуация сегодня? Что-нибудь изменилось после разрыва с Nightwish? Я не имею в виду то, что ты рассталась с ними, а то, что сейчас ты проводишь меньше времени в Финляндии.
Тарья: Да, я провожу меньше времени там, и люди очень интересуются тем, что я делаю. У меня всё ещё есть занятия в Финляндии, но не так много. Я не хочу говорить об этих вещах... личное? Да, я не люблю вещи вроде этих. [смеётся]
Ведущий: Да, ты получаешь достаточно вопросов вроде этих.
Тарья: Да, потому что я очень известный человек в Финляндии и люди всегда задают вопросы вроде "Ты планируешь завести детей?", "Сколько?" [смеётся] Нет, хорошо. Это нормальные вещи для Финляндии, но я не изменилась сильно. Я люблю интервью для ТВ и всё в этом духе. Это хорошо.
Ведущий: И концерты, когда ты возвращаешься туда, они вызывают особые эмоции, или просто как очередное шоу?
Тарья: Нет. Сейчас я устраиваю больше классических концертов, чем рок-концертов в Финляндии. Я не знаю, почему. Это хороший вопрос. Но я не знаю, почему так получается - я устраиваю там намного болье классических концертов.
Ведущий: Хорошо, значит больше, чем в других странах.
Тарья: Да.
Ведущий: И я должен спросить, в каких ты отношениях с участниками Nightwish?
Тарья: Отношений нет.
Ведущий: Говорят, время лечит, но пока ничего. Точно.
Меня удивляет то, что даже после того, как группа наговорила много неприятных вещей о тебе, ты была впечалтающе сдержана. Я бы например сказал бы им много вещей в тот момент, но в твоём случае ничего такого не было, ты повела себя как настоящая леди.
Тарья: А что ещё я могла сделать? [смеётся]
Ведущий: Нет, нет, никак иначе, это правда.
Тарья: Нет, я не заинтересованна в вещах вроде этих. Говорить об этом на публике. За многие годы в группе произошло много всего. И сейчас мне не интересно, что они делают или говорят обо мне.
Ведущий: Жаль, потому что возможны встречи с Nightwish, например в Аргентине в прошлом
Тарья: Да. What Lies Beneath.
Ведущий: What Lies Beneath. Ага. Это концептуальный альбом или нет?
Тарья: Это не концептуальный альбом, но эта фраза красной линией проходит через все песни. Альбом называется What Lies Beneath, и все песни имеют что-то общее с названием. Что скрывается в нас, что скрывается за всеми поступками людей, то, что за словами всегда скрывается нечто большее, то, что не на поверхности. Я имею в виду, что на альбоме также будут песни о воде. Это песни обо мне под водой, о моей любви к подводному миру, о том, что лежит под поверхностью воды. Так что What Lies Beneath - это большая картина, которую вы можете понять многими путями.
Ведущий: Я не знал, что ты любишь дайвинг.
Тарья: Да, я люблю дайвинг, я занималась этим с моим мужем на протяжении многих лет, и мы просто обожаем это.
Ведущий: В каких местах вы ныряли?
Тарья: В Венесуэле, в Антиге, в Тайланде, Египте, в Испании, здесь, в Аргентине, в холодное воде.
Ведущий: В Испании также...
Тарья: В Ибице.
Ведущий: Что тебя увлекает, чувство погружения?
Тарья: Да, погружение. Чувство того, что я оставляю всё позади... всю боль, всё, о чём я думаю, все проблемы, что у меня есть - я могу выбросить всё это из головы. Когда я под водой, всё хорошо. И мир выглядит совсем по-другому, цвета...
Ведущий: Ты бы хотела поместить некоторые из этих ощущений или этих концепций на обложку альбома?
Тарья: Возможно.
Ведущий: Ага, интересно. Как насчёт помещения этих чувств в песни?
Тарья: Да, да. Мы уже записали несколько демо-версий.
Ведущий: Да боже мой, я совершенно не могу быть оригинальным! Я думал, что... [смеётся]
Тарья: Нет, нет.
Ведущий: А какого жанра будет What Lies Beneath?
Тарья: Ок, на английском. [смеётся] Я не была на 100% довольна звуком гитар, они должы были звучать очень тяжело. Если есть большущий оркестр, не будет гитар.
Ведущий: Я понимаю.
Тарья: Так что, из-за того, что два элемента "съедают" звук, они "съедают" возможность получить тяжёлый звук при сведении альбома. Оркестр слишком большой, в нём много инструментов, и его звучание стремится быть настолько чистым, насколько возможно. Как в саундтреках.
Ведущий: Так что два интсрумента мешают друг другу звучать.
Тарья: И голос тоже.
Ведущий: Значит, и голос. Так ты хочешь добиться тяжёлого звучания, как ты сказала...
Тарья: И чистого.
Ведущий: Суть в том, что оркестр звучит очень, хорошо как оркестр и гитары звучат хорошо в металле, в роке... Правильно?
Тарья: Да.
Ведущий: Это то, чего ты хочешь добиться на новом альбоме?
Тарья: Да.
Ведущий: И насчёт сочетания?
Тарья: Я сочиняю новые песни для альбома, у меня есть несколько по-настоящему тяжёлых песен и несколько спокойных, вроде музыки для фильмов.
Ведущий: Да, тебе очень нравятся саундтреки. Здорово.
Какова была реакция людей на твою сольную карьеру?
Тарья: Это очень интересно, потому что некоторые люди старше, некоторые - моложе, сегодня нет конкретного стереотипа фаната Тарьи. Так что когда я устраиваю концерты, многие зрители - металлисты, рокеры, и есть также любители классической музыки. И поэтому я очень рада возможности творить музыку, которая интересует стольких людей. И я очень довольна результатами.
Ведущий: Всё так, как ты представляла?
Тарья: Я не знаю, что я представляла. [смеётся] Я не знаю, о чём я на самом деле думала, это начало моей карьеры, конечно, я возлагала большие надежды на некоторые вещи, но ты знаешь, всегда появляется больше сюрпризов, чем ты думаешь.
Ведущий: Значит было несколько приятных сюрпризов, но в целом ты удовлетворена результатом.
Тарья: Да, очень.
Ведущий: [говорит о городе] ... Я решил улучшить мои знания финского языка.
Тарья: Да?
Ведущий: Потому что первые слова на финском, которые я услышал, были произнесены тобой.
Тарья: Правда?
Ведущий: Да. "Mina rakastan sinua."
Тарья: Я не знала.
Ведущий: Здесь ты говоришь на испанском (по большей части) и несколько лет назад, на канале ABC я просил тебя сказать несколько слов на финском, я тогда не знал ни слова по-фински.
Тарья: Невероятно.
Ведущий: Мне бы хотелось, чтобы ты сказала что-нибудь на финском, вроде "пока, увидимся" и потом объяснила, что ты сказала. Послание для испанцев, послание для аргентинцев... ты знаешь.
Тарья: Привет, мои дорогие испанские друзья, я очень по вам скучаю, я надеюсь увидеть вас скоро на моём концерте в Zaragoza. И мои аргентинские друзья, я не очень по вам скучаю, потому что я живу здесь. [смеётся] Но я люблю вас всех.
[повторяет на испанском]
Ведущий: Тарья, спасибо большое тебе за присутствие здесь и за концерт, который ты скоро дашь. Друзья, это была Тарья Турунен для "Noticiero de las Pampas".