CatherineInRock все записи автора Настроение сейчас - hungry

Наконец я сделала то , что порывалась - перевела статью Фрая на смерть Фредди Меркьюри. И не только.

Может, кому интересно.

Если есть ошибки - не бить. Я по-русски уже совсем скоро разучусь писать.

Меркурий, Посланник Богов

Стивен Фрай, газета The Telegraph, примерно начало 1992

Перевод мой.

«Есть на свете такие вещи, от которых мне хочется сорвать с себя одежду и начать прыгать вверх-вниз, дико улюлюкая. Чехлы для унитазных крышек, куколки, сплетенные из соломы, сувенирные тарелочки, на которых «ведущими, всемирно известными художниками Британии» нарисованы лесные полевки, вынюхивающие ежевику в наших родных заповедных лесах, как часть особого выпуска, с которым вы не пожелаете расстаться, передача «Вопросы Садовников», люди, говорящие «Не желаете ли яичко?», бантики на Йоркширских терьерах, кухонные полотенца с печатью Дезидератум, подарочные наборы для гольфа и школьные хоры, поющие “Lord of the Dance”: ах как я все это люблю*. Когда я сталкиваюсь с подобным, желание испортить воздух непристойностями обуевает меня как самум.
Но это мелочь по сравнению с той бурной, головокружительной, ураганной вакханалией, которая охватывает все мое существо, когда я натыкаюсь на письма, подобные тем, что были напечатаны на прошлой неделе в газете Телеграф по поводу Фредди Меркьюри. Одна женщина описала покойную рок-звезду как «чудовище», чей «образ жизни» был «отвратительным». Внезапно, по прочтении этого и других статей и писем, порицающих жизнь этого человека, я был охвачен всепоглащающим желанием сомому повести себя отвратительно: в момент я захотел стать чудовищем. Я понял, что настоящее разделение в Британии не между богатыми и бедными, лейбористами и консерваторами, мужчинами и женщинами, севером и югом, а между милосердными и немилосердными. Во имя «защиты наших детей» любое недоброе порицание, любое скользкое суждение, любое лицемерное проклятие допустимо.
Жестокое развращение каким-нибудь Френком Беком* на зеленых городских окраинах – вот натоящая угроза детям, а не злоупотребление дарами Диониса и освобождающая неумеренность рок-концерта. Убийство, насилие, удушающий гнет и бессмысленная жестокость преобладают, как покажет вам любая газета, дома, гнездясь глубоко в объятиях Великой Британской Семьи.
Те, кто прислал полакра цветов, устлавших дорогу перед домом Меркьюри; девочки, приехавщие за полмира чтобы попрощаться с ним; четверть миллиона южноамерикрцев, пришедших на один единственный концерт Квин несколько лет назад в Рио; миллионы и миллионы тех, для кого он был Джуди Гарланд, Паглиаччи, Фальстафом, Дон Жуаном и Дионисом наших дней....развратил ли он их? Сбил ли он их с истинного пути? Наставлял ли? Учил жить? Побуждал к наркотическому бунту и анальным непотребностям? Призывал к восстанию, деградации и преступности? Конечно, нет. Он развлекал их. Он делал это остроумно, стильно, неистово и с таким гигантским театральным духом, который без натяжки можно назвать гениальным.
«Миллиард мух поедают экскремент,» скажете вы, «это не облагораживает сие занятие». Возможно. Так же революционер назовет рок-музыку капиталистической кормушкой, потому что она не сплачивает массы; так же пуританин назовет ее греховной, потому что она «бурна, тепла и свободна». Но для миллионов это их музыка, их мир, их ответ на панику и пустоту дорожных пробок и займов по недвижимости.
Что за фраза «семейные ценности»: и что она значит? Какие добродетели предлагает? Христианство тут не при чем. Спутал бы Христос буржуазную ограниченность с моральной силой или предубежденный фанатизм с любовью к ближнему?
Не поймите меня неправильно. Я люблю семьи. Родители, дети, Рождество, надежность, воспитание, взаимная любовь, все это способствует лучшему, более безопасному и дружелюбному миру. Я люблю свою семью и много отдельно взятых семей, что я знаю. Но «семья» как отдельно взятый пример сильно отличается от «Семьи» с большой буквы С. Как Свифт ненавидел и презирал существо под названием человек, но любил Джона, Питера и Эндрю по отдельности, так и я ненавижу и презираю это существо под названием семейная жизнь и то удушающее, свинцовое, изощренное, притворное, умирающее, приспособленчическое отношение, поддерживаемое во имя нее.
Естественно, надо защищать наших детей: от невежества, общепринятости, наследования родительских предрассудков, отказа молодежи в экспериментах и свободе и от ограниченной нетерпимости, которая действительно угрожает человечеству. Конечно, мы не должны побуждать их вводить себе ядовитые вещества или смешивать телесные выделения с незнакомцами – и в Богемии есть свои трущобы; но кто захочет обрекать ребенка на жизнь в мире фарфоровых тарелочек и дралона в рюшечку, не позволив ему хотя бы мельком взгянуть на искусство и удивительное.
Подавать пример для подражания? Что это значит? Черчилль пил без меры, его отец умер от венерической болезни, Кеннеди изменял жене. Король Георг V ругался по-черному. Глэдстоун ходил к проституткам. Я сам не подарок. А вы?

Фредди Меркьюри шел навстречу погибели по-своему: по пути он изменил миллионы жизней; он забавлял, восторгал, вводил в транс и обогащал. Его следует оплакивать. Если Британия не может поддерживать дипломатических отношений с Богемией, тогда мы вправду прокляты.»

*“These are a few of my favourite things” - рефрен песенки из знаменитой британской экранизации книг о Мери Поппинс. Здесь, конечно, использован с сарказмом (прим. пер.)
* Френк Бек работал в сфере ухода за детьми в серединре 80х и за время работы совершил множество преступлений на почве секса против коллег и подопечных.<