VioletShadow все записи автора

Неравный бой фехтовальщика и крестьянина

   Данная старейшая история произошла в Японии XVII века. Обыкновенный слуга вызвал неудовольствие одной влиятельную особу - гостя. Тот потребовал, чтоб его хозяин примерно наказал бедного слугу, а в те времена это означало для слуги только лишь смерть. Хозяин дома никак не был вправе противиться этой традиции.
   Хозяин нашел слугу и сказал: "Мне очень жаль, однако обязан исполнить просьбу обиженного и убить тебя. Выбора нет. Все, что я тебе могу советовать - это взять меч и сразиться со мной - может быть ты победишь меня в поединке, а потом можешь пойти и сдаться на милость обиженного".
   "Разве есть смысл мне брать меч?", - сетовал слуга: "Ведь Вы же первоклассный фехтовальщик и учитель фехтования, а я ни разу до этого не держал меча в руках. Каким образом я могу победить?"
   Мастер же фехтования давно хотел биться с тем, кто безнадежно махнул рукой на жизнь и мается в безвыходной ситуации, правда, случая не было, он сказал своему слуге: "Возьми мой меч и попытай удачу. Посмотрим, что же в итоге получится - вдруг рок будет на твоей стороне".
   Встали они друг против друга с поднятыми мечами, и вдруг мастер приметил, что положение у него намного хуже и надо переместиться. Он отступил назад, потом еще раз и еще, и неожиданно спиной уперся в угол. Тут уж учителю пришлось принимать окончательное решение, потому как отступать теперь уже невозможно. Уже было не смешно, не до житейских опытов. Загнанный в угол, мастер не мог сменить свою позицию на свободную, и оттого фехтовальщик нанес удар, который сразил его противника - невезучего слугу.
   (За перевод данной истории отдельное спасибо сайту с задорными притчами bayaniz.ru)
   Затем этот мастер говорил своим лучшим ученикам: "Тогда была отчаянная схватка! Учителя чуть не убил собственный слуга, его нападение с мечом было почти совершенным. И если обыкновенный слуга способен стать столь опасным бойцом, что тогда говорить о умелом фехтовальщике в подобном состоянии".
   Величайший боец и командир Уэсуги Хенсима (XVI век) сказал: "У воина судьба на небе, броня на груди, успех в ногах. Уходи в бой уверенный и возвратишься без единой царапины. Беги в бой, приготовившись умереть. Если уйдешь из дома, помни, что в будущем его не увидишь, лишь тогда вернешься в него. Лишь помечтаешь о возвращении и наверняка не придется прийти в него. Мир в извечном изменении, но воин может об этом и не вспоминать, ведь его смерть предопределена".
   Если Вам понравился перевод этой истории, Вы можете ознакомиться и с другой статьей: "Нестандартный вариант пользования призирватива".