Гурболиков (pravoslavie) все записи автора

 

Картинка, кстати, кликабельна...

 

На почве вот этого моего вопроса-просьбы возникла масса откликов, и в ЖЖ, и в Контакте. И одна из переписок вывела меня на наиболее "больные" и важные темы в этом переводческом деле. Вот письмо, которое стало катализатором:  

"Здравствуйте! Еще раз - взялись Вы за хорошее дело, Вас будут читать с благодарностью все те, которые русского не знают, греческого не знают, румынского не знают, а стали православными и хотят читать. А читать из "облегченной" литературы (доступной небогословам) нечего! Журналов православных в Германии по-немецки нет! (если я ничего не путаю, но боюсь, что не путаю). Поэтому как бы текст ни выглядел, все отнесутся с пониманием и поймут, что имеется в виду. У меня перед глазами уже целый сонм потенциальных немецких православных читателей! Не бросайте эту затею!»

Анна

Прочёл и ответил следующее:

( Размышления о переводческой миссии )

Гурболиков (pravoslavie) все записи автора

 

6 декабря в собственность России будет передано Свято-Никольское подворье Русской Православной Церкви в итальянском городе Бари, где находятся мощи великого православного святого — святителя Николая Мирликийского. Настоятель подворья протоиерей Владимир Кучумов сказал «Фоме», что считает это событие «восстановлением исторической справедливости». ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


фото с сайта http://www.bargrad.ru/ :

 

Гурболиков (pravoslavie) все записи автора

 

Собирается ли Церковь требовать тотальной реституции?

Семь тезисов о. Владимира Вигилянского по поводу "скандала" с рублёвской "Троицей" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 Илл. с сайта Третьяковской галереи

Егор_Прокудин (pravoslavie) все записи автора Совершенно случайно попал в сети на прекрасный ресурс, который давно ждал, именно в таком виде. Кликайте на кнопку, она перенесет на место:


Особо обратил внимание на это Способы самоубийства: анализ экспертов
Наиболее грамотная подача среди всего, что я встречал.

Адриан (pravoslavie) все записи автора Сербский монах-отшельник обрел у себя на родине огромную популярность
О монахе, живущем в заброшенном монастыре в горах Сербии, стали снимать многочисленные репортажи и писать в газетах. Причина этого - невероятная история его дружбы с волчицей и ястребом.
Птица прилетела к нему сама, а серую хищницу он подобрал крохой. Монах выходил животное, и с тех пор оно не покидает своего спасителя и защищает его от непрошеных гостей.
Амвросич, монах-отшельник: "Некоторые вещи в нашей жизни невозможно описать словами. Просто трудно их подобрать. Вот и я даже не пытаюсь объяснить возникшую между нами связь".
По словам монаха, собираясь уйти в старинный заброшенный монастырь в горы, он не мог себе представить, что у него появятся такие преданные друзья.


Отсель: http://www.1tv.ru/newsvideo/133163

GluCherry (pravoslavie) все записи автора Читать далее...

Allalein (pravoslavie) все записи автора а правда она многосторонняя.

http://okuneshka.livejournal.com/131757.html?view=826285#t826285

вот здесь аргументы опровергающие слова сотрудника Третьяковки.
А теперь что вы об этом думаете?

linux0 (pravoslavie) все записи автора

С радостью хотим Вам сообщить о запуске первого российского православного торрент-трекера http://www.pravtor.spb.ru. Основная задача - это свободный доступ к православным материалам, бесприпятственный обмен и их дальнейшее распространение среди максимально широкого круга людей. Преимущество технологии заключается в том, что нет необходимости загружать весьма объёмный фильм или аудиозапись на удалённый сервер, через трекер люди могут скачивать его непосредственно с вашего компьютера, при этом так же делясь им с другими. На сайте открыт форум, где можно обсудить выкладываемые материалы, а так же задать вопрос о работе с сервисом.

Это такой небольшой пресс-релиз нашего проекта. Если Вы являетесь обладателем блога, форума или просто радеете о приобщении людей к Православию, просим Вас по возможности скопировать и опубликовать этот текст.

Папа_Карло (pravoslavie) все записи автора

http://www.kommersant.ru/doc-rss.aspx?DocsID=1075889

В России создаются Православные Народные Дружины.

В принципе, давно пора, правда ведь?

Как считаете, Православныя?

 

Настроение сейчас - Ухххх

В колонках играет - Николай Емелин

Mary_Shadow (pravoslavie) все записи автора

Информационный книжный портал «Правкнига»: Читателю, Автору, Издателю

Читателю: на портале можно найти и скачать нужную книгу, узнать, где купить книгу, посмотреть адреса книжных магазинов и библиотек, воспользоваться электронной библиотекой портала, посмотреть книжные новинки, прочитать рецензии на книги, о которых вы хотите узнать больше.

Автору: вы можете узнать, как подготовить, кому и как предложить книгу для издания, как оценить свое произведение.

Издателю: поможет узнать о том, как издать, как продать книгу, как выставить книгу на конкурс.

 

Кроме того, на портале есть:

- книжный клуб, где можно обменять, купить, подарить книгу, предложить опубликовать свое произведение

- рейтинги и антирейтинги  книг, магазинов и издательств, которые формируют читатели и посетители портала

 - раздел «Осторожно, обман!», поможет узнать о псевдоправославных книгах и подделках

- видеосюжеты

- радиопередачи

- конкурсы

Наш адрес в Интернете www.pravkniga.ru

linux0 (pravoslavie) все записи автора

Егор_Прокудин (pravoslavie) все записи автора

Батюшка написал статью с советами, как быть женщинам с детьми, если муж не хочет идти в ЗАГС, но отвечает за жизнь женщины и ребенка.
http://www.pravmir.ru/article_3416.html


А штатский мирянин послмел возразить
http://belanovskyy.livejournal.com/53842.html?mode=reply
 

Егор_Прокудин (pravoslavie) все записи автора История мужчины, больного СПИДом.
65 фото
http://aqua-snezhok.livejournal.com/2555939.html

Егор_Прокудин (pravoslavie) все записи автора Удивляюсь, почему о нем практически никто не знает?

Виктор_Солнцев (pravoslavie) все записи автора В нашем языке очень много слов и выражений, которые вышли из Библии, иногда было даже интересно это замечать.


1. Зарыть талант в землю – (Евангелие от Матфея, Глава 25, стихи 16-18)
2. Кто не работает, тот не ест - (Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла, Глава 3, стих 10)
3. Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой – (Евангелие от Матфея, Глава 7, стих 12)
4. Не судите и не судимы будете - (Евангелие от Матфея, Глава 7, стих 1)
5. Не метайте бисера вашего перед свиньями - (Евангелие от Матфея, Глава 7, стих 6)
6. Кто ищет, тот найдёт (кто ищет, тот да обрящет) - ( Евангелие от Матфея, Глава 7, стихи 7-8)
7. Возвращение блудного сына - (Евангелие от Луки, Глава 15, стихи11-32)
8. Деньги – корень зла - (Первое послание к Тимофею святого апостола Павла, Глава 6, стих 10)
9. Взявшие меч от меча и погибнут - (Евангелие от Матфея, Глава 26, стих 52)
10. Кто не с нами, тот против нас - (Евангелие от Матфея, Глава 12, стих 30)
11. Внести (свою) лепту - (Евангелие от Луки, Глава 21, стихи 1-4)
12. Книга за семью печатями - (Откровение святого Иоанна Богослова, Глава 5, стих 1)
13. В своём отечестве пророка нет - (Евангелие от Матфея, Глава 13, стих 57)
14. Тайное становится явным - (Евангелие от Матфея, Глава 10, стих 26)
15. Фома неверующий - (Евангелие от Иоанна Глава 20, стихи 24-29)
16. Я умываю руки - (Евангелие от Матфея, Глава 27, стих 24)
17. Друг познается в беде - (Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 6, стих 8)
18. Береженного Бог бережет (на Бога надейся, а сам не плошай) - (Евангелие от Матфея, Глава 4, стих 7)
19. Иуда
20. Содом и Гоморра - (Ветхий Завет, Книга Бытия, Глава 19)
21. Не от мира сего - (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова, Глава 2, стих 16)
22. Камень преткновения (краеугольный камень) - ( Первое соборное послание святого апостола Петра, Глава 2, стихи 6-8)
23. Соль земли - (Евангелие от Матфея, Глава 5, стих 13)
24. Бог дал, Бог взял - (Книга Иова, Глава 1, стих 21)
25. Во главу угла - (Евангелие от Матфея, Глава 21, стих 42)
26. Вымытая свинья идёт валяться в грязи - (Второе соборное послание святого апостола Петра, Глава 2, стих 22)
27. Волк в овечьей шкуре - (Евангелие от Матфея, Глава 7, стих 15)
28. Вера горами двигает - (Евангелие от Матфея, Глава 17, стих 20)
29. Суета сует - (Книга Екклезиаста или Проповедника, Глава 1, стих 2)
30. Во многой мудрости много печали - (Книга Екклезиаста или Проповедника, Глава 1, стих 18)
31. Что посеет человек, то и пожнет - (Послание к Галатам святого апостола Павла, Глава 6, стихи 7,8)
32. Худые сообщества развращают добрые нравы – Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла, Глава 15, стих 33
33. Нести свой крест - (Евангелие от Матфея, Глава 10, стих 38)
34. Идти на рожон - (Деяния святых апостолов, Глава 26, стих 14)
35. Хам - сын Ноя, который опозорил своего отца
(за что его имя превратилось в нарицательное и обозначает наглых, грубых людей) - (Ветхий Завет, книга Бытия, Глава 9, стихи 18-25)
36. Око за око и зуб за зуб - (Исход, Глава 21, стихи 23-25) и ещё (Евангелие от Матфея, Глава 5, стихи 38-41)
37. Кто копает яму, тот упадет в нее - (Книга Екклезиаста или Проповедника, Глава 10, стих 8)
38. Время разбрасывать камни, и время собирать камни - (Книга Екклезиаста или Проповедника, Глава 3, стих 5)
39. Продать за чечевичную похлёбку - (Книга Бытия, Глава 25, стих 33-34)
40. 666 - (Откровение святого Иоанна Богослова, Глава 13, стих 18)
41. Армагеддон - (Откровение святого Иоанна Богослова, Глава 16, стих 16)
42. Святая Святых - (Послание к Евреям святого апостола Павла, Глава 9, стих 3)
43. Апокалипсис - последняя из книг Нового Завета, написана Иоанном Богословом (Апостолом из 12). С греческого переводится как "Откровение". Повествует о последних судьбах мира и о втором Славном Пришествии Господа нашего Иисуса Христа и о Его новом Царстве - (Апокалипсис)
44. Допотопные времена - имеется ввиду время до потопа,
после которого в живых остался один только Ной со своей семьёй, т.к. спасся в ковчеге - (Книга Бытия, Глава 7) + см ещё (Книга Бытия, Глава 6)
45. Пути Господни неисповедимы - слово "ведать" означает "знать", "понимать". То есть пути Господа нам невозможно понять,
Он сам зает что делает и знает как нас спасти - (Послание к Римлянам святого апостола Павла, Глава 11, стих 33)

ПС: ...и куча ещё других выражений, не включённых сюда...



ППС: ДЛЯ ТЕХ, КТО СМОТРЕЛ ФИЛЬМ МАТРИЦА: (с "подачки" о. Андрея Кураева)


1. Как зовут того, кто всех освобождает из сна, из матрицы? - МОРФЕЙ (греч. "Μορφεύς") - в греческой мифологии это бог сновидений: Морфей может принимать любую форму и являться людям во сне; также он обязан следить за снами королей и героев - ВИКИПЕДИЯ

2. Помните, как назывался корабль Морфеуса? - НАВУХОДОНОСОР - царь Вавилонский, который пленил иудейский народ в VI век до н. э. Навуходоносор сделал золотой истукан и приказал всем поклониться золотому истукану, иначе "тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем"... В итоге все поклонились, кроме трёх юношей иудеев (иудаизм - религия Ветхого Завета до Христа). Они были брошены в печь, раскаленную огнем. "Но Ангел Господень сошел в печь вместе с Азариею и бывшими с ним и выбросил пламень огня из печи, и сделал, что в средине печи был как бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько не прикоснулся к ним, и не повредил им, и не смутил их" - (Книга пророка Даниила, Глава 3).
Также НАВУХОДОНОСОР всегда искал значения своих снов...

3. Кем называют Нео? - МЕССИЕЙ (евр. "Машиах"). Христос переводится с иврита на английский как "Anointed One" - "Помазанник Божий". Легко заметить игру слов: NEO - ONE.

4. Кто является предателем, противником? - САЙФЕР (англ. "Cypher") - звуковой ряд: traitor (предатель)-люцифер. Он предаёт Морфея за обед из бифштекса. Иуда, один из 12 апостолов, предал Иисуса за 30 серебряных.

5. Как зовут прорицательницу, которая предсказывает будущее? - ПИФИЯ (греч. "Πῡθία) - в Древней Греции жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах. Её прорицания разным героям неоднократно упоминаются в мифах. По одному из мифов, она отказалась дать ответ Гераклу, но затем согласилась. Действующее лицо трагедии Эсхила «Эвмениды», трагедии Еврипида «Ион» - ВИКИПЕДИЯ

6. Вы заметили, как зовут главную героиню? - ТРИНИТИ - буквально переводится как ТРОИЦА

7. Что Нео сказал перед смертью в конце третьей серии? - СВЕРШИЛОСЬ - последние слова Иисуса Христа на Кресте перед смертью - (От Иоанна святое благовествование, Глава 19, стих 30)

8. Как называется последний город людей? - СИОН / ЗИОН - юго-западный холм в Иерусалиме, на котором стояла городская крепость.
В Библии СИОН называется просто Сионом, «городом Давидовым», «горою святою», «жилищем и домом Божиим», «царственным городом Божиим».
В переносном смысле СИОН обозначает сам Иерусалим, царство Иудейское, всю Иудею и весь народ иудейский (народ Божий).
Пророки именем СИОН часто называют царство Божие во всей его полноте, на земле и на небе, до окончательного совершения всего в вечности.
Наконец, в преобразовательном смысле СИОН представляется как место жительства Божия на небесах, как место высочайшего откровения славы Его. Oттуда приходит спасение Израилю (Псалтирь, Псалом 52, стих 7), оттуда является Бог во славе Своей (Псалтирь, Псалом 49, стих 2-4); туда придут искуплённые Господа, и радость вечности на главе их (Исаия).
Теперь СИОНОМ называют Церковь Христову - ВИКИПЕДИЯ


То, что фильм "Матрица" наполнен смыслами, и что в нём полно Христианских символов - это факт. Но как они там осмысляются - это уже другой разговор...

Гурболиков (pravoslavie) все записи автора

 
После октябрьского, «пушкинского» номера, отчетливо почувствовал то же, что и в момент выхода черно-белого номера «Фомы», посвящённого преподобному Серафиму. Предел прежнего; пора серьезных перемен... (Читать в блоге >>>>>>>>>>>>>...)

A_d_o_n (pravoslavie) все записи автора Библия Online

Быт		Исх	Лев	Чис			Втор	Иис
Суд		Руф	1Цар	2Цар			3Цар	4Цар
1Пар		2Пар	Езд	Нее			Есф	Иов
Пс		Пр	Екк	Пес			Иса	Иер
Пла		Иез	Дан	Оси			Иои	Амо
Авд		Ион	Мих	Нау			Авв	Соф
Агг		Зах	Мал	Мат			Мар	Лук
Иоа		Дея	Иак	1Пет			2Пет	1Иоа
2Иоа		3Иоа	Иуд	Рим			1Кор	2Koр
Гал		Еф	Фил	Кол			1Фес	2Фес
1Тим		2Тим	Тит	Флм			Евр	Отк
Поиск			Темы				Помощь
Установить себе такую же

Аноним (pravoslavie) все записи автора Текст интервью здесь:
http://pravkniga.ru/interview/100/


Отрывок:
– Как вы считаете, сейчас театр имеет такое же воздействие на подрастающее поколение? И вообще, какая область культуры воздействует на молодежь?

– Мне кажется, сейчас очень плохое воздействие искусства… не всего, естественно. Но вместе с тем как хлынуло в Россию вот это преклонение перед рублем или долларом, перед материальными возможностями, куда-то ушли идеалы девятнадцатого века. Я не говорю – двадцатого, все-таки мы были немножечко оболванены такой пропагандой, но люди, которые читали, по-моему, этому не поддавались. Они жили немного отдельно, вот так и я себя воспринимаю – отдельно. И отдельно – эта страна с ее агитацией, иногда с фальшивыми или не очень фальшивыми вещами... А сейчас – телевидение, огромное количество картин, у которых цель, как говорится, поставить так «круто», завертеть так, чтобы поражать, поражать, но не добром, не тонкостью чувств, а их безобразием или жестокостью безумной. Поэтому мне кажется, что, конечно, со стороны государства вмешательство не нужно, но подумать о том, что нравственность наша безумно упала, стоит. Потеря типичной для нашей страны духовности – она не абсолютно везде, но все-таки она очень заметно присутствует. Падение духовности и власть денег, власть плотского удовольствия... То есть – мне хорошо, и слава Богу, дальше неважно.

Егор_Прокудин (pravoslavie) все записи автора Хороший текст анонимных священников, который вызвал серьезный переполох в сети. Рад, что подобный разговор начат. Особенно зацепила мысль о крепостном праве в современной церковной административной системе.

"Церковь с большой и с маленькой буквы"
http://srechkunov.christentum.ru/popi.htm

Гурболиков (pravoslavie) все записи автора

В связи с реконструкцией сайта и намечающимся в начале ноября его "переездом", мы создаём резервные площадки для общения с читателями и друзьями. Одной из них станет сообщество "Блоги "Фомы" в Живом Журнале:

http://community.livejournal.com/foma_blogs/

Приглашаю читателей!:)