EvaTrUmper все записи автора
Рука об руку с Si! близнецы Каулитц раскрывают свои маленькие секреты своей истории и своей любви к истерии. Даже при том, что это рок-центр, огни клуба Авалон в Голливуде горят, но посетители пьют воду. И нет никакого доступа к бару, потому что аудитория состоит из людей младше 21 года, возраста, с которого разрешено употребление алкоголя в США. Только у одного члена группы есть такое разрешение: Георг, басист. В зале преимущественно девочки (девушки!) и они не могут (а не «не хотят») удержаться от крика во время представления немецкой группы Токио Хотел. «Наши фанаты слегка сумасшедшие, но нам никакого сумасшествия недостаточно. Нам очень нравятся люди, которые кричат», говорит Билл Каулитц (18) Si! в своем отеле. Как обычно все четверо присутствуют на интервью, несмотря на то, что Билл и его брат Том (18) берут все внимание на себя. Они – близнецы. «Задушевные друзья», как говорит Георг Листинг (21), фанат «Оазис» и обладатель ленивого (вялого???!!!! ) взгляда и упавшей на глаза пряди волос, которая, кажется, сводит с ума фанаток.


Они настолько похожи, что в детстве они были вынуждены носить футболки со своими именами. В остальном их внешний вид ничем не различался. «До 6 лет мы носили одинаковую одежду, затем с развитием нашего музыкального вкуса каждый из нас избрал свой внешний вид согласно своим музыкальным предпочтениям. Мне нравится Placebo и Coldplay; ему нравится хип-хоп» - разъясняет дружелюбный Билл. Он тратит час ежедневно и флакон лака для волос – еженедельно, для поддержания своей роскошной готической прически. Том, в свою очередь, носит дреды (на голове), непременную бейсболку (в Лос-Анджелесе он выбрал из Dodgers), две футболки, одетые друг на друга и как минимум на три размера больше и мешковатые штаны. «Я люблю немецкий хип-хоп, который похож на английский, за исключением языка» - предупреждает гитарист. Барабанщик, Густав Шафер (19) на протяжении всего шоу открыл рот, чтобы довести до сведения, что ему нравится Metallica и, что он знает, что в Аргентине самый поразительный футбол (красивый, наверн – прим. переводчика) «У нас там есть родственница, старая леди, которая живет на ферме или что-то в этом роде и держит диких лошадей» - говорят Каулитцы в унисон. Они полагают, что скоро посетят Южную Америку. Предположительно, количество их фанатов там выросло, как, впрочем, и во всем мире: они продали более 3 миллионов дисков – и это самое яркое явление немецкого экспорта за последние 20 лет. «Я не знаю, герои ли мы в Германии, но мы там очень успешны. Конечно, 3 года назад никто еще про нас не знал, мы выступали перед 50 зрителями», - признаются они. Группа, образованная в 2001 году, выпустила 2 альбома в Германии, а позже создала Scream (2007) – свой первый англоязычный альбом. Публика в Авалоне подпевала Monsoon; Ready, Set, Go; и Rescue Me, что уже перестало их удивлять. Английский Билла – самый худший из группы, что не мешает ему, однако, петь песни. «Я начал писать музыку, когда мне было 7 лет, с помощью синтезатора, когда нажимаешь на клавишу и появляется звучание баса или ударных. По правде, я всегда был слишком ленив, чтобы учиться игре на инструменте. Но я показывал песни Тому, и он играл их на гитаре.» «Мы начали выступать будучи еще маленькими и когда нам было по 10 лет, Георг и Густав пришли посмотреть на нас и после этого мы организовали группу», - говорит Том. «Это все потому, что вы, ребят, звучали невероятно», - льстит им Георг. Есть видео, «бродящее» по просторам сети, которое называют 9 правил интервью с Токио Хотел. Они говорят, что не видели его. Одно правило повторяет себя: Билл – босс. «А, да, это правда», - подтверждает певец при хохоте всех остальных. В апреле Он перенес операцию на связках, что лишило его возможности говорить в течение 10 дней. «Это было клево, потому что я все писал в блокноте (ноутбук) и Том должен был везде ходить со мной и выступать в качестве переводчика. Потом были 6 недель реабилитации. Сейчас я в порядке, но из 26 шоу, мы сможем сделать только 10.» Спустя несколько лет, сейчас у них есть только две недели отпуска в год в промежутке тура, который называется 1000 Oceans либо 1000 Hotels, предполагая, что они всегда в движении. При этом, они еще не имели удовольствия сыграть в Токио, как они мечтают. Или с Rolling Stones. «Некоторые фанаты ездят за нами из города в город, это невероятно». – говорит Билл. Девушки из Авалона не смогут, потому что на выходе их ждут родители. Они уходят еще более очарованными. На сцене Токио Хотел ведет себя как рок-группа. Симпатичный, энергичный Билл, обладающий невероятной харизмой, он знает как говорить в камеру. Chris Morena пускал бы слюни от них. Дисней зажигает? первоисточник: http://www.clarin.com/suplementos/si/2008/07/18/3-01717236.htm второй источник и помощь при переводе: http://www.tokiohotelus-forum.com/viewtopic.php?t=8160 перевод Bonny специально для tokio-hotel-fan-ru Копировать только со ссылкой