KROMIADI все записи автора
Мой литературный перевод композиции Deeper Down с альбома 2006 года.


Глубже Вниз

Неудачная поездка
Через холодное море одиночества.
Я плыл через волны горя,
В черной необъятности своих сомнений...

Я никогда не чувствовал себя настолько одним.
Столь жалкий и несчастный и так низко...
Меня судит неистовый ветер:
Страдания и боли заслуженный удар.

Ведите мои паруса ко крушению!
Подготовьте меня к холодному дну!
Горизонт уже близко и краснота
Неподвижных чувств моих
Приветствует необъятное дно.

Серые облака заполонили небо.
Шторм неизбежен для меня...
И даже самоубийство не так мерзко.
Как я продолжительно тону...


Неумолимый ветер находит меня,
Своей мощью сбивая меня с ног.
Жалость к себе сокрушает меня
Мое сердце тонет, словно судно.

Постоянное мучение и боль
Находит свои плоды - море охватывает меня.
Это я позволил погрузится в него,
Ведь это уже неизбежность.
И вес мой равен моим страстям.

Глубже и глубже... Иду вниз
Не думал раньше,
Что это я получу впоследствии.
Давление дна угнетает меня
Я, наверно, не имею больше значения.

Я не могу сказать,
Открыты, или закрыты мои глаза.
Я узнаю их - воды огорчения, боли
Я всю жизнь здесь был раньше
И дьявол будет за мной еще сильнее следовать.

Одиночество - самая сильная мука.
Это война горя и печали, гнева
Где никто не остается победителем.
Воюют тело, дух, и душа.

Когда влюбленность умирает
И дружба исчезает.
Когда в семье есть только ложь,
О которой забывают.
Мука продолжается,
Связывая воспоминания гнилой тиной.

Столь глубоко я чувствую себя теперь настолько оцепенелым,
Что теперь хочу скорее жить, ведь разорен потерями.
Но тело омывается водой,
Может и вымоется от поразительной боли.

Я надеюсь, что моя жизнь возвратит меня
Может, Христос позволяет мне идти...
Позвольте смерти уничтожить мое дрянное тело,
Чтобы мои страдания не возросли снова.

Мне повезло: омылась и душа.
Я спокойно уезжаю. Эта долина
Стала уменьшаться от моих слез.

Но она все же присоединится к стенам самых
Глубоких долин ада.
Как жаль, что я там тоже что-то создавал.
Дьявол же сам ничего не строил...