Muse_Roses (Поэзия_Для_Души) все записи автора «Вечерний звон, вечерний звон! Как много дум наводит он…» Кто из нас не знает эти строки?! Многим сразу вспоминается задушевный русский романс на музыку Алябьева, который с течением времени стал народным, кто-то вспомнит странички школьного учебника по литературе, а некоторые представят картину известного русского художника Левитана с одноимённым названием. Кажется, что в этих строках есть что-то истинно русское, до боли родное и знакомое. Однако далеко не многие из нас знают, что родина этого стихотворения – туманный альбион и принадлежит она перу ирландского поэта-романтика Томаса Мура. Этот автор оставил глубокий след в русской поэзии, ибо сложно найти русского поэта, не отдавшего дань его творчеству в переводах или в подражании английскому классику. Более всех нам известен, конечно, вольный перевод «Вечернего звона» Ивана Козлова, наполненный какими-то исконно русскими мотивами и картинами, воплотившие лучшие воспоминания переводчика о своей родине, ведь к моменту написания этого перевода его автор совсем потерял зрение и не мог любоваться красотами природы воочию. Зато, по свидетельству его друга, Жуковского, Иван Козлов "Божий Промысл, пославший ему тяжкое испытание, даровал ему в то же время и великую отраду: поразив его болезнью, разлучившей его навсегда с внешним миром и со всеми его радостями, столь нам изменяющими, открыл он помраченному взору его весь внутренний, разнообразный и неизменчивый мир поэзии, озаренный верой, очищенный страданием". Не потому ли эти простые строки так затрагивают глубинные струны нашей души?
Но справедливости ради, стоит заметить, что Иван Козлов был лишь одним из многих великих переводчиков Томаса Мура. Его произведения переводили и основоположник русского романтизма В.А. Жуковский, и сосланный в Сибирь поэт-демократ М.Л. Михайлов, и один из мелодичнейших русских поэтов - А.А. Фет, и известная русская поэтесса – К. Павлова и многие, многие другие. Сегодня я познакомлю вас с прекрасными стихотворениями, одного из моих любимых поэтов – Томаса Мура, но сначала хотелось бы дать краткую биографию.

биография



Мелодии разных народов

ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН
(Колокола Санкт-Петербурга)

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Пер. И. Козлова

другие стихи

Myza_Roz (Поэзия_Для_Души) все записи автора ВЛАДЕЙ СОБОЙ...
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам себе наперекор Вселенной
И малодушным отпусти их грех.

Пусть час не пробил,
Жди, не уставая,пусть лгут лжецы,
Не снисходи до них,умей прощать,
И не кажись,прощая, великодушней и мудрей других.

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб подловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей мечтать, не став рабом мечтаний,
И мыслить, мысли не обожествив,
Равно снови успех и поруганья,
Не забывая, что их голос лжив.

Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что нажито с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.

Умей принудить сердце, нервы, тело,
Тебе служить, когда в твоей груди,
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит:"Иди!"

Р.Киплинг.

И-В-А (Поэзия_Для_Души) все записи автора

Уж если ты разлюбишь, - так теперь, 

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. 

Будь самой горькой из моих потерь, 

Но только не последней каплей горя! 

И если скорбь дано мне превозмочь, 

Не наноси удара из  засады. 

Пусть бурная не разрешится ночь 

Дождливым утром – утром без отрады. 

Оставь меня, но не в последний миг, 

Когда от мелких бед я ослабею, 

Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, 

Что это горе всех невзгод больнее. 

Что нет невзгод, а есть одна беда – 

Твоей любви лишится навсегда. 

 Если кому понравилось, могу опубликовать ещё.

Myza_Roz (Поэзия_Для_Души) все записи автора ПЫХТЕЛКА.
Я стоял на носу
И держал на весу
Задние лапки и всё остальное...
Цирковой акробат
Был бы этому рад,
Но Медведь — это дело иное!
И потом я свалился,
А сам притворился.
Как будто решил отдохнуть среди дня.
И, лёжа на пузе,
Я вспомнил о Музе,
Но она позабыла Поэта (меня).
Что делать!..
Уж если,
Устроившись в кресле,
И то не всегда мы владеем стихом,—
Что же может вам спеть
Несчастный Медведь,
На которого Кресло уселось верхом!

А.А. Милн
Пер. Бо. Захадера

Myza_Roz (Поэзия_Для_Души) все записи автора ЗАГАДОЧНЫЙ ШУМ.
Опять ничего не могу я понять,
Опалки мои — в беспорядке.
Везде и повсюду, опять и опять
Меня окружают загадки.

Возьмём это самое слово «опять».
Зачем мы его произносим,
Когда мы свободно могли бы
«Ошестъ», и «осемь», и «овосемь»?

Молчит этажерка, молчит и тахта —
У них не добьешься ответа,
Зачем эта хта — обязательно та,
А жёрка, как правило, эта!

«Собака кусается»..- Что ж, не беда.
Загадочно то, что собака,
Хотя и кусает ся, но никогда
Себя не кусает, однако...

О, если бы мог я всё это попять,
Опилки пришли бы в порядок!
Л то мне — загадочно! — хочется спать
От всех этих Трудных 3агадок!
А.А. Милн
(Пер. Бориса Заходера)

Myza_Roz (Поэзия_Для_Души) все записи автора КОШКИ.
Кошки не похожи на людей:
Кошки — это кошки.
Люди носят шляпы и пальто — Кошки часто ходят без одёжки.
Кошки могут среди бела дня Полежать спокойно у огня.
Кошки не болтают чепухи,
Не играют в домино и в шашки,
Не обязаны писать стихи,—
Им плевать на разные бумажки...
Людям не сойти с протоптанной дорожки, Ну, а кошки —
Это кошки!