Наверное, вызовет споры

http://www.smh.com.au/lifestyle/people/michael-jackson-kidnap-plot-revealed-20101029- 176wn.html

Открыт план похищения Майкла Джексона

Камерон Атфилд

Перевод fampol

29 октября 2010

Мэтт Фиддс был телохранителем покойного поп-звезды Майкла Джексона. Заинтересованные члены семьи Майкла Джексона обсуждали похищение больной звезды за год до его смерти, чтобы они могли вмешаться в происходящее - сегодня рассказал его бывший телохранитель.

Тренер боевых искусств знаменитостей Мэтт Фиддс, который подружился с Майклом Джексоном в конце 1990-х, рассказал brisbanetimes.com.au, что он встретился с братом поп-звезды, Джермейном, в английском городе Бирмингем, где они обсуждали такой план. "Мы говорили буквально о похищении Майкла и об отлучении его от врачей и людей, которые были вокруг него и снабжали этими [отпускаемыми по рецепту лекарствами] вещами", сказал он. "Мы встречались тайно, и мы планировали это, потому что были оба заинтересованы. Мы смотрели Sky News иногда и думали, что в один день мы можем увидеть новость, которая известит: "Майкл Джексон мертв".

Читать далее

Нянька поп-короля

№26 от 06.07.09 Барак Дафни

Грейс Рарамба: 17 лет с Майклом Джексоном
Сага любви и ненависти.

Сегодня все гадают, умер Майкл Джексон от врачебной ошибки или от передозировки лекарств, обсуждают судьбу его осиротевших детей. По завещанию от 2002 года, найденному в «Неверленде», состояние певца — примерно $1 млрд — достанется его матери и детям, но по данным экспертов, Джексон оставил им полмиллиарда долгов. Публичность — плата за вселенскую известность. Жизнь короля поп-музыки изобиловала триумфами и скандалами, он был на вершине славы и срывался в пучину несчастья и одиночества. Об изнанке блестящей жизни поп-звезды телерепортеру Дафни Барак рассказала бывшая няня его детей Грейс Рарамба, которая полтора десятилетия была членом семьи короля поп-музыки.
Утром после той ночи, когда он умер, 26 июня, она ворвалась в бар при отеле с криком: «Дафни! Майкл… он умер!..» Читать далее

Яна Рудковская: «Джексон мечтал умереть на сцене!»

Продюсер, которая была знакома с королем поп-музыки, рассказала «КП» о последнем желании артиста
Мария РЕМИЗОВА — К.П. 26.06.2009
Как уже писала «КП», с королем поп-музыки Яна Рудковская и Дима Билан познакомились в 2006 году на приеме у принца Брунея Азима – большого друга Майкла Джексона.
- Майкл был очень дружен с султаном Брунея и его сыном, месяцами гостил в их поместье в Лондоне, - рассказала Яна. - Я слышала от знакомых, от тех людей, с которыми Майкл дружил, что последним его желанием было умереть на сцене. Когда он решил вернуться на сцену, то перед прогонами шоу, которое должно было состояться в Лондоне этим летом, так и сказал: «Я хочу умереть такой смертью, как не умирал ни один артист – на сцене!»
В кулуарах западной эстрады говорят, что Майкл знал о своей неизлечимой болезни (говорят, что у Джексона была онкология) и поэтому готовился к уходу в мир иной: записал последний альбом, который пока никто не слышал. В завещании короля поп-музыки, насколько я знаю, говорится, что его последний альбом выйдет только после его кончины. Мол, по воле Майкла это будет самое главное наследство, которое он оставит своим детям. Видимо, его мучили сильные боли - тур пришлось перенести на март следующего года. Есть мнение, что из-за болезни у него была депрессия, с которой он не смог справиться и поэтому в ход пошла такая мощная доза обезболивающих…
Кстати, в память о Майкле Дима Билан, для которого этот артист был иконой поп-музыки, написал вчера ночью песню… В ближайшее время вы услышите ее премьеру на нашем сайте.
Фото 2006 года. Рудковская и Билан встретились с Майклом Джексоном на приеме принца Брунея.


Фрагмент интервью Яны Рудковской, начиная с 4:06 минуты видео: здесь она говорит уже совсем другое.

Дима Билан о смерти Майкла Джексона :"Нового короля в нашем поколении не будет!"

Певец номер один в России скорбит о кончине легендарного артиста
Мария РЕМИЗОВА — К.П. 26.06.2009
Из российских звезд с королем поп-музыки были знакомы только три человека: Дима Билан, Яна Рудковская и Филипп Киркоров.
Этим людям посчастливилось пообщаться с легендарным музыкантом.
- Смерть Майкла Джексона , как мне кажется, потрясла всю музыкальную мировую общественность. Это шок...- поделился с "КП" Дима Билан. - Мы познакомились с Майклом в 2006 году в Лондоне на юбилее нашего общего друга, принца Брунейского Азима. Торжество происходило в роскошном замке, принадлежащем отцу Азима - султану Брунея. Майкл Джексон был почетным гостем этой вечеринки. Я там спел Number One Fan , а потом после моего выступления нас представили друг другу.
Большой ребенок, сидел очень скромно в уголке на корточках, старался быть незаметным. Было очень трогательно, когда по-отечески дотронулся ладонью до моего лица и сказал: “So Nice!” (“Какая красота!”). Я почувствовал, что от него исходит какая-то душевная теплота, положительная энергетика, энергетика большого ребенка. Он так открыто улыбался, так искренне. Восьмикратный обладатель Грэмми, легенда...Он навсегда останется легендой.
Наверное, как и человека с другой планеты, чистой воды гуманоида, его мог понять в последние годы не всякий человек. Но, мне кажется, что нужно благодарить господина Джексона за то музыкальное наследие, которое он после себя оставил. Очень страшно, что молодое поколение может не увидеть, попросту не знать того, что Майкл Джексон сделал для мировой музыки.

- Дим, Король умер. Кто займет его место на мировом музыкальном Олимпе?

- Боюсь, что никто. Такие люди рождаются раз в столетие, а то и реже. Возможно будут у молодежи новые кумиры, обязательно будут, но с Джексоном их сравнивать не будут. Он неповторим. Я бы очень хотел полететь на похороны, но у меня концерт в Гомеле.
Фото 2006 года. Яна Рудковская и Дима Билан на встрече с Майклом Джексоном.

Лиза Мари у Опры Уинфри, 21 октября 2010 г.

http://lacienegasmiled.wordpress.com/2010/03/03/1993-1998-lisa-marie-presley/

Перевод fampol

Перевод непричесанный – как говорили, так и подаю. С повторами, с нечетко построенными предложениями. Поэтому  - как уж есть Перевод с транскрипта

Читать далее

СЕНСАЦИЯ! Майкл Джексон ЖИВ!

Яна Рудковская: Майкл Джексон ЖИВ!

Это невероятно, но все больше сторонников находится у самой фантастической версии: Майкл Джексон на самом деле... жив! Вот что рассказала нашему журналу продюсер Яна Рудковская:
– Когда объявили о смерти Джексона, я вспомнила, как общалась с одним западным музыкальным менеджером. Только-только стало известно, что Джексон объявил тур из 50 концертов. И вот этот менеджер мне сказал: «Никаких концертов не будет. Накануне их Майкл исчезнет. А весь мир содрогнется от самой грандиозной аферы века!»
– И в чем эта афера?
– Только не удивляйтесь. В первую очередь смерть Джексона выгодна... ему самому! Ни для кого не секрет, что в последние годы жизнь звезды катилась под откос. Долги, травля в прессе, застой в творчестве... Вы знаете, что сразу после объявления о смерти во всем мире песни Майкла взлетели на первые строчки хит-парадов? А его диски смели из магазинов за один день? Он мечтал об этом! Мечтал повторить тот фантастический успех, когда его рвали на части и он действительно был королем. Но одновременно с этим он мечтал и о том, чтобы его оставили в покое, прекратили следить за каждым шагом. А еще Майкл хотел избавиться от долгов. И лучшим выходом было бы сделать так, чтобы все подумали, что он умер. «Смерть» решила бы все проблемы Майкла. Не надо отрабатывать утомительный концертный тур и думать о том, как расплатиться с долгами.

Читать далее