Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Медицинский совет Калифорнии не разрешит д-ру Мюррею заниматься медицинской практикой снова, несмотря на то, что Мюррей планирует бороться за восстановление лицензии.

Инсайдер TMZ, который состоит в составе медицинского совета, думает, что Мюррей не может практиковать, исходя из того, что он сделал с Майклом Джексоном. Один источник заявил без обиняков: “Он не получит обратно свою лицензию”.

Совет уже обсуждал дело Мюррея, и тот факт, что он делал вливание пропофола своему пациенту 60 дней подряд и использовал его как снотворное, свидетельствует о недобросовестности его действий.

Кроме того, совет считает, что обстоятельства смерти Майкла включают и моральную несостоятельность врача, что является непростительным.

Источник: http://www.tmz.com/2...ine-california/


Окружной прокурор ЛА предпринимает действия, направленные против попыток врача получить медицинскую лицензию

Дело о смерти в результате противоправных действий прекращено, но для д-ра Мюррея последствия этого только начинаются. И хотя, сообщается, что Мюррей намеревается приступить к медицинской практики снова по освобождению из тюрьмы 28 октября, инсайдер RadarOnline говорит, что управление окружной прокуратуры сделает всё от него зависящее, чтобы этого не произошло.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 85 – 24 сентября 2013 – резюме

Адвокаты выступают с заключительными речами. Очередь Джексонов.

1:24 p.m. ET: Приехала Кэтрин Джексон с дочерью, они вошли в зал заседания. Внуки Тадж и Тиджей (сыновья Тито) сейчас сидят рядом с бабушкой.

1:34 p.m. ET: Адвокат семьи Джексонов Брайан Пэниш приступает к своей заключительной речи. Он начинает с того, что благодарит присяжных за их работу. Присяжные уже пять месяцев слушают данное судебное разбирательство.

1:37 p.m. ET: Пэниш говорит, что Майкл Джексон “танцевал, ходил лунной походкой на этой земле почти 50 лет... нечасто такие люди, как он, приходят в этот мир. Возможно, мы никогда больше не увидим никого, кто был бы похож на него... Это был дорогой дар”.

1:39 p.m. ET: “Весь мир замер, когда умер Король Поп-Музыки, все скорбили”, - сказал Пэниш.

1:42 p.m. ET: Он часто употреблял медикаменты (He had abused prescription medications), когда ему было больно, в периоды депрессий и стрессов”, - сказал Пэниш.

1:45 p.m. ET: Пэниш говорит, что AEG хотели, чтобы Джексон выступал во что бы то ни стало: “Они бы сделали, что угодно, лишь бы вытащить его на сцену, и они сказали это Мюррею”.

1:47 p.m. По словам Пэниша, руководителю AEG пришлось швырнуть Джексона в холодный душ, поднять на него руку, чтобы привести в чувства, перед пресс-конференцией, на которой должны были объявить о туре “This Is It”. Руководители обменялись электронными письмами: “Теперь мы не можем всё отменить, это стало бы катастрофой для компании”.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Спасибо veraMJ, jacksonlive.ru

AFP
22 сентября 2013



Трудно предсказать вердикт присяжных, но обозреватели говорят, что случай Кэтрин Джексон, кажется, трудно доказать. В начале месяца судья отклонил её требования против двух руководителей AEG Live, оставив в деле только саму компанию.

Во время судебного процесса, который тянулся намного дольше, чем ожидалось, её адвокаты вызвали десятки свидетелей, чтобы поддержать их утверждения, что с Джексоном обращались слишком жёстко во время подготовки к 50 шоу в Лондоне на ArenaO2.

Основные моменты процесса включали свидетельство самой Кэтрин Джексон в июле, когда она со слезами вспоминала день, когда её сын умер, и упрекала критиков, которые описывали звезду как “фрика”.
“Когда я потеряла Майкла, я потеряла всё,” - сказала она, неоднократно вытирая слёзы.

Принс, старший сын Джексона, свидетельствовал, что его отец был поражён давлением, которое оказывал на него AEG.

“Он иногда плакал и говорил: “Они собираются убить меня, они собираются убить меня”, - сказал Принс на суде.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 74 – 21 августа 2013 – резюме

Никого из Джексонов в суде не было.

Видео показаний Джеффри Адамса (Jeffrey Adams)

Адамс работал в охране Майкла Джексона и представил его Мюррею в 2007 году. Позднее он стал работать на Мюррея. Адамс стал работать с Мюрреем на следующий день после смерти Майкла Джексона и до того дня, как Мюррея приговорили к тюрьме за непредумышленное убийство. (АР)

Адамс сказал, что отучился три года в Государственном Университете в Лонг Бич (Long Beach State University), который окончил в 1993 году. 8 лет он проработал охранником в школе. После 1999 года Адамс перебрался в Лас-Вегас, работал на фабрике Burlington Coat Factory, принимал меры по предотвращению потерь, смотрел в камеры, отслеживая воров на протяжении 4 лет. Также он работал у Неймана Маркуса (Neiman Marcus) в Лас-Вегасе, от которого ушёл в 2007 году. После этого, по словам Адамса, он работал личным охранником одного адвоката в Лас-Вегасе. (АВС7)

Адам сказал в своих показаниях, что везде путешествовал с Мюрреем. Адамс: “Мне не платили как его охраннику, но я был его охранником. Это понималось именно так. Не было никакого трудового контракта или соглашения на подобную должность. Я начал работать на Мюррея на следующий день после смерти Майкла Джексона”. (АВС)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, cпасибо

Джексоны против AEG - День 66 - 9 августа 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон не присутствует в суде.

Источник: ABC7 если не указано иное

Свидетельство Кэти Джорри



Повторный прямой допрос АЭГ.

Кэти Джорри возвращается на трибуну для дачи показаний. Джессика Стeббинс Бина возобновила повторный прямой допрос. Она показала Джорри контракт Майкла Джексона. Параграф 13: Настоящим артист заявляет/гарантирует, что не обладает любыми известными повреждениями здоровья или травмами, которые могут помешать выступлению артисту.

Бина: Кто подписал это?
Джорри: Майкл Джексон.

Бина: Значит, Майкл Джексон сообщает, что у него не было такого состояние здоровья, которое могло помешать его выступлению?
Джорри: У меня никогда не было никакой информации, что Майкл Джексон был не в добром здравии.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Ходатайство AEG о прекращении дела вследствие того, что истец не представил достаточных доказательств

Компания AEG подала иск о прекращении дела, поскольку, как говорится в их заявлении, Джексоны не справились с бременем доказывания, и дело должно быть прекращено. В качестве альтернативы (если прошение не будет принято) компания AEG просит отстранения от дела отдельных подзащитных — Филлипса и Гонгавера.

Ходатайство AEG о прекращении дела

Компания AEG заявляет, что Джексоны потерпели неудачу и не справились с доказательственной частью в деле о небрежном найме.

Компания AEG заявляет, что согласно требованиям судебной практики штата Калифорния, дело о небрежном найме требует следующего: “взаимодействие между истцом и нанятым работником осуществилось на основании трудовых отношений” и “если нанятый работник встретился с истцом в результате каких-то иных событий, не связанных с трудовым наймом, то работодатель не несёт за это ответственности”. Компания AEG утверждает здесь, что встреча Майкла и Мюррея, а также найм Мюррея как врача, произошли независимо от AEG. Компания AEG утверждает, что нет сомнений в том, что Майкл и Мюррей встретились в 2006 году, и Мюррей начал заниматься лечением Майкла до того, как начались договорные отношения между AEG и Мюрреем. Компания AEG также добавляет, что когда Майкл сказал, что хочет, чтобы им занимался Мюррей, и Филлипс, и Гонгавер советовали ему нанять врача непосредственно в Лондоне, но Майкл отверг их предложение и продолжил сотрудничество с Мюрреем. В AEG заявляют, что не они положили начало отношениям Майкла и Мюррея и не в их власти было прекратить это.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 63 – 6 августа 2013 - Резюме

Показания Кэти Джорри


Кэтрин и Трент Джексон присутствуют в суде.

Сегодня более часа обсуждался вопрос относительно показаний Кэти Джорри. К. Джорри – независимый юрист, выполняющий большую часть работы для АЕГ. С момента создания компании, она вела около 300 дел. Джорри составляла договор для работы Мюррея в туре “This Is It”. В суде обсуждались адвокатско-клиентские привилегии, а также вопросы показаний с чужих слов. Адвокаты истцов были против показаний Джорри, основываясь на том, что она проходила в суде в качестве эксперта свидетеля, и если она дала показания, АЕГ, таким образом, отказались от адвокатско-клиентских привилегий.(?)

Судья не совсем согласилась с адвокатами истцов, но не хотела пересматривать сильно отредактированную переписку между Джорри и главным юристом АЕГ – Шоном Треллом. Пэниш много говорил о том, что показания Джорри о её разговорах с Мюрреем, Треллом и Р. Филлипсом являлись показаниями с чужих слов.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Стенограмма показаний Кэтрин Джексон (22 июля)

Перевод uliann@, спасибо



Кэтрин Джексон, вызванная повторно в качестве свидетеля от истца, уже ранее дала присягу. Её показания изложены ниже:

Перекрёстный допрос (продолжение) проводит М-р Путнэм:

Вопрос: Доброе утро, м-сс Джексон.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Чувствуете себя лучше сегодня?
Ответ: Да.

Вопрос: В пятницу у нас было примерно только 20 минут, и в тот раз мы говорили о поданном вами иске в сентябре 2010, помните это?
Ответ: Да.

Вопрос: И сразу после этого, я начал говорить о том, что мы называем расследованием, где каждая сторона просит другую сторону предоставить им соответствующие(относящиеся к делу) документы. Вы помните, что мы начали говорить об этом?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕГ – 36 День – 24 июня 2013 - Резюме

Перевод Emely, спасибо

Кэтрин Джексон в суде не было.

Видео-показания специалиста по лечению пагубных привычек, приглашенного АЕГ, д-ра Пола Генри Ерли

Адвокаты АЕГ говорят, что Ерли будет выступать в суде позже. (AP)

Ерли сказал, что ему платят $300 час за изучения материала и 550 в час за показаний. Д-р Ерли - врач, специализирующийся на лечении пагубных привычек. Ерли обучался неврологии и психотерапии. Опыт работы в этих областях 28 лет. (ABC7)

Ерли сказал, что лечит пациентов, у которых зависимость от пропофола и бензодиазепиновых препаратов.

Кевин Бойл: У вас есть сертификат, подтверждающий ваше право заниматься лечением пациентов с зависимостью?
Ерли: Да.

Ерли объяснил, что означает слово “пособник”, когда кто-то подкармливает зависимость человека к каким-либо препаратам. “Зависимость – это скрытая болезнь, и часто “пособник” не знает о ней”, - сказал Ерли. “Я думаю, Мюррей просто пытался помочь Майклу спать”.

Бойл: Это было нормальным для врача - давать пропофол на дому?
Ерли: Нет. Это было его врачебной ошибкой.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕГ – 34 День – 20 июня 2013 – Краткий обзор

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Эксперт: Майкл Джексон провёл 60 дней без настоящего сна!

Los Angeles (CNN) — Майкл Джексон умер, пока готовился установить рекорд, дав самый грандиозный и успешный концерт. Но, сам того не зная, он установил другой рекорд, который довёл его до смерти.

Возможно, Джексон является единственным человеком, который умудрился прожить 2 месяца без фазы быстрого сна (стадия сна с быстрым движением глаз - прим. пер.). Такой сон жизненно необходим: от него зависит нормальное функционирование мозга и всего организма. 60 ночей под пропофолом, который д-р Мюррей, как он сказал, вводил Майклу, чтобы побороть его бессонницу, - это беспрецедентно. Любой специалист по сну скажет, что никто никогда не подвергался таким вещам!

Пропофол разрушает/подрывает нормальный цикл сна и препятствует быстрому сну. По словам др. Чарльза Цзейслера (Dr. Charles Czeisler), специалиста по сну из Медицинской школы Гарварда, выступившего на суде Джексоны против AEG, - пропофол даёт пациенту ощущение как после полноценного сна, чувство обновлённого организма.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Где находились кислородные баллоны?
Ответ: Либо внизу у лестницы (by the front of the stairs – у парадной лестницы? – прим. пер.), либо в задней части, рядом с офисом охраны.

Вопрос: Их как-то где-то прятали? Или они были заметны?
Ответ: Они были прямо перед домом (right in the front of the house).

Вопрос: До того, как вы переехали жить в Кэролвуд, вы когда-нибудь видели кислородные баллоны?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вас беспокоило, что д-р Мюррей так часто появлялся в вашем доме?
Ответ: Нет, мне было 12 лет. Мне казалось, что он должен был следить за здоровьем моего отца, чтобы он был здоровым.

Вопрос: Д-р Мюррей. Вам известно о том, платил ли ему кто-нибудь что-нибудь, передавали ли ему деньги?
Ответ: Отец бывало давал мне деньги, пару сотен. И ещё он говорил, что AEG… Ему было обидно за д-ра Мюррея, потому что AEG ничего ему не платили. Предполагалось, что они должны были, но не платили, поэтому он просил меня передать ему деньги…

Путнэм: Ваша честь, я возражаю! Это показания с чужих слов.
Судья: Поддерживаю.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Стенограмма показаний Майкла Джозефа Джексона-младшего (Принс) - Истец.

Прямой допрос ведёт адвокат Брайан Пэниш

Вопрос: Пододвиньтесь ближе к микрфону, пожалуйста, чтобы мы могли слышать вас. Вам меня хорошо слышно?
Ответ: Да.

Вопрос: Назовите ваше полное имя.
Ответ: Майкл Джозеф Джексон-мл.

Вопрос: Вас назвали в честь вашего отца?
Ответ: Изначально меня назвали в соответствии с традиционным именем в нашей семье, то есть Принсем (Принсем звали дедушку Майкла, то есть отца Кетрин - Prince Albert Screws . Family name в данном случае переводится, скорее, не столько как фамилия, а как традиционное имя в семье — прим. пер.). Но потом родился брат, и Принсем назвали его, а меня назвали в честь моего отца.

Вопрос: Что вы подразумеваете под “семейным именем”?
Ответ: Принс — традиционное имя, которое является частью нашей семьи... Оно исходит со стороны бабушки.

Вопрос: Итак, вы раньше уже свидетельствовали в суде?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы волнуетесь?
Ответ: Немного.

Вопрос: Не нужно волноваться. Вы тут среди друзей. Сколько вам лет?
Ответ: Шестнадцать.

Вопрос: Дата вашего рождения?
Ответ: 13 февраля 1997 года.

Вопрос: Вам известно, что означает давать в суде чистосердечные показания?
Ответил: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Вопрос: И вы делали это каждый вечер в июне?
Ответ: Ну, это было не каждый вечер, но меня попросили это делать, да.

Вопрос: Вы можете назвать приблизительно, сколько раз вас об этом просили?
Ответ: Я не помню. Я не помню сколько раз, нет.

Вопрос: Вы не можете сказать - это было больше или меньше, чем половина всех вечеров в июне?
Ответ: Это было больше, да.

Вопрос: Большинство вечеров, так?
Ответ: Большинство вечеров, да.

Вопрос: У вас есть какие-либо предположения, почему д-р Мюррей оставался на ночь?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы когда-нибудь спрашивали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вам просто казалось понятным (обоснованным), что если это его доктор, у него должны быть причины?
Ответ: Мне казалось понятным, что мне нужно было приготовить ужин, что я и делала.

Вопрос: Значит, вы просто занимались своим делом?
Ответ: Да.

Вопрос :И вы не знали, что происходило наверху, в спальне м-ра Джексона?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знали о том, что д-р Мюррей давал ему пропофол, чтобы заснуть ночью?
Ответ: Нет.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Продолжение стенограммы свидетельства м-с Чейз.

М-с Чанг: Хорошо. Вопросов больше нет, спасибо.

Судья: Перекрёстный допрос?

М-с Стеббинс: Конечно, ваша честь. Не возражаете, если мы возьмём перерыв, чтобы мне не нужно было потом через пару минут останавливаться?

Судья: Конечно. 15 мин.

Перерыв

Джессика Стеббинс: Перекрёстный допрос

Вопрос: М-с Чейз, я хочу начать с одного момента, который меня смутил этим утром - он насчёт м-ра Обамы. Вы сказали,что встретили его в 1997. Это верно?
Ответ: В 2007.

Вопрос: Вы сказали 1997- поэтому я и спрашиваю.
Ответ: Прошу прощения, это был 2007,потому что в 1997 он ещё не был таким известным.

Вопрос: Поэтому я и спрашиваю
Ответ: Спасибо, да. Прошу прощения. Я окончила кулинарную школу в 1997.

Вопрос: Итак, вы встретились с Обамой в 2007?
Ответ: Да.

Вопрос: Это имеет больше смысла. И вы начали работать с мистером Джексоном в конце марта 2009 года, не так ли?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 38 – 26 июня 2013 — Резюме

Принс прибыл с Кэтрин, TJ и Трентом Джексоном.

Майкл Джексон младший, Свидетельства



Принс одет в тёмный костюм и тёмный галстук, белую рубашку. (ABC7) Перед своими показаниями Принс сидел в кресле в специальной комнате зала суда, называемой “колодцем”, оглядываясь вокруг и “впитывая в себя” всё происходящее вокруг. “Колодец” - место, где сидят адвокаты и судебные репортёры. Принс сидел напротив своей бабушки и был отделён от неё барьером. Кэтрин Джексон, Трент и TJ Джексон - все сидели в первом ряду аудитории. Все встали, чтобы поприветствовать жюри, когда они вошли в 9:55 утра. (AP)

Джексон, прямой допрос

В суде Принс был одет в чёрный костюм с тёмным галстуком, длинные каштановые волосы зачёсаны за уши. Он говорил тихо, когда он начал давать показания, и первое, что было показано присяжным - была фотография с их бабушкой, сделанная в первый день, когда он и Пэрис пошли в школу. Он описал свою школьную жизнь, в том числе летние курсы по истории США, участие в школьной команде по робототехнике и волонтёрскую работу. (AP)

В первые 15 минут показаний Принса Джексона преобладают семейные фото, видео. Он сказал, что он помог выбрать их для судебного разбирательства. Многие фотографии были показаны во время свидетельских показаний Принса Джексона, в том числе та, на которой он, Пэрис и их бабушка в их первый день в школе. (AP)

Адвокат Джексона Брайан Пэниш провёл прямой допрос. Принс Майкл Джозеф Джексон приведён к присяге в 9:57 утра PT. Первоначально Принс был назван “Майкл Джозеф Джексон-младший”, в честь фамилии, но затем родился его брат Бланкет, и они называли его Принсем. (ABC7)

Пэниш: Ты нервничаешь?

Принс: Немного. (ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time , спасибо

Джексоны против AEG - день 31 – 17 июня 2013 — краткий обзор от АВС7

Показания Дэвида Бермана (David Berman)


Прямой допрос: адвокат Уильям Блосс. Перекрёстный допрос: Сабрина Стронг.

Кэтрин Джексон в суде не было. Неизвестно, когда вернутся члены семьи.

Возможность присутствовать в зале суда теперь на вес золота. Ответственный за противопожарную безопасность ограничил число репортёров до семи в маленьком зале суда до 7 человек.

Стеснёнными оказались даже присяжные. Некоторые запасные присяжные вынуждены сидеть на стульях .

Инспектор сказал, что присяжные должны сидеть на одном уровне. Это означает, что их скученно всех вместе посадили на узкой платформе.

Присяжные недовольно ухмылялись, когда занимали новые места. Вместо массивных кожаных стульев им поставили значительно более узкие, плоские, с минимальной набивкой, стулья.

По информации, имеющейся у АВС7, кто-то всё же пожаловался на противопожарные меры.

Судья: “Если кто-то из вас испытывает дискомфорт, мы найдём подушку, ну или ещё что-нибудь придумаем”.

Показания даёт нанятый эксперт истцов Дэвид Берман (отраслевой специалист)

Прямой допрос ведёт Уильям Блосс

Берман работает в музыкальной индустрии 45 лет. У него степень бакалавра по специальности бизнес-управление Мичиганского Университета, также он учился в Гарварде.

Берман представлял артистов, вёл переговоры по управленческим соглашениям. Работал с Beach Boys Temptations, A&M records, 20th Century Fox, the Doors.

Также работал с Мадонной, группой Флитвуд Мэк, Принцем.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод goldy_kate

Личный повар Майкла, Каи Чейз дала показания на текущем суде в среду.

Лос Анджелес (СиЭнЭн) – Пэрис и Принс Джексоны впервые появились на суде по делу против промоутера последних концертов их отца во вторник. Адвокаты АЕГ продемонстрировали следствию некоторые видеозаписи свидетельств старших детей Джексона перед заслушиванием показаний шеф-повара
Каи Чейз, которая готовила для певца и его троих детей в последние месяцы его жизни, описала физическое состояние Джексона перед его смертью.

Джексон выглядел сильным, здоровым и активным в апреле, но в июне ослаб до того, что на тот момент двенадцатилетний Принс помогал ему подниматься по ступеням, вспоминает Чейз.

Чейз также повторила показания, которые она давала в ходе суда над Конрадом Мюрреем по поводу дня смерти Джексона, но самыми драматичными свидетельствами оказались те, в которых она описывала то, как повлиял его уход на его троих детей – Принса, Пэрис и Бланкета Джексона, для которых она сейчас готовит в доме их бабушки.

“Они много говорят об отце”, - утверждает Чейз. “Пожалуй, с этим они не сумеют смириться – их любовь и тоска по отцу огромна”.

Мать Джексона и его трое детей судятся с компанией АЕГ, утверждая, что концертный промоутер несёт ответственность за смерть певца по причине неосторожного приёма на работу, распределения и небрежного руководства Конрада Мюррея, который был признан виновным в непредумышленном убийстве.

Мюррей сказал полиции, что использовал хирургический анестетик пропофол для излечивания бессонницы Джексона. Коронёр установил, что именно этот медикамент послужил причиной смерти певца.
Читать далее