Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Вы доверяли ей?
Ответ: Конечно.

Вопрос: Если бы она свидетельствовала здесь о том, что он исполнял песню за песней, была бы у вас хоть малейшая причина сомневаться в правдивости её слов?
Ответ: Нет.

Вопрос: А вы не помните, сколько песен он спел?
Ответ: Нет. Я не помню, сколько песен было в списке, и сколько он исполнил. Понимаете, репетиция, это когда ты делаешь что-то, потом останавливаешься, чтобы что-то подправить, потом снова возвращаешься к начатому. Так, чтобы это было нонстоп, я такого не помню.

Вопрос: Но вам казалось, что он, вроде, исполнил половину песен в тот вечер? А как насчёт следующего вечера, 24 июня?
Ответ: То же самое. Была репетиция, мы все что-то делали. Всё было так же, как и накануне. Он репетировал, был на сцене.

Вопрос: Вы можете вспомнить, г-н Филлипс был там в тот вечер, 23 июня?
Ответ: Я помню, что однажды вечером он был там. Но не помню, в какое точно время и в какой точно день. Я помню, что точно видела его в Стейплз Центре, а мы были там только несколько вечеров.

Вопрос: Я не уловил сути последнего предложения.
Ответ: Мы были в Стейплз Центре только несколько вечеров, 2 рабочих дня. И я помню, что видела его как-то там в то время. Но не помню, в какой точно день. Хотя постойте, это был последний день.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Показания Карен Фэй, продолжение

Вопрос: Мисс Зилки, да?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы сказали “была”. То есть, больше она не имеет к этому отношения?
Ответ: Всё верно.

Вопрос: В прошлый раз вы сказали, что думали, что у неё и Рэнди Джексона были длительные отношения?
Ответ: Да.

Вопрос: А потом, после этого, в договоре говорится: “а также Карен Фэй Хейнц, именуемая далее Карен Фэй, гримёр и стилист-парикмахер”….
Ответ: Мне нравится “эксперт”/”специалист” (expert).

Вопрос: Кредитор является вашим менеджером… (The lender is your manager)
Ответ: Ага.

Вопрос: …и Zilk. Inc. А затем идёт компания AEG Live productions. Вы видите это?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь вы понимаете, что вы являлись сотрудником не компании AEG, а сотрудником организации Zilk. Inc.?

Пэниш: Протестую. Он требует заключения, имеющего законную силу, относительно её статуса занятости.
Судья: Отклонено.

Далее разбираются, какие пункты и параграфы будут читать.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Стенограмма показаний Карен Фэй от 28 июня 2013 года

Перевод Remember_The_Time, спасибо


Судья: Вы хотите что-то сказать мне, советник? Нет?
Пэниш: Что мы вызываем... Мисс Фэй возвращается снова давать показания.
Судья: Да. Она будет первой?
Пэниш: Да. Мисс Фэй здесь. Г-н Путнэм не закончил свой перекрёстный допрос, поэтому мы возобновим его.
Судья: Хорошо. Мисс Фэй, не могли бы вы подойти? Карен Фэй снова вызвана в суд в качестве свидетеля со стороный истцов и прежде уже давала показанаия под присягой и в суде.
Судья: Мисс Фэй, вы понимаете, что вы по-прежнему под присягой?
Ответ: Да.
Судья: Очень хорошо. Можете начинать.

Перекрёстный допрос ведёт Путнэм

Вопрос: Доброе утро, Мисс Фэй.
Ответ: Доброе утро! Г-н Путнэм, как поживаете?

Вопрос: Ничего так. А вы?
Ответ: Потихоньку-полегоньку, да. Тут мило и прохладно. Ну, что, погнали?

Вопрос: Возможно, в течение дня на допросе вы будете чувствовать себя по-разному…
Ответ: Помню, помню...

Вопрос: Сейчас немного получше всё. С нами фанаты.
Ответ: О, чудно!

Вопрос: Многое изменилось за те 7 недель, что прошли с того момента, как вы свидетельствовали здесь.
Ответ: Уже целых семь недель?!

Вопрос: Целых семь. Сегодня я собираюсь спрашивать вас о некоторых вещах, помните ли вы их. Если не помните, то мы вернёмся к ним, чтобы вспомнить. Вы на протяжении этих 7 недель делали что-то, чтобы вспомнить, как-то готовились? Может, вы читали транскрипт ваших судебных показаний?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Джули Холландер

Кэтрин и Ребби Джексон не присутствовали на послеполуденном заседании.

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат истцов Брайан Пэниш объяснил ей, какими были бюджеты концертов “This Is It”. Речь шла о бюджетах до и после смерти Майкла Джексона. Как показано в документах, AEG внесли в свой бюджет оплату услуг Мюррея, которые он должен был оказывать Джексону, сформулировав это как “затраты на подготовку к концертам” (preproduction cost). Мюррею ни разу не заплатили. (АР)

Пэниш показал Холландер документ, датированный 30 апреля 2009 года, в котором указана сумма $300,000 за медицинские услуги. Холландер сказала, что в её обязанности входило облегчение выплаты платежей (facilitate payments), а иногда она ещё занималась утверждением платежа. (АВС7)

Пэниш спросил у Холландер, работали ли люди на AEG в условиях отсутствия полностью оформленных и подписанных договоров/контрактов. Она сказала, что, да: они могли приступить к работе на общих условиях. По словам Холландер, согласно стандартной политике компании, любые выплаты невозможны без полностью оформленных и подписанных контрактов. Контракт можно было оформить/подписать позже. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Джексоны против АЕG – День 9 – 10 мая 2013 года - Резюме

Кэтрин Джексон на суде не было.

Свидетельские показания Карен Фэй – продолжение



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Фэй описала, как изменилось здоровье Джексона за 27 лет. Она сказала, что у Джексона не было достаточно сил для жёсткого концертного графика, составленного AEG. (KABC)

Фэй сказала, что Майкл Буш был расстроен после примерки в июне 2009 года в костюмерной Джексона в Стейплз Центре.

По словам Фэй, Буш сказал тогда: “Боже мой, Turkle! Я мог видеть сквозь кожу Майкла, как у него в груди бьётся сердце!”.

Затем судья Палазуэлос спросила у Карен, каким голосом Буш произнёс это в тот момент.

Фэй: “Так, как обычно говорят “О, боже мой!”. Он был явно шокирован”.

Приблизительно в то же время, по словам Карен, она попыталась предупредить Фрэнка Дилео, менеджера Джексона, о состоянии здоровья Майкла.

Фрэнк сказал: “У меня всё под контролем, не волнуйся насчёт этого”, - сказала Фэй.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Источник: http://www.mjjcommun...l=1#post3820796

Джексоны против АЕG – День 8 – 9 мая 2013 года - Резюме

Кэтрин Джексон была в суде.

Свидетельские показания Карен Фэй



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Карен Фэй, на протяжении долгих лет являвшаяся гримёром Майкла Джексона, сегодня занимает своё место для дачи показаний. (ABC7) Сначала она перечисляет своих знаменитых клиентов, среди которых Майкл Джексон, Кевин Костнер, Аннетт Бенинг и Смоки Робинсон. (AP)

Фэй несколько минут объясняла, в чём заключается её работа. Она говорит, что должна очень близко подойти к человеку, уложить волосы или нанести грим. (AP)

Она сказала, что за 27 лет совместной работы их отношения с Майклом Джексоном стали как между братом и сестрой. (ABC7) Фэй и Джексон стали “очень близкими” друг другу ещё в начале 80-х. Она сказала: “Это были скорее отношения брата и сестры. Если у меня возникала проблема, то я могла позвонить ему, а он мог позвонить мне. Вы разговариваете, делитесь чем-то, становитесь очень близкими, и всё это, представьте себе, продолжается 27 лет”. (CNN)

Показания Фэй длились почти 90 минут. Она рассказала о своих отношениях с Майклом Джексоном, который разрешил ей устроить её свадьбу у себя на ранчо Неверленд и возил её c собой во всему свету. Она описала его встречи с Принцессой Дианой и другими знаменитостями, его выступление на Super Bowl и другие выдающиеся моменты. Присяжные и присутствующие в зале временами смеялись, когда на экране им показывали фото и видео кадры различных выступлений Джексона. “Я родом из Питтсбурга, штат Пенсильвания. Я была обычная, нормальная”, - сказала она присяжным. – “И вдруг я обнаружила, что работаю с этим волшебным человеком”. Она сказала, что Джексон был ей как брат. Даже после того, как у неё родилась дочь, Джексон включил её в свой следующий тур. “Я сказала ему, что не могу с ним больше колесить по свету, потому что теперь я мама. Но Майкл никогда не принимал отказов. “Можешь”, - ответил он мне. – “Это будет полезно твоей дочери”. (AP)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕG – День 7 – 8 мая 2013 года – ключевые аспекты

Перевод Remember_The-Time, спасибо

Источник http://edition.cnn.c...on-death-trial/

“Господь постоянно говорит со мной”, - сказал Майкл Джексон режиссёру за 6 дней до смерти.

“Я всё твердила, что “Майкл умирает”, - свидетельствует в суде продюсер.
“Кенни обнял нас и (Ортега, режиссёр) совершенно пал духом”, сообщив, что Майкл умер.

“У Майкла было безграничное воображение”, - свидетельствует танцовщица.

Лос-Анджелес (CNN). По словам свидетеля в суде, внешний вид Майкла Джексона и его психическое состояние за несколько дней до его смерти внушали такую тревогу, что участники шоу буквально рыдали на репетициях при виде этой картины.

“Господь постоянно говорит со мной”, - такие слова, по сообщению помощника продюсера (associate producer) Алифы Сэнки (Alif Sankey), Джексон сказал Кенни Ортеге.
Читать далее