Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод rene, спасибо

Продолжение

Вопрос: Значит, компания AEG Live не знакомила вас с доктором Конрадом Мюрреем, правильно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Когда мистер Джексон знакомил вас, что он сказал?
Ответ: “Это мой врач”.

Вопрос: Немного ранее вы говорили, что был и другой врач, которого могли пригласить для мистера Джексона, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: Это было упомянуто в письме электронной почты, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы сказали об этом мистеру Джексону?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили ему: “Я думаю, что тебе нужен другой врач”?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили мистеру Джексону, что д-р Конрад Мюррей вызывает у вас беспокойство?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили ему о своём беспокойстве относительно его лечащего врача?
Ответ: Нет.

Вопрос: Почему нет, сэр?
Ответ: Я никогда не касался этой темы.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 74 – 21 августа 2013 – резюме

Никого из Джексонов в суде не было.

Видео показаний Джеффри Адамса (Jeffrey Adams)

Адамс работал в охране Майкла Джексона и представил его Мюррею в 2007 году. Позднее он стал работать на Мюррея. Адамс стал работать с Мюрреем на следующий день после смерти Майкла Джексона и до того дня, как Мюррея приговорили к тюрьме за непредумышленное убийство. (АР)

Адамс сказал, что отучился три года в Государственном Университете в Лонг Бич (Long Beach State University), который окончил в 1993 году. 8 лет он проработал охранником в школе. После 1999 года Адамс перебрался в Лас-Вегас, работал на фабрике Burlington Coat Factory, принимал меры по предотвращению потерь, смотрел в камеры, отслеживая воров на протяжении 4 лет. Также он работал у Неймана Маркуса (Neiman Marcus) в Лас-Вегасе, от которого ушёл в 2007 году. После этого, по словам Адамса, он работал личным охранником одного адвоката в Лас-Вегасе. (АВС7)

Адам сказал в своих показаниях, что везде путешествовал с Мюрреем. Адамс: “Мне не платили как его охраннику, но я был его охранником. Это понималось именно так. Не было никакого трудового контракта или соглашения на подобную должность. Я начал работать на Мюррея на следующий день после смерти Майкла Джексона”. (АВС)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 73 – 20 августа 2013 – резюме

Никого из семьи Джексонов в суде не было.

Судья разработала расписание, когда следует рассматривать какие ходатайства в течение следующих двух недель. Кэтрин Джексон хочет внести поправки в свой иск. Компания AEG Live рассчитывает на прекращение разбирательства ввиду того, что истцы не смогли предъявить достаточных доказательств, чтобы далее дело могло быть передано присяжным. Ходатайство AEG Live будет рассмотрено не ранее 5 сентября, пока не соберутся все адвокаты, необходимые для участия в обсуждении.

Свидетельские показания Роумы Янг (Rhoma Young)



Допрос адвокатами AEG

AEG вызвали своего следующего свидетеля, Роуму Янг. Она консультант по управлению персоналом, кадрами. (АВС7) Допрос ведёт Джессика Стеббинс Бина. (АР)

Янг сказала, что её попросили изучить методы работы и политики компании AEG Live и сказать, являются ли они состоятельными и корректными. (АВС7) Она рассказала в суде о разнице между сотрудником, работающим по найму, (employee) и независимым контрагентом/работником (independent contractor).
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 71, 72 – 16, 19 августа 2013 – резюме

Семьи Джексонов в суде нет.

Показания д-ра Грина



Грин является специалистом по конфликтам интересов в медицинской сфере. Он эксперт со стороны защиты. (АР)

Допрос адвокатами Джексонов

Допрос ведёт Уильям Блосс

Блосс: Вы согласны с тем, что большие поощрения/вознаграждения/побуждающие мотивы (large incentives) могут создать конфликт интересов?
Грин: Да. Финансовое поощрение/стимул может привести к конфликту интересов.

“Какой бы ни была материальная заинтересованность врача, это не освобождает его от обязательств перед пациентом”, - объяснил д-р Грин.

Блосс показал главу “Финансовые мотивы и медицинская практика”

а) большие поощрения/вознаграждения/побуждающие мотивы (large incentives) могут создать конфликт интересов, который, в свою очередь, скомпрометирует клиническую объективность. Согласно АМА (American Medical Association): “Важно осознавать, что достаточные материальные стимулы могут привести к несостоятельной/непригодной позиции для медработников (sufficient large incentives can create an untenable position for physicians)”.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод morinen, спасибо

Джексоны против AEG - День 69, 70 – 14, 15 августа 2013 - Резюме

Показания Дебби Роу

Роу начала давать показания спокойно, попросив адвоката защиты Путнэма закончить допрос за день. Она объяснила, что живёт в 60-ти милях от здания суда и это тяжёлая дорога. “Я стояла на светофоре 20 минут! Как вы это выдерживаете?” Путнэм спросил, как она готовилась к даче показаний. “Приняла душ”, - съязвила она. Путнэм установил, что она независимый свидетель, так как пришла в суд по повестке, а не по своей воле.

Роу пересказала свою биографию. Она училась на специалиста скорой помощи, а затем, в конце 70-х, пришла работать к Кляйну. Роу несколько раз повторила, что плохо запоминает даты и не сможет вспоминать их точно. Путнэм спросил о том, насколько известен Кляйн. “В собственном воображении он легенда, - ответила Роу – У нас была очень знаменитая клиентура”. Роу объяснила, что Кляйн – дерматолог; сначала он работал в области заболеваний кожи, потом стал специализироваться на ботоксе и коллагене. Работа Роу заключалась в том, чтобы проводить пациентов в приёмную, узнавать их анамнез, готовить отчёты по биопсии, назначать визиты. Роу перестала работать на Кляйна в 96 или 97 году. “Майкл побудил меня вернуться в колледж, - сказала она. – Поэтому я ушла из клиники Кляйна”. Роу рассказала, что в итоге получила степень бакалавра в психологии. Затем она уехала из Лос-Анджелеса и занялась разведением лошадей в Палмдейле.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, cпасибо

Джексоны против AEG - День 66 - 9 августа 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон не присутствует в суде.

Источник: ABC7 если не указано иное

Свидетельство Кэти Джорри



Повторный прямой допрос АЭГ.

Кэти Джорри возвращается на трибуну для дачи показаний. Джессика Стeббинс Бина возобновила повторный прямой допрос. Она показала Джорри контракт Майкла Джексона. Параграф 13: Настоящим артист заявляет/гарантирует, что не обладает любыми известными повреждениями здоровья или травмами, которые могут помешать выступлению артисту.

Бина: Кто подписал это?
Джорри: Майкл Джексон.

Бина: Значит, Майкл Джексон сообщает, что у него не было такого состояние здоровья, которое могло помешать его выступлению?
Джорри: У меня никогда не было никакой информации, что Майкл Джексон был не в добром здравии.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Продолжение допроса Кенни Ортеги

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Или, опираясь на ваш опыт, это было бы очень необычно?
Ответ: Я бы не стал говорить так, мой опыт тут ни причём. Это само по себе было бы необычно.

Вопрос: Значит, вы никогда такого сами не видели, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы говорили про продюсеров и про то, что они могли бы сделать. Продюсер мог бы отказаться от услуг аритста в любое время, если опираться на ваше понимание? Вы понимаете, что AEG Live могли отказаться от ваших услуг, не так ли?
Ответ: Я не рассматривал себя в качестве прям уж артиста. Вы обо мне говорите или о Майкле?

Вопрос: Я считаю вас артистом.
Ответ: Артистом был Майкл.

Вопрос: Но они могли уволить Майкла?
Ответ: Нет.

Вопрос: Откуда вы это знаете?
Ответ: Он был их партнёром.

Вопрос: Вы видели контракт?
Ответ: Нет, но мне сказал это Майкл.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Стенограмма показаний Кенни Ортеги - 8 августа 2013
Продолжение

Вопрос: Вы когда-нибудь там репетировали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Где вы репетировали?
Ответ: Для тура Dangerous? Насколько я помню, мы работали на звуковой сцене.

Вопрос: Здесь, в Лос-Анджелесе?
Ответ: Здесь, в Лос-Анджелесе.

Вопрос: Так что было в '92 '93. А потом. '95. HBO был специальной программой “Только одна ночь”, о которой вы говорили раньше. И во время этого, прежде - мы говорили об этом в прошлый раз, так что вы старались не проходить через все это снова. Это был тот раз, когда г-н Джексон рухнул, поехал в больницу, и в конечном счете, концерт не состоялся, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь, касательно этого. Я спросил вас сегодня утром, если вы были озабочены прежде, чем приступить к работе, из-за реабилитации. Вы сказали, что не были. Во время, когда вы работали с мистером Джексоном, и я понимаю, это был краткий период – во время подготовки этой специальной программы, HBO, вплоть до момента, когда он рухнул, у вас бывали какие-либо опасения, что мистер Джексон может снова употреблять лeкaрства?
Ответ: Нет.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Стенограмма показаний Кенни Ортеги ( 8 августа 2013 )



Перекрёстный допрос (Повторный) ведёт м-р Путнэм.

Путнэм благодарит Ортегу, что тот снова здесь.

Вопрос: Вы помните, как пару недель назад м-р Пэниш спрашивал вас о вашем контракте? Вы помните, как вам его показывали и спрашивали о нём?
Ответ: Да.

Вопрос: Я собираюсь показать вам этот же контракт, но но задать несколько различных вопросов о разных его частях.
Ответ: Ок.

Путнэм: вещественное док-во номер 12.729. Могу ли я подойти, Ваша Честь?

Судья: Можете.

Вопрос: М-р Ортега, вы помните это соглашение? (показывает)
Ответ: Да.

Вопрос: И что это за соглашение?
Ответ: Это свидетельство найма из моей компании, мое агенство (loan-out).

Вопрос: И я хочу поговорить об этом немного. В первом абзаце говорится о том, кто является сторонами в этом договоре.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 64 – 7 августa 2013 – Резюме

Свидетельские показания Кэти Джорри

Джорри принесла с собой “рыбу” контракта, которую она использовала в качестве образца, когда состявляла договор для Конрада Мюррея. Она также сделала подсчёт, сколько AEG заплатили её юридической фирме с 2000 года, то есть за 14 лет работы. Пэниш спросил, была ли цифра свыше $7.2 млн. Джории сказала, что, по её оценкам, её фирма заработала чуть больше $7 млн., или по $500.000 тысяч в год за услуги для компании AEG Live.

Пэниш: Вы сказали, что вели переговоры по 75 договорам для артистов?
Джорри: Около 75, но могло быть и больше. И все для AEG Live.

Пэниш: Вы представляли Майкла Джексона, когда готовили контракт Мюррея?
Джорри: Нет.

Касательно беседы с полицейскими отдела полиции Лос-Анджелеса Пэниш спросил Джорри? представлял ли её тогда Марвин Путнэм. Она сказала, что нет. Джорри: “Я не считала, что нуждаюсь в адвокате на той встрече, ведь я была свидетелем”. Джорри дважды встречалась с полицейскими из отдела полиции Лос-Анджелеса в своём офисе.

Пэниш: Вы помните, как сказали мне вчера, что вы никогда не говорили полицейским, что Майкл Джексон был нанят для проведения мирового турне? (MJ was engaged to go on world tour)?
Джорри: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 63 – 6 августа 2013 - Резюме

Показания Кэти Джорри


Кэтрин и Трент Джексон присутствуют в суде.

Сегодня более часа обсуждался вопрос относительно показаний Кэти Джорри. К. Джорри – независимый юрист, выполняющий большую часть работы для АЕГ. С момента создания компании, она вела около 300 дел. Джорри составляла договор для работы Мюррея в туре “This Is It”. В суде обсуждались адвокатско-клиентские привилегии, а также вопросы показаний с чужих слов. Адвокаты истцов были против показаний Джорри, основываясь на том, что она проходила в суде в качестве эксперта свидетеля, и если она дала показания, АЕГ, таким образом, отказались от адвокатско-клиентских привилегий.(?)

Судья не совсем согласилась с адвокатами истцов, но не хотела пересматривать сильно отредактированную переписку между Джорри и главным юристом АЕГ – Шоном Треллом. Пэниш много говорил о том, что показания Джорри о её разговорах с Мюрреем, Треллом и Р. Филлипсом являлись показаниями с чужих слов.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод rene, спасибо

Джексоны против AEG - день 62 – 5 августа 2013

Стенограмма показаний М. LaPerruque (работник из службы безопасности Mайкла Джексона)



Судья: Доброе утро. Все могут садиться, а вы, Г-н Laperruque, можете занять место свидетеля. Вы понимаете, вы всё ещё под присягой?

Свидетель: Да, Ваша Честь.

Судья: Вы можете продолжать перекрёстный допрос.

Перекрёстный допрос: РС. CHANG допрашивает M. LAPERRUQUE

Г-жа Чанг: Спасибо, Ваша Честь.

Вопрос: Доброе утро, мистер Laperruque.

Свидетель: Доброе утро, г-жа Чанг.

Вопрос: В качестве напоминания, в четверг мы обсуждали первый период, когда вы работали с мистером Джексоном, с 2001 по 2004 год. Вы помните это?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы указали, что это были особенно трудные годы для мистера Джексона, правильно?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 61 – 1 Августа 2013 – резюме

Кэтрин Джексон была в суде.

Свидетельские показания Майкла Ла Перрюка (Michael La Perruque)

Прямой допрос адвокатами AEG

Допрос ведёт Марвин Путнэм

Путнэм спросил Ла Перрюка, встречался ли он с адвокатами обеих сторон перед тем, как давать показания.

Ла Перрюк сказал, что является специалистом по охране. Работает с известными и важными людьми. Работал на Майкла Джексона и Джанет Джексон. Майкл Джексон нанимал Ла Перрюка 5-10 раз летом 2001 года. Он был нанят на полный рабочий день в декабре 2001 года и вплоть до 2004 года. Путнэм спросил Ла Перрюка, учился ли он определять, когда человека находится в состоянии передозировки. Он ответил, что да, что он когда-то ходил на курсы, где рассказывали, что такое передозировка. 22 с половиной года Ла Перрюк проработал в Управлении шерифа. Летом 2001 года, когда Ла Перрюк всё ещё работал у шерифа, человек из охраны Майкла Джексона попросил его о помощи в отеле Universal Hilton. Ла Перрюк остановился в этом отеле, у него там была своя комната. Там также остановились Майкл Джексон с его детьми, няня, работники службы безопасности. Няня звонила ему, если что-то было нужно Майклу Джексону или детям. Майкл Джексон снимал короткометражку на территории, поэтому от Ла Перрюка требовалось обеспечивать безопасность в нужное время.

Он поехал вместе с Майклом Джексоном в Нью-Йорк, чтобы обеспечить безопасность во время концертов 30-ти летия творческой деятельности в Madison Square Garden. В декабре 2001 года ему предложили полную занятость в должности начальника службы охраны Майкла Джексона. Для того, чтобы поехать в Нью-Йорк, Ла Перрюку пришлось взять отпуск.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против AEG - день 57 – 26 июля 2013 – резюме

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Видео досудебных показаний под присягой д-ра Скотта Сондерса (Dr. Scott Saunders)

Вопросы задавал адвокат Адам Хант

Д-р Скотт Сондерс окончил Университет Бригама Янга в 1977 году. Учился в медицинской школе Калифорнийского Университета.

Д-р Сондерс ведёт блог под названием “Любовный треугольник”. Запись из блога от 10 сент 2011 года: “У меня был друг Майкл Джексон, который был очень одинок, потому что не любил. Было очень мало людей, которым он мог доверять и которых мог любить”.

Хант спросил, как они познакомились. Сондерс сказал, что Майкл Джексон пригласил его на своё ранчо. Он не вспомнил, когда это было, но не более, чем 15 лет назад.

Хант: Майкл Джексон когда-нибудь обращался к вам за медицинской помощью?
Сондрес: Да.
Хант: В чём была проблема?
Сондерс: Я не помню.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

продолжение

Вопрос: Когда ваш сын умер, вы перестали получать деньги?
Ответ: Нет. Я сказала ей, может быть, - я не знаю, сколько месяцев спустя.

Вопрос: Что вы ей сказали?
Ответ: Что она не должна была давать деньги. А она хотела продолжать, но я сказала ей нет.

Вопрос: Значит, ваша дочь Джанет Джексон давала вам эти деньги ежемесячно, но вы сказали ей перестать.
Ответ: Да.

Путнэм: Ваша честь, у меня больше нет вопросов на данный момент.
Судья: Хорошо. Снова прямой допрос?

Повторный прямой допрос ведёт Брайан Пэниш

Вопрос: Мисисс Джексон, кто оплачивает все расходы за проживание в Хейвенхёрсте?
Ответ: Это оплачивается из.... они называют себя эстейтом. Но на самом деле эстейт — это дети и я.

Вопрос: Я имел в виду, кто оплачивал это всё до смерти Майкла, он сам оплачивал?
Ответ: Да. Он оплачивал.

Вопрос: Еду и всё в таком духе?
Ответ: Всё.

Вопрос: Вы полагались на него во всём, что касалось жизненно необходимых вещей?
Ответ: Да.

Вопрос: Г-н Путнэм спрашивал вас, огорчились ли вы из-за него сегодня настолько же, насколько огорчились во время досудебных показаний под присягой? Вы помните это?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Стенограмма показаний Кэтрин Джексон (22 июля) продолжение

Перевод rene, спасибо


Вопрос: Хорошо. Но я просто пытаюсь уточнить время. Он жил в Лас-Вегасе до того момента, когда он переехал обратнов Лос-Анджелес в Carolwood, правильно?
Ответ: Я не могу сказать, “правильно”. Но я так полагаю. Я не знаю.

Вопрос: Справеливо ли будет сказать, что этот разговор произошёл у вас с вашим сыном Майклом Джексоном после того, как он вернулся в Штаты и жил в Лас-Вегасе?
Ответ: Я не могу ответить на этот вопрос. Я не помню.

Вопрос: Вы можете сказать, что это было в Лас-Вегасе?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы помните, что он жил тогда там?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы помните, что он переехал в Лас-Вегас после того, как он вернулся в Штаты, правильно?
Ответ: Не могу точно сказать. Я не помню.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Стенограмма показаний Кэтрин Джексон (22 июля)

Перевод uliann@, спасибо



Кэтрин Джексон, вызванная повторно в качестве свидетеля от истца, уже ранее дала присягу. Её показания изложены ниже:

Перекрёстный допрос (продолжение) проводит М-р Путнэм:

Вопрос: Доброе утро, м-сс Джексон.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Чувствуете себя лучше сегодня?
Ответ: Да.

Вопрос: В пятницу у нас было примерно только 20 минут, и в тот раз мы говорили о поданном вами иске в сентябре 2010, помните это?
Ответ: Да.

Вопрос: И сразу после этого, я начал говорить о том, что мы называем расследованием, где каждая сторона просит другую сторону предоставить им соответствующие(относящиеся к делу) документы. Вы помните, что мы начали говорить об этом?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Вопрос: Вы знаете, сколько лет здесь Майклу?
Ответ: Около 5.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это Мотаун?
Ответ: Да, это Мотаун.

Вопрос: Они ходили на прослушивание?
Ответ: Да, это прослушивание.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Что это?
Ответ: Это одно из ТВ – шоу.

Вопрос: Эд Салливан?
Ответ: Да, это Ed Sullivan.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это Майкл?
Ответ: Другое ТВ – шоу. Я не помню какое.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Кто это? Джанет?
Ответ: Майкл и Джанет.

Вопрос: Это вы делали эти костюмы?
Ответ: Простите?

Вопрос: Они также были заняты и в мультсериале?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Стенограмма показаний Кэтрин Джексон



Свидетель со стороны истцов

Судебный секретарь: Поднимите, пожалуйста, правую руку. Клянётесь ли вы, что в показаниях, которые вы будете давать по данному делу, будет правда, только правда и ничего кроме правды?

Свидетель: Клянусь.

Судебный секретарь: Спасибо. Теперь можете сесть. Произнесите, пожалуйста, по буквам ваше имя и фамилию, чтобы их правильно внесли в судебную запись.

Кэтрин произносит имя и фамилию.

Судья: Спасибо. Можете начинать.

Прямой допрос ведёт Брайан Пэниш

Вопрос: Доброе утро, г-жа Джексон.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Прежде всего, назовите дату своего рождения.
Ответ: 4 мая 1930 года.

Вопрос: Я знаю, что это не очень удобный вопрос, но сколько вам лет?
Ответ: 83 года.

Вопрос: Вы впервые даёте показания в суде?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 47 – 11 июля 2013 – резюме

Кэтрин Джексон присутствует в суде.

Судья пересмотрела своё прежнее решение о запрещении Джексонами показывать записки, основанные на слухах. Адокат Джексонов Дебра Чанг доказала, что записи допустимы на основании государственного и федерального кода № 1250. Чанг сказала, что нет никаких исключений, если записи отражают чувство, эмоцию или физическую реакцию. Судья согласилась с ней. Одна из записей гласит: У Томе нет теперь доступа к моим деньгам. Никаких контактов на территории моего дома (подчёркнуто дважды). (ABC7)

Показания Таджа Джексона


Прямой допрос адвокатом Джексонов, Д. Чанг.

Тадж – старший сын Тито и племянник Майкла Джексона. Он сказал, что Майкл Джексон был для него и его братьев как отец.(AP)
Читать далее