Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод rene, спасибо

Продолжение

Вопрос: Значит, компания AEG Live не знакомила вас с доктором Конрадом Мюрреем, правильно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Когда мистер Джексон знакомил вас, что он сказал?
Ответ: “Это мой врач”.

Вопрос: Немного ранее вы говорили, что был и другой врач, которого могли пригласить для мистера Джексона, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: Это было упомянуто в письме электронной почты, правильно?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы сказали об этом мистеру Джексону?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили ему: “Я думаю, что тебе нужен другой врач”?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили мистеру Джексону, что д-р Конрад Мюррей вызывает у вас беспокойство?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили ему о своём беспокойстве относительно его лечащего врача?
Ответ: Нет.

Вопрос: Почему нет, сэр?
Ответ: Я никогда не касался этой темы.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, cпасибо

Джексоны против AEG - День 66 - 9 августа 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон не присутствует в суде.

Источник: ABC7 если не указано иное

Свидетельство Кэти Джорри



Повторный прямой допрос АЭГ.

Кэти Джорри возвращается на трибуну для дачи показаний. Джессика Стeббинс Бина возобновила повторный прямой допрос. Она показала Джорри контракт Майкла Джексона. Параграф 13: Настоящим артист заявляет/гарантирует, что не обладает любыми известными повреждениями здоровья или травмами, которые могут помешать выступлению артисту.

Бина: Кто подписал это?
Джорри: Майкл Джексон.

Бина: Значит, Майкл Джексон сообщает, что у него не было такого состояние здоровья, которое могло помешать его выступлению?
Джорри: У меня никогда не было никакой информации, что Майкл Джексон был не в добром здравии.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Продолжение допроса Кенни Ортеги

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Или, опираясь на ваш опыт, это было бы очень необычно?
Ответ: Я бы не стал говорить так, мой опыт тут ни причём. Это само по себе было бы необычно.

Вопрос: Значит, вы никогда такого сами не видели, верно?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы говорили про продюсеров и про то, что они могли бы сделать. Продюсер мог бы отказаться от услуг аритста в любое время, если опираться на ваше понимание? Вы понимаете, что AEG Live могли отказаться от ваших услуг, не так ли?
Ответ: Я не рассматривал себя в качестве прям уж артиста. Вы обо мне говорите или о Майкле?

Вопрос: Я считаю вас артистом.
Ответ: Артистом был Майкл.

Вопрос: Но они могли уволить Майкла?
Ответ: Нет.

Вопрос: Откуда вы это знаете?
Ответ: Он был их партнёром.

Вопрос: Вы видели контракт?
Ответ: Нет, но мне сказал это Майкл.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Стенограмма показаний Кенни Ортеги - 8 августа 2013
Продолжение

Вопрос: Вы когда-нибудь там репетировали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Где вы репетировали?
Ответ: Для тура Dangerous? Насколько я помню, мы работали на звуковой сцене.

Вопрос: Здесь, в Лос-Анджелесе?
Ответ: Здесь, в Лос-Анджелесе.

Вопрос: Так что было в '92 '93. А потом. '95. HBO был специальной программой “Только одна ночь”, о которой вы говорили раньше. И во время этого, прежде - мы говорили об этом в прошлый раз, так что вы старались не проходить через все это снова. Это был тот раз, когда г-н Джексон рухнул, поехал в больницу, и в конечном счете, концерт не состоялся, не так ли?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь, касательно этого. Я спросил вас сегодня утром, если вы были озабочены прежде, чем приступить к работе, из-за реабилитации. Вы сказали, что не были. Во время, когда вы работали с мистером Джексоном, и я понимаю, это был краткий период – во время подготовки этой специальной программы, HBO, вплоть до момента, когда он рухнул, у вас бывали какие-либо опасения, что мистер Джексон может снова употреблять лeкaрства?
Ответ: Нет.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 64 – 7 августa 2013 – Резюме

Свидетельские показания Кэти Джорри

Джорри принесла с собой “рыбу” контракта, которую она использовала в качестве образца, когда состявляла договор для Конрада Мюррея. Она также сделала подсчёт, сколько AEG заплатили её юридической фирме с 2000 года, то есть за 14 лет работы. Пэниш спросил, была ли цифра свыше $7.2 млн. Джории сказала, что, по её оценкам, её фирма заработала чуть больше $7 млн., или по $500.000 тысяч в год за услуги для компании AEG Live.

Пэниш: Вы сказали, что вели переговоры по 75 договорам для артистов?
Джорри: Около 75, но могло быть и больше. И все для AEG Live.

Пэниш: Вы представляли Майкла Джексона, когда готовили контракт Мюррея?
Джорри: Нет.

Касательно беседы с полицейскими отдела полиции Лос-Анджелеса Пэниш спросил Джорри? представлял ли её тогда Марвин Путнэм. Она сказала, что нет. Джорри: “Я не считала, что нуждаюсь в адвокате на той встрече, ведь я была свидетелем”. Джорри дважды встречалась с полицейскими из отдела полиции Лос-Анджелеса в своём офисе.

Пэниш: Вы помните, как сказали мне вчера, что вы никогда не говорили полицейским, что Майкл Джексон был нанят для проведения мирового турне? (MJ was engaged to go on world tour)?
Джорри: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

продолжение

Вопрос: Когда ваш сын умер, вы перестали получать деньги?
Ответ: Нет. Я сказала ей, может быть, - я не знаю, сколько месяцев спустя.

Вопрос: Что вы ей сказали?
Ответ: Что она не должна была давать деньги. А она хотела продолжать, но я сказала ей нет.

Вопрос: Значит, ваша дочь Джанет Джексон давала вам эти деньги ежемесячно, но вы сказали ей перестать.
Ответ: Да.

Путнэм: Ваша честь, у меня больше нет вопросов на данный момент.
Судья: Хорошо. Снова прямой допрос?

Повторный прямой допрос ведёт Брайан Пэниш

Вопрос: Мисисс Джексон, кто оплачивает все расходы за проживание в Хейвенхёрсте?
Ответ: Это оплачивается из.... они называют себя эстейтом. Но на самом деле эстейт — это дети и я.

Вопрос: Я имел в виду, кто оплачивал это всё до смерти Майкла, он сам оплачивал?
Ответ: Да. Он оплачивал.

Вопрос: Еду и всё в таком духе?
Ответ: Всё.

Вопрос: Вы полагались на него во всём, что касалось жизненно необходимых вещей?
Ответ: Да.

Вопрос: Г-н Путнэм спрашивал вас, огорчились ли вы из-за него сегодня настолько же, насколько огорчились во время досудебных показаний под присягой? Вы помните это?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Вы доверяли ей?
Ответ: Конечно.

Вопрос: Если бы она свидетельствовала здесь о том, что он исполнял песню за песней, была бы у вас хоть малейшая причина сомневаться в правдивости её слов?
Ответ: Нет.

Вопрос: А вы не помните, сколько песен он спел?
Ответ: Нет. Я не помню, сколько песен было в списке, и сколько он исполнил. Понимаете, репетиция, это когда ты делаешь что-то, потом останавливаешься, чтобы что-то подправить, потом снова возвращаешься к начатому. Так, чтобы это было нонстоп, я такого не помню.

Вопрос: Но вам казалось, что он, вроде, исполнил половину песен в тот вечер? А как насчёт следующего вечера, 24 июня?
Ответ: То же самое. Была репетиция, мы все что-то делали. Всё было так же, как и накануне. Он репетировал, был на сцене.

Вопрос: Вы можете вспомнить, г-н Филлипс был там в тот вечер, 23 июня?
Ответ: Я помню, что однажды вечером он был там. Но не помню, в какое точно время и в какой точно день. Я помню, что точно видела его в Стейплз Центре, а мы были там только несколько вечеров.

Вопрос: Я не уловил сути последнего предложения.
Ответ: Мы были в Стейплз Центре только несколько вечеров, 2 рабочих дня. И я помню, что видела его как-то там в то время. Но не помню, в какой точно день. Хотя постойте, это был последний день.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против AEG - день 39 – 27 июня 2013 — Резюме

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Кетрин Джексон, Тиджей и Тадж Джексоны в суде.

Свидетельские показания Тиджея Джексона

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Свидетель со стороны истцов Тито Джексон, также известный как Тиджей. Кузен детей Майкла Джексона и соопекун. (АВС7)

Тиджей говорит, что его так называют, чтобы не путали с отцом, которого тоже зовут Тито. Тито – брат Майкла Джексона. Выступали вместе в группе Jackson 5 с Джеки, Марлоном, Джермейном и Майклом. Тиджей из Энсино, Калифорния. Ходил в Школу Бакли, куда сейчас ходит Принс. Тиджей сказал, что у него 3-е биологических детей и 2-е приёмных. 2 дочери 2 и 5 лет, 13-летний сын и 2 приёмных детей - 19 лет и 21 года. Тиджей сказал, что пишет музыку со своими братьями. Он один из участников группы 3Т. Жена Тиджея тренер по фитнесу, и у них есть собственный фитнес-центр. Также он брокер по недвижимости, имеет лицензию, но не работает в этой области. (АВС7)

Тиджей расстроился, когда Бойл спросил его про отношения с Майклом Джексоном. Он закручинился: “Моя мать была убита, когда мне исполнилось 16. Мир рухнул, но мой дядя оказался рядом и спас его. Он поддерживал меня”. Тиджей рассказал, что его вырастили братья, отец. Когда ему нужен был совет, то он обращался к своему дяде Майклу. (АВС7) Мать Тиджея, известная как Диди, была убита, когда Тиджею былo 16. (АР)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Вопрос: И вы делали это каждый вечер в июне?
Ответ: Ну, это было не каждый вечер, но меня попросили это делать, да.

Вопрос: Вы можете назвать приблизительно, сколько раз вас об этом просили?
Ответ: Я не помню. Я не помню сколько раз, нет.

Вопрос: Вы не можете сказать - это было больше или меньше, чем половина всех вечеров в июне?
Ответ: Это было больше, да.

Вопрос: Большинство вечеров, так?
Ответ: Большинство вечеров, да.

Вопрос: У вас есть какие-либо предположения, почему д-р Мюррей оставался на ночь?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы когда-нибудь спрашивали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вам просто казалось понятным (обоснованным), что если это его доктор, у него должны быть причины?
Ответ: Мне казалось понятным, что мне нужно было приготовить ужин, что я и делала.

Вопрос: Значит, вы просто занимались своим делом?
Ответ: Да.

Вопрос :И вы не знали, что происходило наверху, в спальне м-ра Джексона?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знали о том, что д-р Мюррей давал ему пропофол, чтобы заснуть ночью?
Ответ: Нет.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Продолжение стенограммы свидетельства м-с Чейз.

М-с Чанг: Хорошо. Вопросов больше нет, спасибо.

Судья: Перекрёстный допрос?

М-с Стеббинс: Конечно, ваша честь. Не возражаете, если мы возьмём перерыв, чтобы мне не нужно было потом через пару минут останавливаться?

Судья: Конечно. 15 мин.

Перерыв

Джессика Стеббинс: Перекрёстный допрос

Вопрос: М-с Чейз, я хочу начать с одного момента, который меня смутил этим утром - он насчёт м-ра Обамы. Вы сказали,что встретили его в 1997. Это верно?
Ответ: В 2007.

Вопрос: Вы сказали 1997- поэтому я и спрашиваю.
Ответ: Прошу прощения, это был 2007,потому что в 1997 он ещё не был таким известным.

Вопрос: Поэтому я и спрашиваю
Ответ: Спасибо, да. Прошу прощения. Я окончила кулинарную школу в 1997.

Вопрос: Итак, вы встретились с Обамой в 2007?
Ответ: Да.

Вопрос: Это имеет больше смысла. И вы начали работать с мистером Джексоном в конце марта 2009 года, не так ли?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Вопрос: Хорошо. Я спросил вас о реакции г-на Джексона, когда вы вернулись. Были дети рады видеть вас снова?
Ответ: Дети были очень рады видеть меня. На самом деле, в тот день, когда я вернулась, они приветствовали меня у двери и были рады меня видеть. Пэрис сделала красивую коробку, её называют - это была обувная коробка – она называется Коробка Счастья.



Вопрос: Правда ли, что она сделала её сама?
А. Она сделала это сама.

Г-жа Чанг: Хорошо. Я хотела бы просто показать адвокату улику 907.

Г-жа Стеббинс: Хорошо.

Г-жа Чанг: Oк. Давайте покажем это.

Вопрос: Хорошо. Является ли это коробкой Счастья, которую Пэрис сделал для вас?
Ответ: Да. Это она и есть.

Вопрос: Хорошо. И что было внутри коробки Счастья?
Ответ: Внутри было много маленьких чучел животных, и книжки-раскраски, и пузыри и вещи, которые мы использовали, чтобы играть вместе. Таким образом, это было вроде как. “Рад, что ты вернулся, давайте продолжим с того места, где мы остановились. Нам тебя не хватало. Мы тебя любим”.

Вопрос: Правда ли, что вы стали хранить вещи, полученные от детей, в этой коробке Счастья?
Ответ: Нет.

Вопрос: Хорошо. Они писали Вам записки периодически?
Ответ: Они писали много заметок, много благодарственных писем. Опять же, эти дети были очень - очень благодарными детьми.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕG - 32 день - 18 июня 2013 г.

Перевод Emely, спасибо

Стенограмма показаний Каи Чейз



Стенограмма (не полная) показаний Каи Чейз за 18 июня

Прямой допрос м-с Чанг.

Вопрос: Доброе утро, м-с Чейз.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Чем вы занимаетесь в настоящее время?
Ответ: Я профессиональный шеф-повар.

Вопрос: Как долго вы работаете шеф-поваром?
Ответ: Около 17 лет.

Вопрос: На кого вы работаете в настоящее время?
Ответ: Я работаю на Кэтрин Джексон и детей Джексона – Пэрис, Бланкета и Принса.

Вопрос: Хорошо. Старший из детей, Принс?
Ответ: Да.

Вопрос: Средний?
Ответ: Пэрис.

Вопрос: И самый младший?
Ответ: Бланкет.

Вопрос: Прежде чем вы начали работать на м-с Джексон, вы работали на Майкла Джексона во время его подготовки к туру “This Is It” и жили на Carolwood Drive?
Ответ: Да.

Вопрос: Можно я буду называть это домом на Charlwood?
Ответ: Да. Хорошо.

Вопрос: Как долго вы работали на Майкла Джексона в том доме?
Ответ: Около двух месяцев.

Вопрос: Беспрерывно или с перерывом?
Ответ: С перерывом. Я начала работать в конце марта, меня отпустили в мае, а потом снова вернули в июне.
Читать далее