Sapfir_t все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 86 – 25 сентября 2013 – резюме

Заключительные аргументы адвоката АЕГ

Заключительные аргументы приводятся ниже прямо из суда с указанием точного времени.

13:11. Судья занимает своё место.

13:14. Адвокат АЕГ Live Марвин Путнэм выступит с последними аргументами в качестве защиты. Он начинает с того, что благодарит присяжных за их работу.

13:18. Путнэм говорит, что АЕГ не ответственны за смерть Джексона, потому что “это было выбором м-ра Джексона, а не кого-либо ещё. Он был взрослым человеком… он ответственен за своё здоровье… и то, как он о нём заботился. И он ответственен за свой выбор, независимо от того, насколько плохим мог этот выбор оказаться.

Путнэм также сказал, что АЕГ говорили Джексону, чтобы тот не брал в тур Мюррея.

“М-р Джексон не принимал слово “нет” в качестве ответа. Если он чего-то хотел, он это получал”, - сказал Путнэм.

13:22. Согласно Путнэму, у Джексона было около половины миллиарда долгa. Он также “десятилетиями ходил по врачам, выбирая тех, кто мог дать ему обезболивающие препараты, которые он хотел”, - сказал Путнэм.

13:25. “Они никогда не говорили АЕГ правду”, - сказал Путнэм, имея в виду Майкла и Мюррея. Их тайна обнаружилась только при обыске спальни Майкла Джексона”.

Путнэм также сказал, что АЕГ Live ни за что не согласилась бы финансировать тур, если бы знала, что Джексон каждый день играл в “русскую рулетку” в своей спальне.

13:29 “АЕГ никогда не нанимала его для тура. Если бы они его наняли, они бы заплатили ему”, - сказал Путнэм о Мюррее. Если присяжные признáют, что АЕГ не нанимала Мюррея, тогда они и не признают, что ответственность за смерть Джексона несет АЕГ.

13:30 “Правда, обнаруженная здесь – трагична, и никто с этим не спорит… это невероятно печально. Но этa трагедия произошла не по причине действий АЕГ. Вы не можете указывать на них и не должны”, - сказал Путнэм. “М-р Джексон выбрал врача годами раньше. А также м-р Джексон выбрал средство, которое его убило. М-р Джексон, как и любой другой взрослый человек, ответственен за свои собственные решения”.

13:34 Путнэм начинает просматривать бланк решения, предназначенный для присяжных и вопросы, на которые жюри должны ответить “да”, чтобы признать АЕГ ответственной.

13:38 “Этот случай о Конраде Мюррее”, - Путнэм показывает слайд и приводит пример, когда работодатель является небрежным при найме работника: когда работодатель знает, что работник в прошлом совершал насильственные действия, а он нанимает его для работы с оружием.

13:38 Смерть Майкла Джексона “наступила бы все равно – с АЕГ или без неё”, сказал Путнэм.

13:45 “Никто никого не может спасти, каждый спасает себя сам. И что более важно… закон не предписывает, что кто-то должен”, - сказал Путнэм.

13:47 Путнэм обращается к вопросу на бланке для решения присяжных: ‘Нанимали ли АЕГ д-ра Мюррея?” Он говорит “нет”, так как Джексон нанял Мюррея… не было контракта. “Контракт так и не был заключён”.

13:48 Что касается того, кто нанял Мюррея, Путнэм говорит, что есть 4 варианта (но все доказательства указывают на первый): его нанял Майкл Джексон, его наняла АЕГ, они оба наняли его, никто из них его не нанимал.

13:52 Согласно Путнэму, Джексон представил Мюррея директорам АЕГ как “своего врача”, и он настаивал, чтобы этот врач сопровождал его в туре. Отказы Джексон не принимал.

“АЕГ не могли вмешиваться в длительные отношения врач-пациент. Д-р Мюррей был выбором Майкла”.

13:54 Путнэм говорит, что Джексон всегда оплачивал работу Мюррея. АЕГ ему не платила. И это Джексон передавал через своих детей счета на сотни долларов, обёрнутых лентами.

13:58 Согласно Путнэму, АЕГ хотели одолжить Джексону, у которого не было средств, деньги, чтобы помочь ему оплачивать работу Мюррея. Он также сказал, что Джексон был согласен нести ответственность за каждого, кого он брал с собой в тур.

14:05 По словам Путнэма, единственной причиной, по которой АЕГ вообще разговаривали с Мюррем, было то, что Майкл просил их выдать ему аванс на оплату работы Мюррея.

14:10 Путнэм показывает копии проекта соглашения с Мюреем.

14:14 Судья объявил перерыв на 15 минут.

14:37 Суд возобновляет сессию, и Путнэм продолжает приводить заключительные аргументы.

14:40 По словам Путнэма, переписка между Мюрреем и АЕГ подтверждает, что между ними не было соглашения.

14:42 Путнэм: “Мюррей и АЕГ решили, что между ними будет только письменный, а не устный контракт, чего так и не произошло”.

14:50 Несмотря на эту переписку, исполнительный директор Пол Гонгавер никогда не разговаривал с Мюрреем о том, кто ему (Мюррею) платит. Гонгавер говорит, что не помнит эту переписку, или о чём она была.

14:55 Насколько было известно АЕГ, Мюррей был для Джексона врачом общего профиля. Если бы Джексон сказал, что он нанял Мюррея, так как ему нужен анестезиолог, тогда это бы явилось сигналом опасности.

14:56 “М-р Джексон хорошо был осведомлён о д-ре Мюррее, если позволял ему лечить своих детей”, - сказал Путнэм. АЕГ не знали, что “за закрытыми дверями спальни” Мюррей лечит Джексона пропофолом. По словам Путнэма, если Мюррей был нанят, чтобы тот применял пропофол, в таком случае, Джексон должен был нанять его с этой целью.

14:58 Судья объявил перерыв на ланч до 16:30

16:41 Путнэм продолжает. Он говорит, что адвокаты Джексона не смогли доказать, что АЕГ знали или должны были знать, что Мюррей подвергал Джексона риску.

16:45 Путнэм сказал, что АЕГ ничего не знали о пропофоле и не должны были знать об анестетике, который вводился Джексону, и таким образом, они не могут нести за это ответственность.

14:49 Согласно Путнэму, не было ничего, чтобы указывало АЕГ на то, что Мюррей был некомпетентным врачом.

16:54 Путнэм сказал, что от АЕГ не требовалось наблюдать за действиями Мюррея, и даже не предполагалось этого, так как они не обладают медицинскими знаниями.

16:57 “Ничего из сведений о д-ре Мюррее не указывало на то, что он мог быть опасен”, - сказал Путнэм.

17:01 “АЕГ думали, что Джексон абсолютно здоров”, - сказал Путнэм. “Он был здоров. Он был готов выступать”.

Путнэм показал фотографии Майкла, чтобы показать, что его вес был нормальным незадолго до смерти.

17:15 Путнэм проиграл видео репетиции Джексона 5 июня, за неделю до смерти.(?) Видео показывает, что Джексон был здоров до самой смерти.

17:27 Представители АЕГ встретились с Джексоном, чтобы узнать, как он себя чувствует после того, как в июне он почуствовал себя плохо.

“М-р Джексон, 50-летний человек, сказал своим бизнес-партнёрам, что он чувствует себя прекрасно”, - сказал Путнэм.

17:32 Путнэм сказал, что Джексон прекрасно выступал на репетиции всего за два дня до смерти. Путнэм проигрывает фрагмент “This is It”, который показывает репетицию Джексона в июне 23.

17:37 “На видео видно, что Джексон танцевал по всей сцене за два дня до своей смерти”.

17:40 Путнэм проиграл ещё одно видео, где Майкл поёт за два дня до своей смерти.

17:57 Путнэм проигрывает видео, на котором Джексон поёт и танцует за 12 часов до смерти. Судья объявляет перерыв.

16:10 Путнэм возвращается к своим аргументам.

18:13 Путнэм детализирует историю Джексона с пропофолом. Джексон говорил разным людям, что он многократно его получал от разных врачей.

18:16 “Взрослые люди несут ответственность за свои решения”, - сказал Путнэм.

18:18 Дебби Роу говорила Джексону, что пропофол опасен, но он всё равно его применял.

18:21 Путнэм сказал, что многие доктора отказывались давать Джексону пропофол, потому что это опасный препарат.

18:23 “Джексон умел находить нужных ему врачей”, - сказал Путнэм.

18:26 “Джексон прекращал общение с врачами постоянно, которые отказывали ему в том, что он просил”, - сказал Путнэм.

18:28 “Взрослые ответственны за свои решения”, - повторил Путнэм.

18:33 Путнэм сказал, что Джексон просил другого доктора обеспечить его пропофолом в апреле 2009 за пару месяцев до своей смерти.

18:37 “М-р Джексон настойчиво хотел получить пропофол”, - сказал Путнэм. “Взрослые ответственны за свои решения”.

18:40 Путнэм сказал, что сумма возмещения убытков, запрашиваемой Джексонами, “нелепая”.

18:45 Путнэм сказал, возмещение убытков должно основаться на “реальности”, а количество денег, которые требуют Джексоны, является “спекулятивным”.

18:50 Путнэм объяснил присяжным, что если они признают, что Джексон сам был небрежен, и его халатность была основным фактором, приведшим его к смерти, тогда на АЕГ не должна возлагаться ответственность.

18:53 По словам Путнэма, АЕГ никогда не платила Мюррею.

18:57 “М-р Джексон применял пропофол задолго до д-ра Мюррея”, - сказал Путнэм.

19:00 Путнэм закончил свои заключительные аргументы, попросив присяжных не признавать АЕГ Live ответственной за действия Джексона.

Судья сказал сторонам предстваить отчёт суду к 12:45 завтрашнего дня.




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=A5CWMWTtdd4




http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JGBo0VjI9RY

myjackson.ru