Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 64 – 7 августa 2013 – Резюме

Свидетельские показания Кэти Джорри

Джорри принесла с собой “рыбу” контракта, которую она использовала в качестве образца, когда состявляла договор для Конрада Мюррея. Она также сделала подсчёт, сколько AEG заплатили её юридической фирме с 2000 года, то есть за 14 лет работы. Пэниш спросил, была ли цифра свыше $7.2 млн. Джории сказала, что, по её оценкам, её фирма заработала чуть больше $7 млн., или по $500.000 тысяч в год за услуги для компании AEG Live.

Пэниш: Вы сказали, что вели переговоры по 75 договорам для артистов?
Джорри: Около 75, но могло быть и больше. И все для AEG Live.

Пэниш: Вы представляли Майкла Джексона, когда готовили контракт Мюррея?
Джорри: Нет.

Касательно беседы с полицейскими отдела полиции Лос-Анджелеса Пэниш спросил Джорри? представлял ли её тогда Марвин Путнэм. Она сказала, что нет. Джорри: “Я не считала, что нуждаюсь в адвокате на той встрече, ведь я была свидетелем”. Джорри дважды встречалась с полицейскими из отдела полиции Лос-Анджелеса в своём офисе.

Пэниш: Вы помните, как сказали мне вчера, что вы никогда не говорили полицейским, что Майкл Джексон был нанят для проведения мирового турне? (MJ was engaged to go on world tour)?
Джорри: Да.

Пэниш: Вы помните, как отрицали перед полицейскими это утверждение?
Джорри: Да.

Пэниш: AEG заключали с Майклом Джексоном договор, согласно которому от него требовалось дать мировое турне?
Джорри: Да.

Джорри объяснила, что для того, чтобы мировое турне состоялось, нужно было, чтобы произошли кое-какие вещи. Она сказала, что мировое турне было в планах, но это не означало, что оно непременно должно было состояться. Джорри объяснила, что если бы сторонам удалось прийти к взаимному соглашению, то тогда турне могло бы переместиться за пределы Лондона.

Джорри сказала, что Томе был менеджером Майкла Джексона в то время, когда они вели переговоры касательно турне, и продолжил им быть до того момента, как Майкл умер. Контракт Майкла с AEG был подписан 26 января 2009 года.

Пэниш: В январе 2009 у вас были какие-либо сомнения насчёт Томе, какие-либо претензии к нему?
Джорри: Да, были.

Джорри сказала, что погуглила Томе и не смогла нигде найти подтверждения тому, что он является менеджером музыкальной индустрии. Пэниш спросил Джорри, ищет ли она инфу на людей в гугле. Джорри: “Обычно это первое, что я делаю в своей работе”.

Пэниш: И вы порекомендовали навести справки на Томе, верно?
Джорри: Как вариант, да.

Пэниш показал Джорри электронное сообщение, которое она написала по поводу Томе, где высказала свои беспокойства насчёт того, был ли он “настоящим МакКой”. (The real McCoy — нечто подлинное, настоящее, неподдельное, оригинальное. — прим. пер.) Джорри объяснила, что порекомендовала, чтобы кто-нибудь встретился с Майклом Джексоном и объяснил ему, что он собирается заключить договор на проведение мирового турне. Джорри сказала, что сама не наводила справки о Томе, но это было сделано, насколько она знает.

Присяжным показали письма и электронные сообщеня, которые написал Майкл Джексон, сообщив, что Томе не является его представителем, хотя концертный промоутер и продюсер AEG Live действовали так, будто он был его представителем. Джорри выразила свои сомнения насчёт Томе в самом начале 2009 года, за 5 месяцев до смерти певца. В своём письме к исполнительному лицу AEG она писала: “... является ли он настоящим МакКой. Тем не менее, я советую навести о нём справки с помощью частного детектива, и/или хотя бы пусть кто-нибудь из AEG встретится с Майклом и убедится в том, что он понимает, что заключает договор на участие в мировом туре”.

Никакого детектива так и не наняли. Копия электронного письма была отправлена Питеру Лопезу, одному из адвокатов Джексона. 22 апреля 2009 года Джексон написал Филлипсу: “Это письмо должно служить подтверждением тому, что я не пользуюсь услугами д-ра Томе как менеджера по продакшну и не намереваюсь пользоваться данными его услугами в будущем, а также прочими услугами, имеющими отношение к данному мероприятию. Таким образом, вы не уполномочены платить д-ру Томе или какой-либо из его дочерних компаний/фирм-партнёров за услуги подобного рода в связи с моим предстоящим туром или какими-либо другими будущими турами или мероприятиями...” Джорри сказала на суде, что не видела этого письма вплоть до смерти Джексона 25 июня 2009 года.

Адвокат сказала, что участвовала в составлении договора Майкла Джексона с AEG.

Пэниш сказал, что Джорри отказалась от того, чтобы её показания под присягой были сняты на видео. Она объяснила, что её не известили как следует о том, что показания будут записываться.

Согдасно досудебным показаниям Джорри под присягой, Дэнни Хок, Томе Томе и компания Майкла Джексона получили копии контракта Майкла Джексона с AEG.

Пэниш: 28 января Томе одобрил стоимость, превышающую $7.5 млн, верно?
Джорри: 28 января он предоставил письменное одобрение, что компания Майкла Джексона одобрила определённые расходы на производственную часть. Джорри сказала, впрочем, что на самом деле это было 28 июня 2009 года, а не января, как она сказала ранее. Майкл Джексон умер 25 июня 2009 года.

Пэниш: Когда Майкл Джексон умер, вам было известно, чтобы кто-нибудь одобрил расходы свыше тех $7.5 млн., которые были в контракте?
Джорри: Я не располагаю абсолютно всей информацией, так что я не знаю.

Пэниш: Вы хоть раз видели подписанное соглашение на более, чем 31 концерт, как заявлено в контракте?
Джорри: Не припомню такого.

Пэниш: В договоре место проведения тура было обозначено как весь мир, верно?
Джорри: Верно.

Пэниш показывает контракт Майкла с AEG. В контракте говорится, что не должно было быть более 1 шоу в день, и не более 3.5 шоу за 7 дней. Джорри сказала, что отправила контракт представителям Майкла Джексона.

Пэниш: Вы узнали о том, что Томе переста быть менеджером Майкла Джексона?
Ответ: Насколько я могу помнить, эта информация поступила после смерти Майкла Джексона.

Джорри сказала, что Говард Вейтцман (Howard Weitzman), адвокат Эстейта Майкла Джексона, сказал ей про Томе в связи с тяжбой несколько лет назад. По её словам, Френк Дилео тоже мог сказать ей это. Джорри сказала, что не помнит, кто первым сообщил ей об этом.

28 июня 2009 года была встреча в офисе Джона Бранки с участием всех важных шишек из AEG и представителей Майкла Джексона. Джорри участвовала в подготовке Договора о согласии для Томе, чтобы он его подписал (consent agreement — либо: решение об урегулировании спора сторонами до вынесения решения (понятие используется в Регламенте коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации) - прим. пер.).

Пэниш: AEG на тот момент остались без $34 с гаком млн.?
Джорри: Думаю, да. Может, больше.

Пэниш: В тот день вы спрашивали, был ли Томе должностным лицом/сотрудником (officer) компании Майкла Джексона?
Джорри: Да.

Пэниш: И в тот день у вас не было ничего в письменном виде касательно одобрения расходов на $34 млн.? (and that day you didn't have anything in writing approving $34 mln in expenses?)
Джорри: Верно.

Джорри сказала, что думала, что Томе был должностным лицом компании AEG, до 28 июня 2009. Пол Гонгавер мог быть тем, кто сказал ей. Во время встречи 28 июня 2009 года Джорри сказала, что Томе сказал ей лично, что он был должностным лицом Michael Jackson Company, LLC.

Пэниш: Вы выясняли/проверяли, являлся ли Томе в действительности сотрудником компании MJ's LLC? Джорри ответила, что в Delaware нельзя проверить должностных лиц LLC онлайн (Jorrie said in Delaware you can't check officers for LLC online).

Пэниш спросил, мол, разве нельзя было спросить Майкла Джексона напрямую у том, был ли Томе его менеджером, работником его компании. Джорри сказала, что можно, если бы она поняла, что есть такая необходимость.

Пэниш: Вы ни разу не разговаривали с г-ном Джексоном, не так ли?
Джорри: Ни разу.

Пэниш: Кто подписал договор на проведение тура со стороны компании Майкла Джексона?
Джорри: Майкл Джексон.

По состоянию на январь 2009 года Майкл Джексон был единственным должностным лицом (officer) и подписантом от компании MJ Company. LLC. Джорри получила эту информацию от адвоката Майкла Джексона Дэнниса Хока.

Пэниш: До того, как Майкл Джексон умер, у вас не было никаких письменных подтверждений тому, что он являлся не единственным должностным лицом компании?
Джорри: Никаких письменных подтверждений мне не давали.

Джорри сказала, что на встрече они получали согласие от Томе, что расходы на подготовку к шоу уже были одобрены компанией Майкла Джексона.

Пэниш: Но вам нужен был кто-то, одобренный компанией Майкла Джексона, верно?
Джорри: Вот почему у нас было подтверждение, что он агент (That's why we had confirmation he was an agent).

В общем расходы на подготовку к шоу составили приблизительно $34 млн., куда входила сумма в $7.5 млн., предварительно одобренная на основании контракта, что в результате вылилось в задолженность по выплате размером в $27 млн. (plus $7.5 mln that was pre-approved based on the contract resulted in $27mln outstanding). Документ был подготовлен Треллом и Джорри до того, как состоялась встреча в офисе у Бранки.

Пэниш: У AEG было $27 млн., которые они на тот момент потратили?
Джорри: Насколько я понимаю, да.

Пэниш: И у вас с Треллом был документ, который вы дали Томе на встрече?
Джорри: Да.

Пэниш: И там было слово “согласие” (consent)?
Джорри: Я не уверена, что оно там было.

Пэинш показал Джорри письмо от Майкла Джексона к Рэнди Филлипсу от 22 апреля 2009 года. В документе, подписанном Майклом Джексоном, говорилось, что услуги Томе, как представителя и менеджера Майкла Джексона, прекращены, что он уволен. Джорри сказала, что не помнит, чтобы видела такой документ.

Письмо от Concerts West в компанию The Michael Jackson Company, LLC от 28 июня 2009 года: “1.Настоящим подтверждаю, что Артист (Майкл Джексон) одобрил прилагаемый бюджет по расходам, который включает в себя стоимость производства/подготовки (Production Costs) и то, как расходы будут поделены (pool expenses — делить расходы). 3. Нижеподписавшийся д-р Томе Томе представляет интересы Артиста и уполномочен действовать от лица Артиста при подписании этого документа”.

Пэниш: После смерти Майкла Джексона вы не спрашивали Томе, был ли он действительно должностным лицом компании Майкла Джексона?
Джорри: Верно. Он подтвердил мне на той встрече, что является должностным лицом компании Майкла Джексона.

Пэниш: Вы видели какой-нибудь документ, подтверждающий, что он был представителем Майкла Джексона?
Джорри: Я не видела никаких таких документов.

Пэниш: Вы предпринимали какие-нибудь попытки, чтобы убедиться в том, что он является сотрудником компании Майкла Джексона?
Джорри сказала, что говорила с Томе об этом.

Пэниш спросил Джорри, узнавала ли она у Бранки, юриста Майкла Джексона, действительно ли Томе уполномочен подписывать документы со стороны компании Майкла Джексона. Джорри сказала, что не задвала ему этот вопрос. Джорри сказала, что когда передала в тот день на встрече документ Томе, то не просматривала прикреплённую к нему расходную смету/бюджет. Джорри сказала, что бюжетный документ ей передал Гонгавер. Пэниш спросил, был ли в тот бюджет включён ежемесячный платёж $150 000 для Мюррея на 2 месяца вперёд. Поскольку Джорри не просматривала бюджет, то не видела там и оплаты для Мюррея, поэтому судья поддержала возражение, что она не обязана отвечать на этот вопрос. Она сказала, что не смотрела бюджет, потому что это работа Гонгавера. Она не видела ни одного документа, в котором говорилось бы, что Томе является должностным лицом компании Майкла Джексона.

Пэниш спросил Джорри о том, было ли получено хоть какое-то разрешение (authorization) на увеличение расходов по туру на сумму свыше $7.5 млн. до того, как Майкл Джексон умер. Никакого разрешения от Джексона получено не было.

Джорри объяснила, что не помнит, чтобы работала над договорами AEG, когда бы компания выступала и в качестве продюсера и в качестве промоутера шоу одновременно. Джорри сказала, что никогда не работала над составлением контракта для врача, кроме как в случае с Майклом Джексоном.

Было электронное сообщение от Мюррея к Вули, в котором Мюррей писал про свой контракт, писал, что уверен, что Вули в курсе, что он, Мюррей, уже полностью работает с Майклом Джексоном, что исполняет свои обязанности по отношению к своему клиенту. Джорри сказала, что не помнит такого письма. Мюррей никогда не говорил с ней, что встречался с кем-то из AEG по поводу своего контракта.

Пэниш: Вы когда-нибудь говорили Мюррею, что он не может исполнять свои обязанности до тех пор, пока договор не вступит в силу окончательно?
Джорри: Конечно, нет.

Джорри говорила с Мюрреем о получении медицинской лицензии на работу в Великобритании. Пэниш спросил, планировалось ли, что контракт будет заключён полностью к 3 июля 2009 года.

Пэниш: Они исполняли действия, которые были прописаны в контракте?
Джорри: Да.

Пэниш: Мюррей исполнял действия, которые были прописаны в контракте?
Джорри: Мне сказали, что он был личным врачом Майкла Джексона на протяжении 3 лет.

Пэниш: Касательно оплаты, обрудования и даты окончания работ — эту информацию вам предоставил Вули, а не Мюррей, верно?
Джорри: Это не так. Вули не называл мне дату окончания работ.

Пэниш показал “рыбу” контракта, которой Джорри пользовалась для составления договора для Мюррея. Джорри сказала, что удалила оттуда Пункт 7 про Конфликты/споры. Реанимационный аппарат, помимо прочих пожеланий Мюррея касательно оборудования, был в списке, который Вули предоставил Джорри. Пэниш продемонстрировал показания Джорри, которые она давала на суде Мюррея. Она сказала, что Вули уведомил её, что ему было нужно, чтобы контракт был подготовлен. 1 мая 2009 года — вступление контракта в силу (commencement of the contract). Джорри отправила договор Мюррею 15 июня, 6 недель спустя.

Пэниш: Вы когда-нибудь заявляли, что Мюррею была обещана оплата за работу, выполненную за период до 1 мая?
Джорри: Да, как только будет подписан контракт.

Пэниш показал ещё один эпизод из показаний Джорри с уголовном деле. Прокурор спросил у неё тогда, рассматривал/обдумывал ли Мюррей, независимо от вступления его контракта в силу, компенсацию за период работ, предшествовавший 1 мая 2009 года.
Джорри: Да.

Пэниш обсудил Пункты 3 и 4 контракта, в которых речь идёт об обязательствах для AEG и Мюррея. Пэниш спросил, могли ли AEG уволить Мюррея без согласия Майкла Джексона. Джорри сказала, что да.

Пэниш: Вы нашли его веб-сайт?
Джорри: Нет, я не нашла веб-сайт.

Джорри гуглила имя Мюррея и его клиники.

Пэниш: Две клиники приносили ему доход в $1 млн. в месяц?
Джорри: Он сказал, что у него было 4 медицинские практики, но я нашла только 2 клиники.

Джорри сказала, что смогла найти адреса только 2 клиник. Но Мюррей сказал ей, что у него 4 практики. Джорри: “Я не уверена, что найденные мною компании именно его. Я предположила, что они его”. Джорри сказала, что клиники были в Неваде и Техасе, но она не нашла ничего ни в Калифорнии, ни на Гавайях. Адвокат сказала, что потратила на поиск в Интернете около 10 минут. Пэниш спросил, просила ли она AEG оплатить ей это время. Она сказала, что сказала, что не знает.

Пэниш: Иногда вы делаете работу для AEG даром?
Джорри: Да, для всех моих клиентов.

Джорри сказала, что пользуется ресурсом Lexis для юридических поисков, и при необходимости могла бы проверить Мюррея на наличие проблем. Пэниш спросил, проверяла ли она, сколько судебных дел было заведено на Мюррея. Она сказала, что не выясняла эту информацию: ни про тяжбы, ни про невыплату алиментов, ни про закладные на недвижимость, ни про долги. В беседе с Рэнди Филлипсом она сказала, что Мюррей кажется вполне себе успешным.

Пэниш: Вы решили, что Мюррей успешен, на основании того, что у него было 2 клиники?
Джорри: Нет, на основании моей беседы с ним и того, что у него было разрешение на врачебную практику в 4 штатах.

Пэниш: Вы сказали Филлипсу, что Мюррей зарабатывал $1 млн. в месяц?
Джорри: Возможно.

Пэниш: Ваше предположение было основано на том, что наплёл вам Мюррей?
Джорри: Да.

Пэниш: Вы узнали про наличие у него разрешений на ведение врачебной практики, погуглив его 10 минут?
Джорри: Да.

Пэниш спросил Джорри, должен ли был Мюррей прекратить свою практику для того, чтобы работать на Майкла Джексона. Она сказала, нет.

Пэниш: Мюррей мог оставить, продать или нанять кого-то, кто бы занимался его делами, чтобы сохранить доход от клиник в размере $12 млн. в год?
Джорри: Да.

Джорри никогда не общалась ни с кем из людей Майкла Джексона относительно контракта Мюррея. Она не посылала ни Майклу Джексону, ни кому-либо из его представителей ни один из планов договора Мюррея, но она отправляла их Шону Треллу из AEG. Мюррей позвонил ей 23 июня 2009 года и сказал ей, что говорил с Майклом Джексоном насчёт продления срока действия его договора. Мюррей должен был получить зарплату за 3 дополнительных месяца без работы, после того как тур завершится (Murray would receive salary for 3 months plus without working, since the tour would be off).

Пэниш спросил, проверяла ли она у кого-нибудь из людей Майкла Джексона, что Майкл Джексон действительно одобрил продление контракта. Она сказала нет: “Я ничего не выясняла у представителей Майкла Джексона насчёт контракта Мюррея”. Последнюю версию контракта Джорри отправила Мюррею 23 июня 2009 года. Во всех версиях договора в пункте 4.1. говорилось: “выполнять все услуги по требованию Продюсера”.

Допрос адвокатами AEGПовторный перекрёсный допрос ведёт Джессика Стеббинс

Джорри сказала, что ценит отношения с AEG, но это не помешает ей дать чистосердечные показания. Бина спросила, сколько по времени Джорри предсавляла Гонгавера и Меглена. Она сказала, что это была тяжба, начатая детьми Тома Хьюлетта против AEG Livе, Пола Гонгавера и Джона Меглена. Джорри сказала, что детей тогда представляла прежняя фирма Пэниша. Это было дело о нарушении товарного знака. Джорри сказала, что истцы заявили, что они пользовались названием Concerts West без разрешения. “Мы выиграли по всем пунктам”, - сказал Джорри.

“Договор на проведение тура был рассчитан также и на проведение мирового тура”, - сказала Джорри. – “Для того, чтобы тур продолжился за пределами Лондона, нужно было согласование обеих сторон”. Майкл мог этого и не выбирать, не одобрять, если бы не захотел.

Бина спросила про пункт 11 контракта Майкла Джексона, где говорится об “Одобрениях”. Там говорится, что ни одна из сторон не может воздержаться от одобрения по неоправданным причинам. Раздел контракта 8.2.- Производственные расходы. Изначальный аванс на подготовку не должен превышать $7.5 млн.

Джорри объяснила, что, на основании контракта, компания AEG должна была вернуть себе все деньги, потраченные на подготовку к туру. Имеющийся остаток задолженности (outstanding balance) был ответственностью Майкла Джексона.

Бина показала документ, где Томе Томе подписался, одобрив все расходы на подготовку. Джорри сказала, что Джон Бранка попросил о встрече 28 июня 2009 года, чтобы обсудить некоторые вопросы, в том числе и то, как закончить дело с туром. Бранка был назван исполнителем Эстейта.

Джорри велено вернуться в суд, чтобы закончить показания.

myjackson.ru