Sapfir_t все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 47 – 11 июля 2013 – резюме

Кэтрин Джексон присутствует в суде.

Судья пересмотрела своё прежнее решение о запрещении Джексонами показывать записки, основанные на слухах. Адокат Джексонов Дебра Чанг доказала, что записи допустимы на основании государственного и федерального кода № 1250. Чанг сказала, что нет никаких исключений, если записи отражают чувство, эмоцию или физическую реакцию. Судья согласилась с ней. Одна из записей гласит: У Томе нет теперь доступа к моим деньгам. Никаких контактов на территории моего дома (подчёркнуто дважды). (ABC7)

Показания Таджа Джексона


Прямой допрос адвокатом Джексонов, Д. Чанг.

Тадж – старший сын Тито и племянник Майкла Джексона. Он сказал, что Майкл Джексон был для него и его братьев как отец.(AP)

Тадж: “Он был нашим наставником и примером в жизни”.(ABC7)
Тадж сказал, что у него есть несколько записок от Майкла Джексона, которые он сохранил на память. На записке с логотипом Нэверленда написано: “Тадж, я люблю тебя и горжусь тобой. P.S. пожалуйста, репетируй”.



“Он написал мне несколько таких записок. Вероятно, моя мама сказала ему, что я недостаточно репетирую”, - сказал Тадж. Тадж играл на фортепиано. Именно Майкл купил ему первый инструмент.(ABC7)

Тадж рассказал о многих воспоминаний о своём дяде. “В своём мастерстве он был перфекционистом, чего бы это не касалось”. Он рассказал, как Джексон пел с 3Т “I Need You”. Он сказал, что Майкл Джексон пришёл к ним в студию записать вокал после своих сессий. Несмотря на то, что в тот день Майкл работал над рок-композицией, свою часть в “I Need You” он записал с первого раза. Он учил племянников, как создавать выдающуюся музыку, работая с ними.

Тадж сказал, что Майкл также любил работать с другими артистами, как пример, работа с Эйконом. (AP)

Майкл Джексон просил Таджа присматривать за его детьми, когда это было нужно. Тадж отвечал за склад Майкла Джексона.
“Было бы глупо не спрашивать его совета. Мы могли спросить его обо всем. Он сам постоянно учился и говорил нам изучить десять самых успешных певцов.

“Демо-версия звучала несколько старомодной, мы не слышали то, что слышал он”, - сказал Тадж о песне “I Need You”. Майкл говорил ему: “ты должен продолжать наследие, когда я уйду на пенсию. Майкл учил слушать одну и ту же музыку несколько раз, замечая при этом новые в ней инструменты”. “Я не хочу раскрывать слишком много секретов”, - Тадж, смеясь.

Как и Майкл, Тадж любил фильмы. Они смотрели их без звука, потом со звуком. “Меня это немного пугало, так как при беззвучном просмотре мало что можно было понять, но он говорил, что это необходимо, чтобы стать режиссёром”.

Тадж сказал, что робот-трансформер из “Moonwalker” был подарен ему и его братьям, потому что они обожали трансформеры.

“Майкл постоянно изучал режиссуру и знал её досконально, а также проверял наши знания о ней. Майкл Джексон нанял профессора из университет, который преподал урок по режиссуре для Таджа и своих детей. Майкл любил “King Tut”, Египет и его культуру”. (ABC7)

Чанг попросила Таджа рассказать о заинтересованности его дяди в кинематографе. Тадж сказал, что он был на съёмочной площадке “Captain Eo”. На сцены с трансформирами Майкла вдохновил мультфильм “Transformers”, который он просто обожал.

Тадж сказал, что Майкл был заинтересован в нескольких фильмах, включая “Chicago 7”, основанный на “King Tut»” и усовершенствованный “Thriller”. Джексон советовал Таджу изучать технологию фильмов в форматe 3D. Майкл обожал новые технологии и хотел создать посредством них что-то революционное.(AP)

Тадж сказал, что бывало, он жил у Майкла неделями. Около года он жил в Нэверленде. Он видел, как Майкл писал себе записки. Майкл любил проводить совещания по телефону. Он включал громкоговорящую связь для того, чтобы Тадж учился, как решать дела. Таких совещаний по телефону было более 100, в которых участвовало более 20 человек.

Майкл был убеждён, что если веришь в то, что задумал, ты этого достигнешь. Майкл записывал свои идеи и то, чего хотел достичь. Он делала такие записи на всём, на чём можно писать. (ABC7)

Тадж сказал, что некоторые записки, которые хранил Майкл, были сентиментальными, другие воодушевляющими, такая как эта, например: Любить и никогда не причинять зла (“Love No Violence Ever”). Он сказал, что видел сотни записок, когда жил год в Нэверленде, а также после смерти Майкла в его особняке. Записки, принадлежавшие Майклу, не были показаны присяжным.

АЕГ не хочет, чтобы записи были показаны присяжным, зато адвокат Джексонов хочет это сделать. Записки будут предназначены для эксперта со стороны истцов, который будет подсчитывать ущерб в случае, если АЕГ будет признана обязанной в этом деле.(AP)

Тадж объяснил систему (записок?), которая была у Майкла. 1-й тип записок – вдохновляющие (“Закон Притяжения”), 2-й тип – записки с любовью к кому-либо на память, 3-й тип – «сделать» (список дел, которые нужно решить). Когда Майкл умер, он пошёл в его дом забрать некоторые его вещи, чтобы сохранить их для его детей. Тадж также забрал коробку с документами из хранилища, некоторые из документов были написаны рукой Майкла Джексона. (ABC7)

Тадж сказал, что знает почерк Пэрис, так как наблюдал, как она делает домашние задания. Записка от Пэрис к Майклу Джексону: “Дорогой папочка, я очень сильно тебя люблю и я счастлива, что ты обнял меня на ночь. Спи хорошо, люблю тебя, и спокойной ночи. Увидимся завтра! XOX. Спокойной ночи. С любовью, Пэрис Джексон”.(ABC7)



Записка Майкла, написанная самому себе: “Слова моего 6-го сына Бланкета: “Папа, какое твоё любимое письмо? Моё - это “Б”, к Богу, и “П” - к папе. Бланкет, 6 лет. (ABC7)



Перекрёстный допрос адвокатом АЕГ, Кэтрин Кэхэн

Тадж сказал, что из всей семьи Джексонов, он больше всего проводил с ним время. Посещал концерты во всех его турах. (ABC7)

Кэхэн спросила Таджа, видел ли он во время туров лекарства у Майкла Джексона в номере отеля? Тадж сказал нет, и не видел, чтобы он их принимал, либо был под влиянием каких-либо препаратов. (AP)

Кэхэн спросила, как часто Тадж видел своего дядю в конце 2008 начале 2009. Тадж сказал , что видел его однажды в отеле Bel-Air, и на юбилее. Тадж сказал, что он разговаривал с Майклом, когда тот пытался остановить аукцион своих вещей.(AP)

В 2008 Майкл жил в Вегасе, и в то время Тадж часто с ним встречался. “Он был абсолютно счастлив и выглядел здоровым”. (ABC7)
“Я даже не знал, что он переехал”, - сказал Тадж о переезде Майкла Джексона в дом на Carolwood в 2008. Последний раз я видел его живым на 60-й годовщине свадьбы его дедушки с бабушкой. Он никогда не приходил в тот дом, когда Майкл был жив. Когда родственники узнали, что Майкл готовится к туру, то решили оставить его в покое, чтобы не отвлекать его.(ABC7)

Тадж слышал из новостей или членов семьи, что Майкл Джексон записывал альбом в 2008. “Он постоянно писал и работал над записями очередной песни. Он совмещал большое количество дел”. (ABC7)

Кэхэн задала несколько вопросов о складе, за который отвечал Тадж. Семья Таджа потеряла много вещей его матери, после того, как она погибла, и Майкл не хотел, чтобы с его вещами случилось также. Он сказал, что Майкл доверял Таджу, поэтому поручил ему присматривать за складом. Тадж сказал, что с неохотой согласился брать плату от Майкла за сохранность его вещей.(AP)

Тадж сказал, что Майкл хотел записать склад на имя Таджа, так как доверял ему и знал, что если с ним что-нибудь случится, Тадж поступит правильно. Он не хотел, чтобы эти вещи оказались когда-нибудь на аукционе, как произошло в случае с вещами матери Таджа после её гибели. На складе хранились и сентиментальные вещи, которые Майкл хотел, чтобы они достались его детям. Там также хранилась мебель из Нэверленда, вещи искусства, arcade games. Склад был в двух местах. Один в Вегасе, и его размер составляет половину размера зала суда, а другой был в Buellton, в 4 раза больше. Тадж не хотел брать деньги за присмотр за складами, но Майкл Джексон настоял. “Каждый делает на мне деньги, я хочу позаботиться о своей семье”, - говорил Майкл Таджу.

Тадж не знает, когда он был в доме на Carolwood. Там были Ребби, Кэтрин, Джанет и другие члены семьи. Он не помнит, была ли в тот день Ла Тойа. Дом казался нормальным, не было никакого беспорядка. Тадж заходил в спальню Майкла на втором этаже. Кэхэн спросила, выглядел ли Майкл Джексон неопрятным тогда, неряшливым? Тадж сказал, что не пытается оправдать своего дядю, но понимает его. “Когда ты много путешествуешь, живёшь на чемоданах, всегда найдётся место беспорядку и неопрятности”, - заявил Тадж. “У меня сейчас творится примерно то же самое”, - сказал Таж, смеясь.

Он не помнит, кто передал ему коробку с документами и записями, когда он пришёл в дом Майкла после его смерти. “Мне передали коробку в его спальне. Там было психологически тяжело оставаться, так что я хотел побыстрее уйти оттуда. Мне нужно было это сохранить, иначе всё это ушло бы с молотка на eBay за сотни тысяч долларов”,- вспоминает Тадж. (ABC7)

Кэхэн спросила о двух компьютерах, которые Тадж получил позже. (AP) Компьютеры Таджду передал деловой партнер Ла Тойи в Энсино. В одном компе была музыка, и он был передан эстейту Майкла Джексона, так как их интересовал жесткий диск с музыкой Майкла. (AP)

Кэхэн спросила Таджа о планах его дяди. Он ответил, что после тура Майкл хотел заняться производством фильмов. Об этом Майкл говорил на юбилее его родителей. Кэхэн спросила, упоминал ли Майкл Джексон, что хотел работать над фильмами с Кенни Ортегой. Тадж ответил, что он хотел работать с Питером Джексоном и другими режиссёрами. (AP)

Кэхэн спросила о музыкальной карьере Таджа и о детях Майкла. Он сказал, что всегда навещал их, с тех пор как не стало их отца. Последний альбом 3Т вышел в 2003. “Мы всё забросили после смерти Майкла, чтобы быть с его детьми”, - сказал Тадж. “Code Z был трибьютом моему дяди. Это был зомби трибьют”, - сказал Тадж. “Трэйлер не был настоящим, мы так и не сделали пока фильм”, - Тадж. (ABC7)

Тадж хотел отправиться в Лондон на выступления Майкла. Сказал о том, что у Майкла была собственная студия звукозаписи MJJ, но он не хотел, чтобы 3Т выпускали свои альбомы на этой студии, так как если бы что-то пошло не так, то племянники винили бы его. (ABC7)

Кэхэн спросила о Дебби Роу, и поддерживает ли она отношения со своими детьми. “Насколько я знаю, она стала общаться с Пэрис”, - сказал Тадж. (AP)

Кэхэн затем спросила об аккаунте Таджа, в котором он упомянул Грэйс Руарамбу, и заслуживает ли она доверия, по его мнению. Он ответил, что ей можно доверять. Кэхэн показала твит Таджа от 2011. “Эта не та Грэйс”, - ответил Тадж. “Это была Нэнси Грэйс!” В зале суда все засмеялись.(AP)

Показания Таджа окончены, но могут быть снова возобновлены.

myjackson.ru