Sapfir_t все записи автора
Джексоны против АЕГ – 36 День – 24 июня 2013 - Резюме

Перевод Emely, спасибо

Кэтрин Джексон в суде не было.

Видео-показания специалиста по лечению пагубных привычек, приглашенного АЕГ, д-ра Пола Генри Ерли

Адвокаты АЕГ говорят, что Ерли будет выступать в суде позже. (AP)

Ерли сказал, что ему платят $300 час за изучения материала и 550 в час за показаний. Д-р Ерли - врач, специализирующийся на лечении пагубных привычек. Ерли обучался неврологии и психотерапии. Опыт работы в этих областях 28 лет. (ABC7)

Ерли сказал, что лечит пациентов, у которых зависимость от пропофола и бензодиазепиновых препаратов.

Кевин Бойл: У вас есть сертификат, подтверждающий ваше право заниматься лечением пациентов с зависимостью?
Ерли: Да.

Ерли объяснил, что означает слово “пособник”, когда кто-то подкармливает зависимость человека к каким-либо препаратам. “Зависимость – это скрытая болезнь, и часто “пособник” не знает о ней”, - сказал Ерли. “Я думаю, Мюррей просто пытался помочь Майклу спать”.

Бойл: Это было нормальным для врача - давать пропофол на дому?
Ерли: Нет. Это было его врачебной ошибкой.

Ерли сказал, что пропофол - это не снотворное, и пропофол вводят только под контролем кровяного давления и при наличии соответствующего оборудования, которое находится в больницах.

Когда Ерли спросили, были ли проблемы у Майкла Джексона с наркотиками, Ерли был категоричен: “В 2009 у него была зависимость, да”. «У него очевидно была зависимость от опиоидов, наркотиков такого класса», - сказал Ерли. Нет доказательств из его медзаписей, которые бы убеждали в том, что у него была зависимость от пропофола или бензодиазепинов". “Основной препарат, от которому у Майкла Джексона возникала зависимость, это демерол. Смерть не была вызвана демеролом, вопрос в том, что может быть демерол усилил действие пропофола и бензодиазепинов”. (ABC7)


Кевин Бойл: Вы думаете, что пристрастие Майкла Джексона к демеролу явилось причиной смерти?
Ерли: Не думаю. (ABC7)

Д-р Ерли сказал, что бензодиазепины сами по себе не могли послужить причиной смерти, а в купе с пропофолом оказались фатальными. После ознакомления с медзаписями Майкла Джексона, Ерли высказал своё мнение, что есть доказательства злоупотребления наркотическими анальгетиками в начале 90-х. Тем не менее, он думает, что нет достаточно информации, чтобы говорить о том, что Майкл Джексон злоупотреблял пропофолом. (ABC7)

Ерли сказал, что Майкл Джексон был очень значимым человеком, потому было трудно сказать ему “нет”. “Я бы не пошёл у него на поводу, как другие врачи. Прописанный Майклу Джексону пропофол, в конечном счёте, привел к смерти”.(ABC7)

Ерли сказал, что отмена пропофола вызывает депрессию, бессонницу и раздражительность. “Майкл Джексон, скорее всего, испытывал проблемы со сном изначально, что усугубилось приёмом транквилизаторов и пропофола”. (ABC7)

Д-р Ерли: “Отказ от наркотических анальгетиков требует провести детоксикацию. Для этого используется субаксон. Знаю, что д-р Сандерс проводил Майклу Джексону терапию с помощью этого препарата, но не видел записей о том, что Мюррей делал то же самое” . (ABC7)

“Отказ от пропофола не угрожает жизни. Бывает, что при отмене пропофола пациентам дают транквилизаторы, т.к. отмена вызывает возбуждение, тревогу и раздражительность”. (ABC7)

“Бензодиазепины нужно отменять постепенно”, - говорит Ерли. Некоторым бывает очень трудно “слезть” с этих препаратов. Детоксикация – медленное лечение, но безопасное и предпочтительное”. “Я не принимаю по поводу лечения решения, основанное на решении консилиума врачей”. (ABC7)

Д-р Ерли: “Его легендарный статус позволял людям, к сожалению, не обращать внимание на ограничения. А также тот факт, что Майкл Джексон был финансовым источником для своей семьи, делало их вмешательство в какие-либо дела Майкла Джексона сложным. Поскольку Майкл Джексон был скрытным, он не стал бы обсуждать приём лекарств со всеми врачами, которые лечили его. Если бы он лечил Майкла Джексона, он попытался бы понять, могла ли семья Майкла помешать ему приобретать лекарства. Он также объяснил, для чего реабилитация должна быть продолжительной – от 3 месяцев до года. Ерли прописал бы нальтрексон (синтетический наркотик, сходен с морфином, - который блокирует наркотические рецепторы нервной системы и используется, в основном, для лечения героиновой зависимости - прим.пер.).

Д-р Ерли заявил, что не видел доказательств того, что семья давала Майклу лекарства. “Они хотели только помочь ему не принимать их. Сложнее лечить главу семейства, чем сына главы семейства. (?)”(ABC7)

Бойл: Смерть Майкла Джексона – это только его собственная вина?
Ерли: Я посвятил свою карьеру лечению людей, зависимых от наркотиков. Нет, не думаю, что правильно обвинять наркомана или людей, попавших в лекарственную зависимость. Тем не менее, это не значит, что эти люди неответствененны за своё выздоровление. (ABC7)

Д-р Ерли заявил, что нужна мотивация, чтобы преодолеть зависимость. Это могут быть разные причины: профессиональные, семейные, улучшение своей репутации. (ABC7)

“К сожалению, врачи стали источником лекарств, вызвавших у Майкла Джексона зависимость. Никто за последние два месяца жизни Майкла Джексона, кроме Мюррея, не давал ему пропофол”, - Ерли. (ABC7)

Д-р Гордон Мэтсон, специалист по конфликтам интересов, эксперт Джексонов


Прямой допрос адвокатами Джексонов

Мэтсон – терапевт, преподаёт в Станфордском университете, является профессором в медшколе по спортивной медицине. Он является экспертом по конфликтам интересов в области преподавания, спортивной медицины и научных исследований. (ABC7)

Он объяснил, что такое конфликт интересов в мировой спортивной медицине. Сказал, что это когда возникают разногласия между тремя сторонами в медобслуживании. Это может быть конфликт между пациентом, врачом и тренером или администратором команды, агентами и т.д. Конфликтами интересов выступают: финансовая выгода, репутация, статус, признание. (AP)

Д-р Мэтсон сказал, что конфликт интересов - это обстоятельства, создающее риск, что решения могут чрезмерно повлиять на интерес другой стороны. (ABC7)

Д-р Мэтсон никогда не работал в музыкальной индустрии, но сказал, что между спортом и музыкантами есть связь. “Я думаю, выступления Майкла Джексона были весьма спортивными, требовали большой физической выносливости, как для атлета, например”, - сказал Мэтсон. (ABC7)

Он сказал, если Мюррей был нанят АЕГ, то очевидно конфликт интересов был. Часть конфликта была создана долгами Мюррея, так как он ожидал получать $150 тыс. ежемесячно. Другой источник конфликта – его контракт с АЕГ. Так как контракт позволял уволить Мюррея в случае, если тур был бы отложен или отменен, то это конфликт. Когда здоровье Майкла Джексона ухудшилось, думаю, что на этом конфликт интересов закончился. (ABC7)

Блосс: Вы считате, что между Майклом Джексоном и АЕГ был конфликт интересов?
Мэтсон: Да, считаю.

Мэтсон, который работал врачом команды профессиональной хоккейной команды в Ванкувере, сказал, что не было никакой разницы в том, что АЕГ не подписали контракт, потому что условия контракта обсуждались, и все были довольны. “Был ли подписан контракт или нет, это не меняет моего ощущения в отношении того, что конфликт интересов был”, - заявил Мэтсон. Мэтсон указал на строку в контракте, где написано, что Мюррей “исполняет свои услуги по просьбе продюсера”.

Это связывало Мюррея с АЕГ (а как иначе, если последние должны были платить ему вознаграждение? - прим. пер.), хотя предполагалось, что Мюррей будет заботиться о здоровье Майкла Джексона, создавая таким образом конфликт в отношении “чей из интересов является интересом первостепенной важности”. АЕГ утверждали, что подписанный Мюрреем контракт был одним из трёх или четырёх проектов договора, и что “Продюсер” былo одной из нескольких ошибок, которую хотели исправить в последней версии договора. Мэтсон был удивлен, почему Мюррей закрыл свою практику, особенно, что финансовые дела были плохи, так как если бы турне было остановлено, он бы остался вообще без работы. (LAtimes)

Мэтсон заявил, что Мюррей нёс ответственность больше перед АЕГ, которые должны были ему выплачивать вознаграждение, чем перед пациентом, поэтому врач не был заинтересован, чтобы концерты были отложены. (LATimes) Мюррей, у которого был $1 млн. долга, не стал бы противостоять давлению АЕГ, которые хотели, чтобы Майкл Джексон появлялся на репетициях, несмотря на то, что здоровье артиста ухудшалось.

Мэтсон сказал, что АЕГ создали конфликт интересов, так как контракт предполагал, что Мюррей будет оказывать свои услуги как личный врач Майкла Джексона за $150 тыс. в месяц, что и привело к неверным решениям врача. (CNN)

Мэтсон сказал, что эта цепочка писем должна была вызвать вопрос о том, были ли решения, принятые Мюрреем, независимыми. Относительно письма Гонгавара, что это АЕГ платит Мюррею зарплату: “Это указывает на непосредственный контроль над решениями врача и недостаток самостоятельных решений самого врача”, - сказал Мэтсон (возможно, АЕГ просто недоумевали, почему врач находится с клиентом 24 часа в сутки, а здоровье артиста ухудшается. Вот и требовали от врача кардинальных действий, указывая на то, что он должен отрабатывать свою зарплату - прим. пер.). “Врачи должны сами принимать решения относительно того, что лучше для пациента”. (ABC7)

На письмо Филлипса к Ортеге, что “Мюррей очень успешен, и он не нуждается в работе”, Мэтсон отреагировал так: “Филлипс осознает, что существует конфликт в этом сценарии (вероятно, имеется в виду конфликт между тем, как Филлипс представлял себе Мюррея, и в каком положении был Мюррей на самом деле - прим. пер.)”. (ABC7)

Он привёл различие между письмом от 14 июня, в котором Мюррей просил Джексона воздержаться от репетиций, и разговором от 20.06.09, в котором Мюррей сказал АЕГ, что для Майкла Джексона будет лучше посещать репетиции.

“Мы не ставим спортсмена в игру, если его здоровье ухудшается”, - сказал Мэтсон. Мэтсон сказал, что письмо Филлипса показывает, что он осознавал потенциальный конфликт с Мюрреем, но не поверил в его существование. В письме он написал, что Мюррей “не нуждается в работе, он беспристрастен и этичен”. (LATimes).

myjackson.ru