Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 26 – 10 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон присутствовала на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Пэниш показал электронное сообщение от Тима Лейвика (ген. директор AEG) к Дэну Бекерману (Dan Beckerman), в котором Бекерман описал Филлипса как дёрганого. Лейвик в письме Бекерману 20 июня: “Проблемы с Майклом Джексоном. Большие проблемы”. Ответ Бекермана: “Я понял, что что-то не так, судя по тому, какой Рэнди дёрганый на этой неделе”. Филлипс сказал, что не был дёрганым и нервным, но волновался из-за шоу. Дёрганый человек, по его мнению, тот, кого постоянно трясёт. Он не считал, что вёл себя таким образом. (АВС7)

Мюррей и Филлипс разговаривали 25 минут. Филлипс сказал, что не думает, что этот телефонный разговор длился дольше. Он не помнит, о чём они говорили. “Вполне возможно, что я даже читал ему эти электронные сообщения”, - сказал на суде Филлипс, упомянув про переписку под названием “Проблемы на фронте”. “Я бы не стал обсуждать его здоровье в большей степени, чем об этом шла речь в той электронной переписке”, - сказал Филлипс. (АВС7)

Филлипс сказал, что у всех, кто занимался подготовкой шоу TII, был список телефонных номером работников. Он сказал, что не знает, как этот список оказался у Мюррея. Филлипс сказал, что Мюррей звонил ему на домашний номер. Филлипс сказал, что не знает, как Мюррей достал его домашний номер. Пэниш показал фото визитной карточки Филлипса, которую он дал Мюррею с номером его мобильного с обратной стороны и которая была найдена в машине Мюррея. (АВС7)

Пэниш: Врач, менеджер шоу и режиссёр говорили вам, что состояние Майкла Джексона ухудшалось?
Филлипс: Я не помню, о чём говорил с врачом. (АВС7)

Пэниш стал говорить про электронное письмо, которое Филлипс написал Ортеге 20 июня:
“Кенни, очень печально, что ни ты, ни я, ни кто-либо ещё, занятый в этом туре, не может стать вдруг психиатром или врачом. У меня состоялась продолжительная беседа с Мюрреем, которого я чрезвычайно уважаю, по мере того, как мне всё больше приходится взаимодействовать с ним. Он сказал, что Майкл не только психически готов к выступлению, но что попытка воспрепятствовать ему или отговорить, только ускорит его спад (hasten his decline), вместо того, чтобы остановить. Мюррей заявлял снова и снова, что он в здравом уме (mentally able), и что он разговаривал со мной из дома, в котором провёл с Майклом Джексоном всё утро. Этот врач чрезвычайно успешен (мы всех проверили), и ему не нужно это шоу, так что он совершенно бескорыстный и не преследует никакие личные цели (he totally unbiased and ethical). Чрезвычайно важно, чтобы мы окружили Майкла любовью и поддержали его, чтобы прислушивались ко всем его пожеланиям, для того чтобы подготовиться к 13 июля. Ты даже не представляешь себе масштаб ущерба и последствий, если шоу остановить прямо сейчас. Я не говорю сейчас об интересах только AEG. За отменой последуют бесконечные судебные иски от персонала, который обслуживает Майкла Джексона, а также речь идёт и о благополучии его самого. У меня с ним встреча сегодня в 4 дня в Форуме. Соблюдайте спокойствие и не теряйте твёрдость духа (stay steady). Опасений было озвучено достаточно. Настало время выбраться из огня, не спалив при этом здание (It is time to out out the fire, not burning the building down). Прошу прощения за аналогии. Ренди”. (АВС7)

Филлипс сказал, что решил, что Мюррей был чрезвычайно успешным, потому что у него был обширный бизнес, который он готов был остановить ради того, чтобы работать в туре.

Филлипс: Таким было моё изначальное предположение.
Пэниш: А вышло, что это совсем не так, да?
Филлипс: Гляда на всё, что произошло, да. (АВС7)

Относительно высказывания ”мы всех проверили”, как это было написано в электронном письме, Пэниш спросил у Филлипса, правда это была или нет, что они всех проверили.

Филлипс: Нет, сложно сказать однозначно, да или нет, отвечая на этот вопрос. Это не правда, потому что под всеми подразумевались все.
Пэниш: Фраза “мы всех проверили”, которую вы написали в письме Кенни Ортеге, не соответствовала действительности, так?
Филлипс: Выходит, что не соответствовала. (АВС7)
Пэниш: Что значит “ему не нужно это шоу”? (he doesn't need the gig)
Филлипс: Это было ещё одно моё предположение, которое я сделал на основе имевшейся у меня информации. Впрочем, у меня не было оснований для того, чтобы рассуждать о его бескорыстности и незаинтересованности.(АВС7)

Филлипс сказал, что хоть в тот момент и думал, что предоставленная ему информация являлась правдивой, он согласился, что тем не менее его предположения были необоснованными. (АВС7)

Затем Пэниш заговорил о том, что Филлипс в своём письме к Ортеге назвал Мюррея “бескорыстным и не преследующим никаких целей” (unbiased and ethical). Это письмо - лучшее напоминание о том, что Филлипс беседовал с Мюрреем. Этим утром Пэниш часто спрашивал Филлипса, был ли он честен с Ортегой.

Пэниш: Вы это выдумали и наврали Ортеге?
Филлипс: Нет, я не вру. (АР)

В письме он написал Ортеге, что, по словам Мюррея, отмена концертов привела бы к резкому ухудшению состояния Майкла Джексона (ending shows could hasten Michael Jackson’s decline). Пэниш использовал это сообщение, чтобы показать, что 3 человека – Ортега, Мюррей и менеджер подготовки к туру Джон Хогдал (John Hougdahl) – предупреждали Филлипса о состоянии здоровья Майкла Джексона. Филлипс сказал, что Мюррей не согласился с оценкой здоровья Майкла Джексона, которую давали тогда Ортега и Хогдал. После длительного допроса Филлипс сказал, что многие высказывания в письме касательно Мюррея были неправдой: высказывание, что AEG Live всех проверили; что Мюррей был искусным врачом, честным и непредвзятым. “На тот момент я думал, что это так”, - сказал Филлипс про эти утверждения. (АР)

Филлипс сказал, что в той непростой ситуации, которая сложилась у них на тот момент, он просто хотел сохранить контроль над всем. “Я просто хотел, чтобы всё чуть-чуть устаканилось, пока не состоится встреча”, - объяснил Филлипс. (АВС7)

Филлипс сказал на суде, что написал электронное письмо исполнительному лицу в Sony и попросил её напомнить ему сказать ей, где Мюррей был тем вечером/ночью, когда должен был быть с Майклом Джексоном и заниматься им. Судья позволила адвокату истцов назвать это место “общественным заведением”, тогда как это был стриптиз-клуб. (АВС7)

Пэниш спросил Филлипса о предположении, что Джексон нуждался в психиатре. Филлипс подтвердил то, что сказал на прошлой неделе, - что он не обращался к психиатру. На суде он сказал, что это было неуместно. (АР) Что касается присутствия специалиста по психическому здоровью, то “никто не привёл такого специалиста”. “Потому что Майкл Джексон не нуждался в этом”, - сказал Филлипс (because MJ didn't need one). (АВС7)

До перерыва Пэниш показал Филлипсу некоторые из тех электронных сообщений, которые он уже показывал ему на минувшей неделе. У Пэниша была только его копия сообщений, на которой он сделал для себя пометки и комментарии. Пэниш дал Филлипсу эту копию с пометками, но Филлипс отказался смотреть на эти письма. Он перевернул эти копии, чтобы не смотреть на них. “Я не хочу помогать вам в вашем деле”, - сказал он, имея в виду копии писем с комментариями Пэниша на них. (АР)

Филлипс сказал, что помнит, что встреча 20 июня длилась, как минимум, час. Мюррей и Филлипс сидели на диване. Майкл Джексон сидел на скамейке, а Ортега - на другом диване. Во время дачи показаний под присягой (deposition) Филлипс сказал, что Ортега говорил тогда о физическом и умственном состоянии Майкла Джексона. А теперь, на суде, Филлипс сказал, что Ортега мало говорил во время той встречи.

Филлипс: Он обратился к Майклу с тем, чтобы он начал ходить на репетиции. Не думаю, чтобы он что-то говорил про его физическое и психическое состояние. В основном, на встрече говорил Мюррей.

Тогда Пэниш стал прессовать, поскольку он менял свои показания.
Филлипс: Сейчас я лучше помню события четырёхлетней давности. Целью встречи было понять, что происходило с Майклом Джексоном из-за событий 19 июня.
Пэниш: Г-н Ортега сказал про своё беспокойство относительно того, что Майкл Джексон не мог как следует высыпаться?
Филлипс: Я не помню, спрашивал ли он об этом. Я знаю, что он спрашивал про питание, он не уверен, что он спрашивал про сон.
Пэниш: Мюррей опроверг то, что Ортега написал в электронном письме, верно?
Филлипс: Да. Мюррей сказал, что с Майклом Джексоном всё было в порядке (Murray said there wasn't anything wrong with MJ). Я не знаю, были ли какие-то умственные трудности (mental problem). Он лишь заверил Ортегу, что Майкл Джексон был в полном порядке и намеревался прийти на репетиции. (АВС7)

Не вдаваясь в детали, Филлипс сказал, что на той встрече Ортега и Мюррей “были несколько агрессивны” (were a little combative). Филлипс сказал, что Мюррей заверил и успокоил всех, что здоровье Майкла Джексона было в хорошем состоянии (Murray reassured everyone that Jackson's health was fine.). Он сказал, что Джексон сам уверил всех, что с ним ничего плохого не происходило. Филлипс сказал, что Мюррей объяснил собравшимся, что Майкл Джексон мог просто переболеть гриппом или чем-то похожим. Он сказал, что здоровье Джексона обсуждали. Филлипс сказал, что не может вспомнить, поднимался ли вопрос о проблемах со сном. После того, как он сказал это, продемонстрировали отрывок из показаний Филлипса под присягой, где он говорит, что на встрече 20 июня 2009 года проблемы со сном обсуждались. (АР)

Филлипсу показали электронное сообщение Тима Вули, в котором он писал страховому агенту, что, мол, Филлипс&Мюррей пригонят Майкла Джексона на репетиции. Филлипс отрицал, что в его обязанности входило приводить Майкла Джексона на репетиции. (Филлипс не стоял в копии в той переписке.) Также в этом письме речь шла о том, что, возможно, Кенни Ортеге следовало быть более настойчивым. “Как бы то ни было, там полно других людей, которые должны убедить Майкла Джексона, что он основная фигура на репетициях, что без него никуда”, - писал Вули страховому агенту. (АР)

Встреча 20 июня состоялась днём. Пэниш спросил, трясло ли Майкла Джексона тогда. Филлипс сказал, что нет. В ходе одного из производственных совещаний была разбита ваза, по словам Филлипса. Он сказал, что на том совещании был он сам, Дилео и Гонгавер. Филлипс сказал, что не помнит, кто разбил вазу, возможно, это был Дилео. (АВС7)

Пэниш: У вас была встреча с Майклом Джексоном, когда вы угрожали ему, что прекратите шоу и отберёте у него всё?
Филлипс: Нет.
Пэниш: Вы говорили ему, что он потеряет всё, в том числе, и своих детей, если шоу не состоится?
Филлипс: Это смешно! Нет!
Филлипс сказал, что Майкл Джексон был феноменальным отцом. Филлипс отрицал, что говорил во время встречи кому-либо, что Майкл Джексон встал на “скользкую дорожку”, и ему грозит остаться без крыши над головой.
Пэниш: Вы когда-нибудь говорили Майклу Джексону, что оплачиваете ему туалетную бумагу?
Филлипс: Нет. (АВС7)

Филлипс отрицал, что Мюррей сказал во время встречи, что он “больше не вынесет этого”. Филлипс отрицал, что на встрече обсуждался контракт Мюррея, сказав, что это было бы неуместно. Что до того, что он якобы грозился остановить шоу “This Is It”, Рэнди Филлипс сказал: “Совершенно нет!”. Среди прочего Филлипс также отрицал, что сказал про Майкла Джексона, что он встал на скользкую дорожку, и что Филлипс оплачивает ему в доме всё, вплоть до туалетной бумаги. (АР)

Во время дачи показаний под присягой Тим Лейвик сказал, что когда написал в письме про “нервный срыв”, то имел в виду Рэнди Филлипса, а не Майкла Джексона. Пэниш также продемонстрировал отрывок из показаний Дэна Бекермана, когда он сказал, что не помнит, что заставило его назвать Филлипса дёрганым.

Пэниш: Вы считали, что Майклу Джексону нужна была смирительная рубашка? (MJ needed a straight jacket)
Филлипс: Это был общий комментарий. (It was a generic comment)

Филлипс сказал, что вопрос заключался в том, что то ли существовал “страх перед выступлением на сцене и тем, продолжится ли шоу” (stage fright and the show will go on), то ли всё пойдёт по сценарию “Я не смогу это сделать, давайте отменим!”.

Пэниш: Вы считали, что Майклу Джексону нужна была смирительная рубашка?
Филлипс: Я не считаю, что Майклу Джексону нужна была смирительная рубашка. И я не был дёрганым, но я волновался.

Говоря о встрече 20 июня, Филлипс охарактеризовал Мюррея как “несдержанного” (demonstrative) в отношении режиссёра Кенни Ортеги. Филлипс сказал, что Мюррей дал Ортеге понять, чтобы он “не лез не в своё дело”, то есть в медицинские дела. (АР) “Ситуация накалилась, когда Мюррей стал делать выговоры Кенни”, - сказал Филлипс. Филлипс сказал, что встреча произошла, чтобы выяснить, что произошло накануне вечером и почему Майкл Джексон пропускал репетиции. Филлипс сказал, что 2 лучшие репетиции Майкла Джексона состоялись после той самой встречи. “Кенни сказал Майклу взять два выходных дня, провести побольше времени с детьми”, - сказал в суде Филлипс. (АВС7)

Затем Филлипса спросили про электронные сообщения, которые он послал Тиму Лейвику и другим касательно результатов встречи 20 июня. Это было уже после того как Джон Бранка ранее в тот же день предложил консультанта/духовного наставника, чтобы работать с Джексоном. Филлипс написал в письме: “Так или иначе, всё не так уж и мрачно, как это пишет в своих письмах Кенни. Джон, сейчас не лучшее время приводить нового человека в его жизнь”. (АР)

Именно после этого письма Филлипс придрался к Пэнишу, в связи с чем судья сделала ему выговор. (АР)

Внезапно в 14:24 судья попросила присяжных покинуть зал заседания. Во время их отсутствия она сделала замечание Филлипсу за то, что он не отвечал на вопросы.

Судья: Г-н Филлипс, вы должны отвечать на вопросы. Адвокаты пытаются получить от вас ответы.
Судья также сказала, что спорить с адвокатом не лучший способ помочь делу, что это лишь замедлит процедуру допроса. Она сказала, что его допрос и без того длился дольше, чем планировалось, и что ему придётся остаться ещё на неделю. Филлипс ответил ей, что лишь старается говорить всё правильно, чтобы не сказать ничего лишнего, когда ему задают коварные вопросы с подвохом.

Судья: Вопросы вполне себе прямолинейные и незатейливые. Но когда вы предоставляете информацию, это может пойти вам не на пользу.

Адвокат AEG Джессика Бина защищает Филлипса, говоря, что вопросы сложные, но она верит, что Филлипс пытается отвечать на них. Пэниш сказал, что хочет закончить уже сегодня, что он не спорил ни с судьёй, ни со свидетелем. “Я действительно старался из всех сил! Это тяжело!”, - сказал Пэниш. Филлипс сказал, что он всё понимает и хочет также продолжить. Обещал, что будет вести себя лучше. (АВС7)

Что касается электронного письма про смирительную рубашку, Филлипс сказал, что, читая его, не понял, про кого шла речь, про него или Майкла Джексона. Пэниш уточнил, что страховка действовала только в том случае, если бы с МДайклом Джексоном случился провал/срыв, а не с Филлипсом. (АВС7)

Филлипс сказал, что, когда писал в электронном письме “этот парень пытается расстроить меня”, то имел в виду Ортегу. Филлипс объяснил: “У меня было 2 беспокойства: я хотел, чтобы Кенни раскрылся до встречи и я не хотел, чтобы он ушёл от нас”. Пэниш сказал, что на тот момент они вложились в шоу на $30 млн. Филлипс сказал, что было $28 млн., что это были большие деньги. (АВС7)

Электронное сообщение от 3/13/09 от Лейвика к Филлипсу: “Фил Аншутц порой такой параноидальный скряга. Он думает, что он умнее всех”. (АВС7)

После перерыва Филлипс рассказал о некоторых его беспокойствах, связанных с подготовкой к шоу. Он сказал, что беспокоился из-за того, что Ортега занял “укреплённую позицию” относительно здоровья Майкла Джексона и репетиций. Филлипс: “Я боялся, что Кенни не выдержит и уволится”. Пэниш спросил, являются ли его страхи в отношении Ортеги тем, что он “вспомнил здесь и сейчас”. Филлипс ответил: “Сейчас я много чего помню”. Пэниш отметил, что во время дачи показаний под присягой Филлипс не мог вспомнить многие вещи. (АР)

Филлипсу также показали электронное письмо от его ассистента, которая искала физиотерапевта для Джексона 22 июня 2009 года, за 3 дня до смерти Майкла Джексона. (АР)

23 июня Майкл Кейн написал Дилео и Филлипсу: “Где в списке врачей находится Арнольд Кляйн? (или лечащий врач Майкла Джексона)”. Филлипс сказал, что не знал, какие лекарства давали Майклу Джексону врачи.

Филлипс ответил Кейну насчёт Кляйна: “Он до смерти нас пугает, потому что он накачивает его чем-то”. Кейн ответил: “Учитывая, что мы платим ему $48 000 и ему нужны эти деньги, то, может, если я перестану платить, он перестанет накачивать его? У меня есть детали того, что он делает/чем занимается”. (I have the details of what he is doing) (АВС7)

Филлипс сказал, что, судя по счетам, лечение включало в себя многочисленные инъекции из косметических препаратов (cosmetic drugs - препаратов для пластики и косметологии – прим. пер.), таких как Restalyne и ботокс, а также прочих внутримышечных уколов, содержимое которых установить не удалось (unidentified intramuscular shots).

Филлипса спросили о репетициях Джексона 23 и 24 июня. Он сказал, что не может вспомнить, какие песни он исполнял в какой день. (АР)

Пэниш: Майкл Джексон ни разу не отрепетировал шоу от начала и до конца, верно?
Филлипс: Верно. Он бы не смог, они не были готовы к этому.
Пэниш: Майклу Джексону было холодно 23 июня?
Филлипс: Я не помню.
Филлипс сказал, что был на всей репетиции, которая длилась около 3 часов. Он сказал, что Майкл Джексон был там от полутора до двух часов.
Пэниш: Вы видели, чтобы Майкл Джексон ходил укутанный в одеяла?
Филлип: Возможно. Потому что в помещении было довольно прохладно. Но я не помню. (АВС7)

Филлипс сказал, что Майкл Джексон ни разу не сделал прогон шоу от начала до конца. (АР)

6/25/09 страховой агент написал Мюррею в 12:54:15 по Лондонскоу времени (приблизительно 17 часов по лос-анджелескому времени): “Мы имеем дело с вопросом чрезвычайной важности, так что мы бы очень высоко оценили, если бы вы незамедлительно отреагировали”. В письме речь шла о том, чтобы получить медицинские записи Майкла Джексона, историю болезни. Филлипс сказал, что узнал из СМИ, что Мюррей наблюдал Майкла с 2006 года.

Пэниш: Таким образом, д-р Мюррей делает что-то, чтобы помочь AEG получить страховку. Это разумно и логично?
Филлипс: Это разумно и логично. (АВС7)

Электронное письмо от 8/18/09 от Филлипса к Майклу Роту (Michael Roth): “Думаю, что знаю, почему умер Майкл Джексон и это могло бы как-то оправдать Конрад”». Бывшая жена Лайонела Ричи Бренда позвонила Филлипсу и сказала, что Майкл Джексон умер от комбинации пропофола с другими препаратами. Филлипс сказал, что не говорил это полиции или адвокатам Мюррея, потому что думал, что на эту информацию нельзя положиться.

Пэниш: Вы хотели, чтобы Мюррея оправдали?
Филлипс: Я всегда хочу, чтобы невинный человек избежал обвинительного приговора. (АВС7)

Пэниш сказал, что у него допрос ещё на час. Адвокаты решили, что окончательно с показаниями Филлипса будет покончено в среду. (АВС7)

myjackcon.ru