Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Рэнди Филлипса


Прямой допрос адвокатами Джексонов

Филлипс сказал, что за последние 2 недели встретился с 6 адвокатами 6 или 8 раз, чтобы подготовиться к судебным показаниям, что заняло в общей сложности около 30 часов. Филлипс сказал, что изучил штук 30 электронных сообщений за тот период времени, о котором пойдёт речь на суде. Он также почитал, что говорил во время дачи показаний под присягой (deposition). Филлипс сказал, что не готовился к даче показаний под присягой: “Они (адвокаты) тогда сочли, что будет лучше, если я пойду без подготовки”. (АВС7) Адвокат AEG Марвин Путнэм сказал вне суда, что объём документов, который им пришлось бы изучить, был внушительным, поэтому подготовиться было невозможно. (CNN)

Пэниш спросил Филлипса, не против ли он рассказать всё от своего лица. “Вы вызвали меня сюда в качестве свидетеля, поэтому я и пришёл”, - выдал Филлипс в ответ. (АР)

2 года Филлипс учился в юридической школе, но не закончил обучение. (АВС7)

Пэниш: Кто по положению выше вас в компании AEG Live?
Филлипс: В AEG Live никто.
Пэниш: То есть, выше вас только звёзды, так что ли?
Филлипс: Да. (sorry за вольный перевод; в оригинале у Пэниша это звучало как “You are the top dog?”. Я было подумала сначала, что он его собакой обозвал: top dog – это и босс, лидер, и собака, победившая в драке – прим. пер.) Филлипс докладывает исполнительному комитету, который затем передаёт указания Тиму Лейвику. Филлипс сказал, что не знает, почему Лейвик покинул компанию. Теперь Фил Аншуц (Phil Anschutz) состоит с исполнительном комитете. (АВС7)

Пэниш спросил Филлипса, знакома ли ему музыкальная индустрия. “Знакома ли мне музыкальная индустрия? Да, я работал в ней”, - ответил Филлипс. (АР)

Филлипс сказал, что согласен с утверждениями, которые приписывают ему и адвокату защиты Марвину Путнэму касательно того, что данное дело является вымогательским. “Вы спрашиваете, да или нет? Да!” - ответил Филлипс в ответ на вопрос Брайана Пэниша. (АР)

Пэниш: Вы считаете, это вымогательский иск?
Филлипс: Да.
Пэниш: Вы подписывали документ под страхом наказания за лжесвидетельство, утверждая, что г-жа Джексон содействовала Джо Джексону и подстрекала его вымогать деньги у AEG?
Филлипс: Возможно. Я не помню.
Пэниш: Вы считаете это дело вымогательством, верно?
Филлипс: Да. (АВС7)

Пэниш: Вы сказали г-ну Ортеге, что компания AEG всех проверила, в том числе и д-ра Мюррея?
Филлипс: Я написал в электронном письме Кенни Ортеге, что я считал, что и Мюррея тоже проверили. Я и сейчас так считаю, в некоторой степени.
Пэниш: Вы сказали, что он был отличным врачом?
Филлипс: Потому что так мне сказали.
Пэниш: Вы писали электронное письмо, в котором сказали, что компания AEG навела справки обо всех?
Филлипс: Да, писал.
Пэниш: Это было неправдой.
Филлипс: Оглядываясь назад, получается, что не 100% правда. Только то, что я знал на тот момент. (АВС7)

“В письме то, что я знал на момент его написания, в отличие от того, что я узнал позже”, - сказал Филлипс. (CNN)

Пэниш: Правда ли, что вы сказали, что компания AEG live не теряет деньги?
Филлипс: Среди прочего, что я сказал.

Пэниш показал Филлипсу статью из Forbes, в которой были приведены его слова, что компания AEG ориентирована на зарабатывание денег, так как это бизнес. Филлипс сказал, что компания Live Nation является крупнейшим концертным организатором в мире.

Пэниш: Вам нравится быть № 2?
Филлипс: Обожаю! (Love it!) Уж лучше быть успешным под № 2.
Пэниш: И вы не хотите стать № 1?
Филлипс: Нет, если это будет означать потерю денег.
Филлипс сказал, что Аншульц сказал ему, что он рад быть № 2. (АВС7)

Пэниш спросил, правда ли, что Филлипс хотел встретиться с Майклом Джексоном по поводу тура ещё в 2007 году. Филлипс ответил, что всё было наоборот, что к нему обратились с просьбой о встрече со стороны Майкла Джекслна.

Пэниш: Пожалуйста, не спорьте со мной. (АВС7)

Адвокат Джексонов Брайан Пэниш, которому судья прежде уже делала замечание не спорить со свидетелями, вступил в перепалку с Филлипсом.

Пэниш: Пожалуйста, не спорьте со мной, потому что если я начну спорить в ответ, то у меня будут проблемы.
Филлипс, шутя: Тогда это стимул для меня. (CNN) (типа, грех не воспользоваться слабым местом Пэниша - прим. пер.)

Пэниш: Вам известно об извещении от Colony Capital на покупку Неверленда? (Did you learn Colony Capital purchase note on Neverland? Colony Capital LLC перекупила закладные на поместье на общую сумму 24,5 млн. долларов, иначе ранчо было бы выставлено на торги, так как Майкл не мог расплатиться по закладным – прим. пер.)
Филлипс: Да.
Пэниш: Баррак является одним из руководителей Colony Capital?
Филлипс: Да.

6/13/08 Филлипс послал электронное сообщение в Colony Capital с общим списком планов для Майкла Джексона на 4 года. Письмо: “Предупреждаю вас, что Майкл Джексон неторопливый и перфекционист до мозга костей (его нужно контролировать как можно тщательнее)”. Филлипс сказал, что имел в виду траты Майкла Джексона. (АВС7) (Чушь какая-то… понавыдёргивали из контекста фраз(((: I caution you that MJ is not fast and a total perfectionist (needs to be controlled as much as possible). Phillips said he was referring to MJ's spending. – прим. пер.)

Пэниш: Неверленд был его любимым домом, правильно?
Филлипс: Трудно сказать из-за того, что Майкл Джексон рассказал мне. (АВС7)

Когда Филлипс ухмыльнулся, Пэниш спросил, находит ли он сложившуюся ситуацию такой смешной. “Нет, думаю, что всё очень трагично”, - ответил Филлипс. (АВС7)

Томе Томе был деловым партнёром Colony Capital, а также работал с Майклом Джексоном. Пэниш спросил, считает ли Филлипс, что существовал конфликт интересов с Томе, работающим на Colony Capital и Майкла Джексона.

myjackson.ru